مصطلح متلبس في الأصل باللغة اللاتينية ويعني "تم القبض عليه في نفس اللحظة التي ترتكب فيها الجريمة". بالطبع ، مع هذا التعريف ، ليس هناك شك في أنه يتم تطبيقه بشكل أساسي في القانون أو العدالة ، لكنه امتد ليشمل مجالات متنوعة ، مثل الروايات والسجلات الصحفية وأيضًا الخطاب الشعبي.
يتكون أصل المصطلح من الفعل اللاتيني "فلاغر" والذي يعني "حرق" أو "حرق". في الواقع ، المصطلح الأصلي هو "in flagranti" وهو يعني "الجريمة" ، ومع مرور الوقت انتهى باللغة الإسبانية في القرن السابع عشر ليصبح "صارخًا" (وهو ما سنراه لاحقًا).
المصدر Pixabay.com
منذ تلك اللحظة كانت هناك ظاهرة طفرة أو استيعاب الحروف الساكنة: "صارخ" أصبح الخطاب الشعبي "عبقًا". ومن ثم ، تم اعتبار الشكلين صحيحين ، وكذلك "فراجانتي" أو "فلاغانتي" ، مستمدين أيضًا من سماعها ورؤيتها مكتوبة معًا: "إنفراجانتي".
لكننا وضعنا جانباً سلطة المصطلحات الهائلة للإشارة إلى أن الظهور الأول في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية حدث عام 1837 وعرف هذا المصطلح بأنه ظرف بحيث يتم استخدامه للإشارة إلى إجراء يحدث في نفس اللحظة الذي يحدث فيه فعل غير مشروع أو مقيت.
المرادفات
المكافئ الإسباني للمتلبس هو "متلبس" ، كما أنه معترف به من قبل RAE ، على الرغم من أنه يحتوي على بعض التعريفات المختلفة. يعرّفها على أنها صفة صارخة ، تُستخدم للإشارة إلى حدث يحدث في تلك اللحظة ، أو عن شيء واضح جدًا بحيث لا يوجد دليل ضروري.
مصطلح آخر مشابه ، يرتبط دائمًا بعالم القانون ، هو "التلبس بالجرم" ، وهو مصطلح يتم تنفيذه علنًا ويشاهد مرتكبه من قبل الشهود في لحظة ارتكابها.
بالطبع ، في المجال المبتذل ، المصطلح له أيضًا مرادفات مثل "متلبس" أو أقل رسمية ، "مكشوف" أو "عاري" أو ببساطة "مفاجأة".
التضاد
يمكن أن يكون المصطلح أو الكلمة التي تتعارض مع "متلبس بالجرم" بدون عقاب ، والتي تشير إلى شخص أو حدث ليس له عقوبة ، ويستخدم أيضًا على نطاق واسع في المصطلحات القانونية. ومع ذلك ، فهو ليس تضادًا مباشرًا تمامًا.
أمثلة الاستخدام
سبق أن قلنا أن أكثر ما يطبق هو القانون ، سواء في صياغة الأحكام أو في صياغة القوانين. على سبيل المثال: "تنص المادة 492 على أن لضابط الشرطة صلاحية القبض على المجرمين برائحة عطرة أو الهاربين من المعتقلات أو محاكمتهم غيابيًا".
المجال الآخر الذي يتم استخدامه على نطاق واسع هو عالم الصحافة ، ليس فقط في كتابة مقالات الشرطة ، ولكن أيضًا في النميمة أو القيل والقال. على سبيل المثال: "تم اكتشاف تايجر وودز متلبسًا مع حبيبته".
كما أنها تستخدم كمورد أو استعارة لتمييز مقال من شأنه أن يترك بطل الرواية "عارياً" ، مثل عنوان كتاب "Pablo Escobar: In Fraganti".
في الختام ، من الجيد أن نضع في اعتبارنا أن هذه هي الطريقة التي تملأ بها اللاتينية الفجوات المعجمية مرة أخرى للتعبير عن الأفكار بدقة كبيرة على الرغم من حقيقة أنها لغة لا يتحدثها أي بلد رسميًا في الوقت الحاضر.
أوه ، وجميع الطرق المختلفة التي أشير إليها مصطلح بطل الرواية في هذه المقالة مقبولة لحسن الحظ. لذا اكتبها كيفما تشاء!
المراجع
- متلبس بالجريمة. (2019). قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- خوان بابلو اسكوبار. (2016). "بابلو إسكوبار: متلبس". تم الاسترجاع من: books.google.bg
- فيراندو دييز لوسادا (2004). "منبر اللغة". تم الاسترجاع من: books.google.bg
- فرانسيسكو ألونسو بيريز (2004). "دليل الشرطة". تم الاسترجاع من: books.google.bg
- جامعة أندريس بيلو الكاثوليكية. (2003). "القضايا الحالية للقانون الجنائي الإجرائي". تم الاسترجاع من: books.google.bg