ميغيل دي جيفارا: السيرة الذاتية والأعمال - آرتي - 2025

كان ميغيل دي جيفارا (1585-1646) شاعرًا وعالمًا لفقهًا لغويًا وراهبًا من إسبانيا الجديدة ينتمي إلى وسام سان أوغستين. هناك القليل من البيانات عن حياته ، ولكن من المعروف أنه كان مهتمًا بدراسة لغات الأمريكيين الأصليين.

يعد الفن العقائدي والطريقة العامة لتعلم لغة Matlazinga من بين أكثر الأعمال التي كتبها المشاجرة تمثيلاً. على الرغم من أن إتقانه للأدب معروف ، فقد تم التساؤل لسنوات عديدة عما إذا كان هو الشخص الذي كتب السونيتة No me mover ، mi Dios ، para quererte ، وهي واحدة من أهم السوناتات في القرن السادس عشر.

المسيح المصلوب لدييجو فيلاسكيز ، على أساس السوناتة للمسيح المصلوب من قبل ميغيل دي جيفارا. المصدر: دييغو فيلاسكيز ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

كرّس Fray Miguel de Guevara نفسه أيضًا لتعليم السكان الأصليين لأمريكا عن الدين المسيحي. وخلال عمله كاهنًا أيضًا ، شغل مناصب مهمة داخل المؤسسة الكنسية ، كما كرس نفسه لمهام تبشيرية مختلفة.

سيرة شخصية

الميلاد والعائلة

تفتقر البيانات المتعلقة بحياة ميغيل دي جيفارا إلى الدقة ، ربما لأنها لم تتم دراستها بشكل كافٍ. من المعروف أنه ولد في إسبانيا الجديدة ، وتحديداً في إقليم ميتشواكان بالمكسيك عام 1585. وكان والده يُدعى دييغو دي بيريدو سواريز ، وكان من أقارب هيرنان كورتيس.

تعليم جيفارا

ربما تكون سنوات تدريب ميغيل دي جيفارا التعليمية قد مرت في مسقط رأسه ، لأنها كانت مكان إقامته. في وقت لاحق ، في سنوات شبابه ، التحق بترتيب القديس أوغسطينوس ورُسم راهبًا بين عامي 1610 و 1611.

عقدت المكاتب ككنسية

بعد أن تم ترسيمه كراهب أوغسطيني ، شغل جيفارا عدة مناصب مهمة داخل الكنيسة. كان مستشارًا في بلدة تيريبيتو وأصبح فيما بعد مسؤولًا عن دير تشارو. تم تعيينه أيضًا ليكون مفتشًا لمدينة سان نيكولاس تولينتينو دي ميتشواكان.

جيفارا وعلاقته بالمجتمع الأصلي

أصبح Fray Miguel de Guevara مهتمًا بالمجتمعات الأصلية في إسبانيا الجديدة. ككاهن كان بإمكانه تنفيذ مهام تبشيرية مختلفة ، وكان أيضًا طالبًا للغات الهنود ، مثل تاراسكان وناهواتل. كما تعلم التحدث باللغة المكسيكية وماتلاتزينكا.

موت فراي ميغيل دي جيفارا

تم تكريس Fray Miguel de Guevara حتى نهاية أيامه في خدمة الكنيسة وأولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها ، آخذًا دوره كرجل دين على محمل الجد. أما عن وفاته فمن المعروف أنها حدثت في ميتشواكان بالمكسيك عام 1646 ، ولكن لم يتم تحديد يوم أو شهر.

يلعب

مع أعمال Fray Miguel de Guevara ، كما حدث مع حياته ، فإن البيانات شحيحة. من المعروف أنه كتب الفن العقائدي والطريقة العامة لتعلم لغة الماتلازينجا (1638) ، وأنه يضم هناك السونيتة المصلوبة المسيح. ومع ذلك ، فقد تم بالفعل تداول القصيدة لسنوات في منشورات أخرى.

كانت السوناتة للمسيح المصلوب معروفة أيضًا بأنها لا تدفعني ، يا إلهي ، إلى أن أحبك. أكدت بعض التحقيقات أنه يمكن أن يكتبه أنطونيو دي روخاس في كتابه حياة الروح ، منذ ظهوره في إسبانيا عام 1628 ، قبل عشر سنوات من نشر ميغيل دي جيفارا.

- وصف مختصر لعمله

الفن العقائدي والطريقة العامة لتعلم لغة Matlazinga

هذا العمل هو أشهر أعمال ميغيل دي جيفارا. كان محتواه يعتمد على تعليم مفردات Matlazinga وعلى الموضوعات المتعلقة بالإخلاص للمسيح ونهاية الحياة البشرية والسرعة التي يمر بها الوقت.

