- سيرة شخصية
- السنوات المبكرة
- بدايات أدبية
- السنوات الاخيرة
- الموت
- الأسلوب الأدبي
- يلعب
- الشعر
- السيرة الذاتية
- الترجمات
- المراجع
كان خورخي كاريرا أندرادي (1903-1978) كاتبًا وشاعرًا ومؤرخًا ومترجمًا ودبلوماسيًا إكوادوريًا من القرن العشرين. كان أحد أعظم دعاة الأدب والشعر الإكوادوري في المنطقة.
منذ صغره عرف كيف ينسق حياته المهنية كدبلوماسي مع حياة المؤلف. كان كاريرا أندرادي يقوم بمهام كممثل لجمهورية الإكوادور في بلدان مثل بيرو وفرنسا وفنزويلا واليابان والولايات المتحدة في أمريكا الشمالية.
نيرودا 50 ، من ويكيميديا كومنز
لقد جاء من عائلة مهمة كانت لديها الوسائل لتزويده بالتعليم المناسب لقدراته. منذ وقت مبكر ، انضم إلى الحزب الاشتراكي الإكوادوري ، الذي أصبح أمينًا عامًا له.
لقد كان عالميًا حقيقيًا ومنسوبًا على أكتافه مع أهم الكتاب من كل بلد يقيم فيه. في المجال الذي تميزت فيه أعماله كان الشعر. تمت ترجمة نصوص كاريرا أندرادي إلى لغات مختلفة.
في نهاية نشاطه كدبلوماسي في أواخر الستينيات ، كرس كاريرا أندرادي نفسه للتدريس لبعض الوقت في جامعة ولاية نيويورك في ستوني بروك. كما تولى مهمة ترجمة أعمال بول فاليري.
في عام 1976 رشحته أكاديمية اللغة الإكوادورية لنيل جائزة نوبل للآداب. في العام التالي تم تكريم كاريرا أندرادي بجائزة أوجينيو إسبيجو ، وهي أعلى وسام لكاتب إكوادوري.
ومن أبرز أعماله الشعرية البركة التي لا توصف التي نُشرت عام 1922 ، وإكليل الصمت عام 1926 ، وساعة النوافذ المضيئة التي ظهرت عام 1937 ، وفلوريستا دي لوس غواكامايوس التي اكتملت عام 1964.
كما كتب مقالات رئيسية أخرى مثل الوجوه والمناخات (1948) ، ومقالات مثل La tierra siempre verde (1955). بالإضافة إلى ذلك ، فإن أحد أعماله هو سيرة ذاتية شهيرة بعنوان The Volcano and the Hummingbird (1970).
سيرة شخصية
السنوات المبكرة
ولد خورخي كاريرا أندرادي في 18 سبتمبر 1903 في كيتو ، الإكوادور. كان نجل الدكتور أبيلاردو كاريرا أندرادي وكارمن أميليا باكا أندرادي. كان والده محاميا وتقاعد وزيرا لمحكمة العدل العليا. في سنوات شبابه ، كان يتعاطف مع الحزب الليبرالي.
كانت كارمن أميليا امرأة متعلمة جيدًا ، تتحدث الفرنسية ، تعرف الموسيقى والفن. بالإضافة إلى ذلك ، يقال إنها كانت جميلة ومحبة مع أسرتها ، كما أنها قلقة من أن أطفالها يتلقون التعليم المناسب.
في سن الخامسة ، بدأ خورخي كاريرا أندرادي الدراسة في Borja Boarding House. في عام 1914 التحق بمدرسة خوان مونتالفو العادية ، لكنه عرف بعد ذلك أن رسالته لم تكن في التدريس.
من هناك ذهب إلى مدرسة المرتزقة لفترة قصيرة ، وأخيراً في عام 1915 التحق بمدرسة Mejía حيث درس المدرسة الثانوية. كان مدرس الأدب لديه أليخاندرو أندرادي كويلو.
في هذا الوقت بدأ خطه الأدبي في الاستيقاظ. كان الشاب يتردد على مكتبة سوكري وفي يونيو 1916 أنشأ مع بعض زملائه مجلة تسمى El Crepúsculo. في العددين الوحيدين اللذين نشرهما ، وقع عليهما باسم "جان فالجيان" و "أورتوس".
بدايات أدبية
بعد نشر موجز لـ El Crepúsculo و César Ariosto Orellana و Luis Aníbal Sánchez و Jorge Carrera Andrade التقى الثلاثة منهم جمعية César Borja الأدبية. ونشروا معها مجلة تسمى الفكرة.
في أعماله المبكرة ، كان لـ Carrera Andrade تأثير كبير من Rubén Darío ، ثم بدأ في استيعاب أسلوب الحداثة. في وقت لاحق ، بفضل نصوص والت ويتمان ، اكتشف الشاب من كيتو المذهب الطبيعي.
خلال تلك السنوات تعاون الصبي مع مجلة مدرسته المسماة الحياة الفكرية. كما كتب في مجلة أسبوعية مرحة تسمى كاريكاتور. في سن السادسة عشرة ، كانت كاريرا أندرادي تكتب لمجلة Juventud Estudiosa de Guayaquil.
في عام 1921 قام باختيار ما أسماه الملخص الأنثولوجي للغنائية الإكوادورية الحديثة. ثم نال شهادة البكالوريوس وبدأ دراسة الحقوق. ومع ذلك ، فقد انسحب من هذه المهنة بسرعة.
