الحرفية صفة أو شرط أو خاصية أو فضيلة مرتبطة بالمعنى الحرفي. من وجهة النظر الأدبية ، يمثل هذا التعبير دقة مجموعة من الكلمات المعروضة في النص ذات المعنى الدقيق والصحيح.
على الرغم من "الوضوح" وراء الكلمات ، قد يختلف تفسيرها من شخص لآخر. لذلك ، يجب دعم دقة ما يتم التعبير عنه بنوع اللغة وطريقة عرض النص.
في هذه المرحلة ، تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة تنطبق أيضًا في تخصصات أخرى مثل الترجمة والقانون التجاري. في البداية ، كونها تخصصًا في الأدب ، يجب أن تكون الترجمة مدعومة بمعرفة عميقة باللغة والموارد المتوفرة بها ، من أجل الحصول على نتيجة مماثلة للإصدار الأصلي.
من ناحية أخرى ، يشير القانون التجاري إلى تنفيذ القرارات على النحو المتوخى في النص ، وخاصة ما يسمى بالأوراق المالية.
المعنى
الحرفية هي الإخلاص لكلمات النص أو المعنى الدقيق والصحيح. لذلك ، يُفهم أن هذا التعبير يشمل عرض الكلمات وكيف ينبغي أن ينظر إليها القارئ.
كما ذكرنا أعلاه ، تمتد الحرفية إلى مجالات مختلفة من المعرفة البشرية ، أحدها القانون التجاري. ويشير إلى أن هذا المصطلح من السمات الرئيسية للقانون ، لأن القانون يحكمه ما هو مكتوب في المستند (الأوراق المالية في هذه الحالة).
في هذه المرحلة ، يمكن إضافة معنى الحرفية في المجال القانوني ، المستخرج من Gerencie.com:
"… القانون الحرفي هو ما ورد في الحروف ، مكتوبًا على مستند (…) فقط وما هو مكتوب فيه صحيح."
أنواع اللغة
من المفهوم أن النص يحتوي على نوعين من اللغة ، الضمني والدلالة ، لذلك قد يختلف المعنى وفقًا للمصادر التي يستخدمها المؤلف. في ضوء ما سبق ، يتم تحديد ما يلي:
- اللغة الدلالة: وهي نوع من المصادر الذاتية والشعرية لإعطاء معاني أخرى حسب الكلمات المستخدمة. هذا العنصر له مكان في ما يتم الميل إليه كلغة أدبية.
- اللغة الدلالية: تشير إلى المعنى الحقيقي للكلمات ، لأنها لا تسمح بالتفسيرات الحرة. وهو مدعوم من الناحية الفنية والموضوعية والدقيقة والمرجعية يعتبر هذا نوعًا من اللغة غير الأدبية.
العلامات الحرفية
في ضوء ما سبق ، يتم الحصول على أنواع مختلفة من العلامات للإشارة إلى:
- تعدد المعاني: يشير إلى مجموعة المعاني التي تحتويها الكلمة ويتحقق ذلك اعتمادًا على طريقة عرض النص. بالنسبة لبعض المتخصصين ، فهو مورد يستخدم على نطاق واسع من قبل المؤلفين لإضفاء الأناقة والقوة على كتاباتهم.
- الكناية: هو تغيير معنى الكلمة عند ربطها بأخرى.
- المقارنة: تعبر عن التشابه والقواسم المشتركة بين كلمتين ، لذلك يجب استخدام الروابط (على سبيل المثال ، "مثل" ، "مثل" ، "يبدو") ، من أجل إقامة الصلة المذكورة.
- الاستعارة: وهي تمنح صفة خيالية لشخص أو حيوان أو شيء دون استخدام رابط.
- الجناس: هو تكرار الكلمات من أجل إعطاء إيقاع للنص.
- الصفة أو الصفة: هي مجموع صفة لموضوع معين من أجل تقديم أو إبراز نوعية من هذا.