تتكون الكتابة من ثلاث قصائد من تأليفه ، وستة أخرى لم يتم تحديد مؤلفها. تلك الآيات التي يُعتقد أنها مجهولة تم تخصيصها لاحقًا لمؤلفين مختلفين ، بما في ذلك الإسبانية وإسبانيا الجديدة والبرتغالية.

كانت عناوين تلك القصائد المجهولة:

- "هل مات الله؟ نعم صحيح؟ صحيح". كان العدد العاشر نُشر عام 1619 في مدريد من قبل الأسقف خوان دي هوروزكو وكوفاروبياس.

- "الوقت يطير مثل الفكر". كان مؤلفها Juan de Horozco y Covarrubias ، وقد نُشر في مدينة سيغوفيا الإسبانية عام 1589.

- "اسألني عن نفسي ، الوقت مهم". أصبحت هذه القصيدة معروفة في البرتغال وإسبانيا قبل سنوات عديدة من نشرها جيفارا في عمله المركزي.

- "لا تدفعني يا إلهي لأحبك."

- فيما يتعلق بالقصائد المتبقية ، جادل العلماء بأن الشكل والأسلوب لا يرتبطان بأسلوب الراهب نوفو من أصل إسباني.

-نشر في وقت لاحق

في عام 1859 تم تسليم أعمال جيفارا إلى جمعية الجغرافيا والإحصاء ، وتم تكليف المؤسسة بنشرها في عام 1862 ، ولكن بشكل غير كامل. في وقت لاحق ، كان الباحث والأستاذ المكسيكي ألبرتو ماريا كارينو مسؤولاً عن تسليط الضوء على الأصل.

تركت أعمال كارينيو بصماتها في الأدب المكسيكي ، لا سيما فيما يتعلق بجائزة لا أقوم بتحركات… أكد المكسيكي أن القصيدة كتبها جيفارا ، وربما لهذا السبب أدرجتها المنشورات اللاحقة كما لو كانت من تأليفها.

شظايا من

"تشكل هذا التاج السماوي

من الحكمة الأبدية السامية

التي تتوج بها بجدارة

يا عذراء لا مثيل لها ، يا مريم الكلية القداسة ،

الروح التي عليك جدا

مع النعم الإلهية ، هو يرسل لك

أتوسل إليك ذلك على الأرض

تعطيه الكثير حتى يراك في السماء ".

"بالفعل يا ابني ، لقد نشأت

على الرغم من خشونة ولابرادور.

لم أستطع تربيتك بشكل أفضل

وهو التدفق المقدّر للغاية ".

"أنت في خطر كبير ، يا بني العزيز ،

التي تركتني مع مخاوفك ،

لأنك ستقلد ذكائك

وأن أكون فاتحًا ورجلًا جريئًا ".

- فيما يتعلق بالسونيتة "

على الرغم من أن هذه السوناتة كانت موضع نقاش بسبب تأليفها ، فقد أدرجها العديد من المؤلفين في مختاراتهم كما لو كان ميغيل دي جيفارا هو المؤلف. وكان من بينهم: أنطونيو كاسترو ليل ، وفيكتور أديب ، وأوكتافيو باز ، وسلفادور نوفو ، وخوان دومينغو أرغيليس.

شظية

"لا يدفعني يا إلهي إلى أن أحبك

السماء التي وعدتني بها

ولا الجحيم يحركني خائفا

للتوقف عن الإساءة لك.

تحركني يا رب حركني لرؤيتك

مسمر على الصليب وسخر منه ،

حركني لأرى جسدك مؤلمًا جدًا ،

… أخيرًا ، انقل حبك إلي بهذه الطريقة ".

المراجع

1. ميغيل دي جيفارا. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
2. حسنا ، جبرائيل. (2017). شعر مخطوطة فراي ميغيل دي جيفارا والسونيتة لا تدفعني يا إلهي لأحبك. المكسيك: New Journal of Hispanic Filology. تم الاسترجاع من: nrfh.colmex.mx.
3. فراي ميغيل دي جيفارا. (2006). المكسيك: أدب II. تم الاسترجاع من: alo.com.mx ، tripod.com.
4. مورا أوكامبو ، أ. (1988). قاموس الكتاب المكسيكيين ، القرن العشرين: A-CH. المكسيك: كتب جوجل. تم الاسترجاع من: books.google.com.ar.
5. سكينفيل نوجال ، ب. غوميز برافو ، إي. (2002). أبعاد الفن الرمزي. (غير متاح): كتب جوجل. تم الاسترجاع من: books.google.com.ar.