انضم إلى مجموعة Renovación ، حيث كانت هناك شخصيات لمكانة بنيامين كاريون وميغيل أنجيل زامبرانو. ثم بدأ في كتابة رواية لم يكمل منها سوى بضع صفحات.
السنوات الاخيرة
بين عامي 1970 و 1972 ، عمل خورخي كاريرا أندريد أستاذاً في جامعة ولاية نيويورك في ستوني بروك. ثم ذهب إلى فرنسا حيث كانت زوجته وأولاده.
في عام 1975 ، عندما كان يبلغ من العمر 72 عامًا ، عاد إلى كيتو وعمل في المكتبة الوطنية ، على الرغم من تدهور حالته نتيجة مرض باركنسون. واصل الإكوادوري الكتابة والنشر.
من بين أعماله من هذه الفترة ، تبرز سيرته الذاتية The Volcano and the Hummingbird. بالإضافة إلى ذلك ، تم نشر مجلدات مع أعماله الكاملة. في عام 1977 ، حصلت كاريرا أندرادي على جائزة أوجينيو إسبيجو. أنهى سنواته في وضع اقتصادي صعب ، ولكن بإعجاب بلاده والعالم.
الموت
في 11 نوفمبر 1978 ، توفي خورخي كاريرا أندرادي عن عمر يناهز 75 عامًا في مسقط رأسه ، كيتو. كان الكاتب ضحية لقرحة مثقوبة كانت معقدة بسبب مشاكل في القلب ظهرت عليه.
تلقت الإكوادور من كاريرا أندرادي إرثًا أدبيًا ثريًا تم تلخيصه في ما يقرب من ثلاثين مجلدًا تحتوي على منشوراته. كان لتأثير وأهمية كيتو حجمًا عالميًا وعلوه كواحد من أعظم كتاب أمريكا اللاتينية في القرن العشرين.
الأسلوب الأدبي
في البداية ، تأثر عمله بالحداثة. يُقال أن خورخي كاريرا أندرادي كان جزءًا من الطليعة الإكوادورية ، على الرغم من أن البعض وصف أسلوبه بأنه "عالم المستقبل" ، لأنه مزج موضوعات المناظر الطبيعية مع الطبيعة وتجارب الحياة اليومية.
وهو من أشهر الشعراء الإكوادوريين في القرن العشرين ، واسمه بارز إلى جانب عظماء الأدب في أمريكا اللاتينية.
أعماله الشعرية واسعة النطاق ، لكنه لم يقتصر على ممارسة مجال واحد فقط من مجالات الكتابة ، حيث كتب عدة مقالات ، بالإضافة إلى مختارات ونصوص تاريخية وسيرته الذاتية.
يلعب
الشعر
- دليل الشعر الإكوادوري الشاب 1939.
- مختارات شعرية لبيير ريفردي 1940.
- فهرس الشعراء الفرنسيين المعاصرين 1940.
- بول فاليري: مقبرة بحرية ، نشيد الأعمدة ، قصائد أخرى ، 1945.
- الشعر الفرنسي المعاصر 1961.
السيرة الذاتية
- البركان والطائر الطنان 1970.
الترجمات
ترجم خورخي كاريرا أندرادي نصوصًا من عدة لغات ، من بينها رواية بوريس أندريفيتش لافرينيوف بعنوان الرفيق السابع. كما قام فيسينتي كلافيل بترجمة العديد من الروايات أثناء وجوده في برشلونة.
من الفرنسية ترجم ألفريدو جانجوتينا ، الشاعر الإكوادوري الذي أحب كتابة نصوصه بتلك اللغة. وبالمثل ، فإن كاريرا أندرادي ستجلب إلى الإسبانية العديد من الأعمال لبول فاليري ، بما في ذلك Le Cimetière marin.
ومن الشعراء الآخرين الذين ترجمهم ريفردي ، وجورج دوهاميل ، وجول رومان ، وأندريه جيد ، وتريستان تسارا ، وبول إلوارد ، وفرانسوا مورياك.
المراجع
- En.wikipedia.org. (2018). خورخي كاريرا أندرادي. متاح على: en.wikipedia.org.
- Cvc.cervantes.es. (2018). رمز التحقق من البطاقة (CVC). كيتو. خورخي كاريرا أندرادي. متاح على: cvc.cervantes.es.
- أفيليس بينو ، إي. (2018). كاريرا أندرادي خورخي - الشخصيات التاريخية - موسوعة الإكوادور. موسوعة الاكوادور. متاح على: encyclopediadelecuador.com.
- بيريز بيمنتل ، ر. (2018). خورخي كاريرا اندرادي. قاموس السيرة الذاتية للإكوادور. متاح في: قاموس biograficoecuador.com.
- Vanegas Coveña، S. (2018). خورخي كاريرا أندرادي: "الأشياء ، هذه هي الحياة". دائرة الشعر. متاح في: circulodepoesia.com.
- مارتينو ألبا ، ب. (2012). سيرة المترجم - خورخي كاريرا أندرادي (1903-1978). الاكوادور. جامعة اليكانتي. متاح على: web.ua.es/es.
- رسائل الاكوادور. (1947). السيرة الذاتية للشاعر. متاح على: repository.uasb.edu.ec.