- نقيض: نقيض مصطلحين لهما معنيان متضادان.
- Prosopoyea: هو إسناد المشاعر والكلمات والصفات البشرية الأخرى للأشياء والحيوانات.
- Hyperbatón: قلب ترتيب الجمل لإعطاء الإيقاع والموسيقى للنص.
- المفارقة: هو أحد المصادر الأكثر شيوعًا في النصوص ، لأنه يركز على الإيحاء بمعنى مختلف عما يمكن فهمه حرفيًا. لذلك ، يستخدم السخرية لتوصيل الرسالة.
الحرفية في الترجمة
يمتد هذا التعبير أيضًا إلى تخصصات أخرى ، بما في ذلك الترجمة. يتعلق أحد الجوانب المهمة في هذه الحالة بمهارات المترجم ، حيث يجب عليه الاحتفاظ بالمعنى الرئيسي للنص الأصلي لنقله إلى لغة أخرى.
يجب أن تكون الحرفية ، إلى حد ما ، مرنة ، حيث يجب عليها الحفاظ على الروح المنعكسة في الكتابة ، بالإضافة إلى القيام بذلك باستخدام معرفتها في المجال. لذلك ، تم تسليط الضوء على جانبين مهمين من الحرفية واستخدامها في الترجمة:
- يسمح لكبح الاختلافات من لغة إلى أخرى.
- تساعد على فهم كيفية تفكير الآخرين في موضوع معين.
الحرفية في القانون
في هذا التخصص ، ترتبط الحرفية ارتباطًا مباشرًا بالقانون التجاري ، وتحديداً بالأوراق المالية.
- يمكن أن تكون الورقة المالية: شيكات أو كمبيالات أو كمبيالات أو أسهم شركة أو إيصال إيداع في المستودع.
-المحتوى الحرفي مهم وحاسم حسب ما يحتويه الأمن.
- يمكن التأكيد فقط على ما هو مذكور بالفعل في الوثيقة ، لذلك يجب تقديم وصف تفصيلي للحقوق والجوانب المهمة التي يتعين تنفيذها.
- لن يتم تضمين الاتفاقات الشفوية ، حتى لو كانت تنطوي على عمل طوعي بين الطرفين.
- وفقًا للخبراء ، تتحقق الحرفية على مرحلتين: الأولى تتعلق بكتابة المستند وفقًا لما هو منصوص عليه في القانون ، والأخرى تتوافق مع الإجراءات التي يجب أن يتخذها الشخص الذي يستفيد من هذا الضمان..
أمثلة
- "القلب هو العضو الرئيسي في الدورة الدموية. وتتمثل مهمتها في دفع الدم في جميع أنحاء الجسم ".
- "مشكلة ادخال اليد العاملة تنبع اساسا من عدم قدرة النظام الاجتماعي والاقتصادي".
- "… يعود تاريخ الحدث القديم الذي يمكن تأريخه في الكون (…) إلى حوالي 12 مليار سنة."
المراجع
- 10 أمثلة على النصوص العلمية القصيرة. (2018). في Ortografía.com.es. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في Ortografía.com.es من ortografía.com.es.
- الحرفية. (سادس). في التعريف أ. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في تعريف من Definiciona.com.
- الحرفية. (سادس). في WordReference. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في WordRerence على wordreference.com.
- الحرفية (الجزء الأول). (سادس). في الشعارات. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في Logos de course.logos.it.
- حرفية الأوراق المالية. (2017). في Gerencie.com. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في Gerencie.com من gerencie.com.
- الحرفية والضرورة والاستقلالية: سمات الأوراق المالية. (2010). في Scielo. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في Scielo de scielo.org.co.
- علامات الحرفية. (سادس) في مقالات النادي. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في Club Ensayos de clubensayos.com.
- ضمانات. ما هو الأمن؟ (سادس). في Gerencie.com. تم الاسترجاع: 4 أكتوبر 2018. في Gerencie.com من gerencie.com.