يتكون l unfardo من المصطلحات - أو شكل من أشكال اللغة - المستخدمة بشكل أساسي في مدينة بوينس آيرس الأرجنتينية ، على الرغم من تسجيل استخدامها أيضًا في مدن مجاورة أخرى ، مثل روزاريو ومونتيفيديو (أوروجواي).
وبالمثل ، تم تعريف هذه المصطلحات على أنها "خطاب شائع" ، لا يمكن العثور على كلماته في قواميس اللغة الإسبانية ؛ هذا يعني أن lunfardo داخل هيكلها لا يتضمن ثقافات أو مصطلحات أخرى أكثر دقة.
أكدت الكاتبة ماريا هيلينا سارابيا ، في نصها El lunfardo: un slang الذي رفع مستواها اللغوي ، أن lunfardo ولد في مناطق الموانئ في القرن التاسع عشر بفضل الاتصال باللهجات الإيطالية وغيرها من اللغات العامية من السكان المهاجرين.
لهذا السبب ، فإن lunfardo هي لغة عامية مدمجة تتكون من كلمات من الإيطالية القياسية ، وكذلك من اللهجات الشعبية للمهاجرين الآخرين ومن الإسبانية المستخدمة في الأرجنتين.
تم تصنيف lunfardo على أنه "خطاب العالم السفلي" ، نظرًا لوضعه كلغة هامشية. ومع ذلك ، فقد انتشر هذا المصطلح على نطاق واسع ، لذلك يمكن سماعه في جميع قطاعات ومستويات المجتمع الأرجنتيني ، وأصبح بالنسبة للكثيرين مصدر فخر وطني.
الأصل
الهجرة الإيطالية
في عام 1855 ، كان مجتمع بوينس آيرس يضم 36٪ مهاجرين ، حيث كان الإيطاليون يشكلون 11٪ ؛ كانت هذه منتشرة في جميع أحياء المدينة وكانت مخصصة للمناطق الاقتصادية ، والتي تكيفوا معها بسهولة.
جاء الإيطاليون الذين وصلوا إلى الأرجنتين بشكل أساسي من الجزء الشمالي الغربي من شبه الجزيرة الإيطالية: بيدمونت وليغوريا ولومباردي. أعطت هذه المنطقة الأخيرة اسمًا للغة العامية ، لأن كلمة "lunfa" تأتي من اللغة اللومباردية - المستخدمة في شمال إيطاليا - وتعني "اللص".
تؤكد نظريات أخرى أن المهاجرين من لومباردي يعتبرون مجرمين ، لأن مجتمعهم كان يتألف من المصرفيين والمرابين. وبسبب هذا ، يُعتبر لونفاردو أيضًا "لسان اللصوص".
الخصائص المورفولوجية
تأثر معجم هذه المصطلحات بطريقة لغوية أخرى تُعرف باسم "Cocoliche" ، والتي تكونت من المصطلحات الأولى التي تم استخدامها عندما اجتمعت اللغات المختلفة واختلطت في الموانئ الأرجنتينية.
في وقت لاحق ، توقف إنتاج الكوكتيل لإفساح المجال لأبسط أشكاله: لونفاردو.
من سمات lunfardo أنه لا يمكن اعتبارها لغة بشكل صحيح ، حيث يجب أن تحتوي اللغة على جميع عناصر الجملة. من جانبه ، يحتوي lunfardo على فعل واسم وصفة ، لكنه لا يحتوي على ضمائر ومقالات وحروف جر ، من بين أمور أخرى.
أمثلة على الكلمات
فيما يلي بعض الكلمات من معجم لونفاردو:
بيابا
تعني "الضرب" وهي مشتقة من اللغة الإيطالية. في المقابل ، تم استخدام هذه الكلمة للإشارة إلى طعام حيوانات المزرعة.
نظرة
تأتي من "faccia" الإيطالية وتعني "الوجه".
لابورو
إنها واحدة من أكثر الكلمات شيوعًا في lunfardo. تأتي من "لافورو" الإيطالية وتعني "العمل".
طفل
وهي تأتي من كلمة Genoese "pivetto" وتستخدم للإشارة إلى شاب أو طفل.
المراجع
- Casas ، J. (1991) بعض الإيطالية في lunfardo. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من Contrastiva: Contrastiva.it
- غونزاليس ، د. (2016) مقاربة للأسس المجازية للونفاردو. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من Virtual Cervantes: cervantesvirtual.com
- جرايسون ، ج. (1964) لونفاردو ، لسان الأرجنتين غير المعروف. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من JSTOR: jstor.org
- Lorenzino، G. (2014) لغات المهاجرين ولونفاردو وانتشار المعجم في اللغة الإسبانية الشعبية بورتينو. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من PAPIA ، المجلة البرازيلية للدراسات: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino ، G. (2016) The lunfardo في تطور الأرجنتيني الإسبانية. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من Scielo: scielo.conicyt.cl
- ميتشل ، إل. (2016) أصول لونفاردو: تحليل كمي للمعجم. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- سا (سادس) لونفاردو. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 من ويكيبيديا: es.wikipedia.org