الكلمات HOMOGRAPH: الخصائص ، الأمثلة - المؤلفات - 2026

و بعبارة اشتراك لفظي خطي هي تلك التي تقدم على تطابق تام من حيث الكتابة. لتمييز أحدهما عن الآخر ، من الضروري اللجوء إلى السياق. لا ينبغي الخلط بين هذا وبين ظاهرة تعدد المعاني - قدرة كل كلمة على أن يكون لها عدة معانٍ مرتبطة - لأنها كلمات مختلفة.

وهكذا ، في الجملتين "رأيت أنني أحضرت قهوة" و "إنها ترتدي بدلة بنية" تحدث كلتا الظاهرتين. "Viste" (شكل من أشكال رؤية) و "viste" (شكل من أشكال رؤية) هما homographs. يحدث الشيء نفسه مع "بدلة" (شكل فعل إحضار) و "بدلة" (ثوب). وبدلاً من ذلك ، فإن كلمة "قهوة" هي نفس الكلمة (مشروب ولون هذا المشروب).

يأتي المصطلح من اليونانية homós (المساواة) و Graphé (الكتابة). في بعض اللغات ، مثل الإنجليزية ، حتى لو كان لديهم نفس التهجئة ، يمكن أن يكون لديهم نطق مختلف. بهذه الطريقة ، يمكن أن تكون كلمات متجانسة ، لكن ليس متجانسة (نفس النطق). على أي حال ، كلاهما يعرف بالكلمات المتجانسة.

وفقًا للخبراء ، يوجد في اللغة الإسبانية عدد كبير من الكلمات المتجانسة بسبب الاختلافات في أشكال اللغة بين القارات. وبالتالي ، فإن كلمة معينة لها معنى خاص في شبه الجزيرة الإسبانية وأخرى في أمريكا الجنوبية الإسبانية.

مميزات

نطاق

تحدث ظاهرة التماثل في معظم اللغات. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، يؤدي (/ liːd /) والقيادة (/ lɛd /) إلى القيادة والقيادة ، على التوالي.

ثم يلاحظ أنها كلمات متجانسة ، ولكنها ليست متجانسة. يحدث الشيء نفسه مع الرياح (/ wind /) والرياح (/ waɪnd /). الأول يترجم الرياح والملف الآخر.

بالنسبة للفرنسية ، هناك أيضًا تماثلات مثل صفحة الكلمة (صفحة) والصفحة (صفحة) أو الوضع (الوضع النحوي أو الموضة).

اللهجات ، في كثير من الحالات ، هي التي تصنع الفارق: كوت (قيمة مقتبسة ، تصنيف) وكوت (ساحل) ، كوري (علاج) وكوري (كاهن) أو بيتشور (خاطئ) وبيتشور (صياد).

من ناحية أخرى ، كما ذكر أعلاه ، فإن جميع الكلمات المتجانسة في الإسبانية هي homophones. ومع ذلك ، هذا ليس صحيحًا بالضرورة في الاتجاه العكسي. يتم نطق بعض الكلمات بنفس الطريقة ، ولكن لها تهجئات مختلفة.

هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، "هيا" (شكل لفظي من هابر) و "آية" (الشخص الذي يعتني بالأطفال ويهتم بهم) أو "كوب" (حاوية للشرب) و "معدل" (علاقة بين قدرين).

التباس

تعتبر الكلمات المتجانسة مصدرًا مهمًا للغموض المعجمي نظرًا لأن لها تمثيلات مفاهيمية مختلفة. يلعب السياق دورًا حاسمًا في تضييق نطاق واختيار المعنى الأنسب لمثل هذه الكلمات.

على سبيل المثال ، لتفسير كلمة "نهر" في الجملة: "في كل مرة تزورني ، أضحك على ما يحدث لك" ، استخدم السياق لمنع المعنى السائد غير المناسب (جسم الماء) وحدد المعنى الثانوي حسب السياق مناسب (ضحك).

علامة التوكيد

كما رأينا بالفعل في حالة الفرنسية ، يمكن استخدام اللكنة الإملائية لتمييز كلمة واحدة عن أخرى. في الإسبانية ، العديد من الكلمات المتجانسة / المتجانسة أحادية المقطع لها هذه الخصوصية: de (حرف الجر) و dé (شكل فعل العطاء) ، و mi (ضمير الملكية) وأنا (ضمير شخصي) أو mas (لكن) والمزيد (ظرف الكمية).

بالإضافة إلى ذلك ، هناك أزواج من الكلمات لا يتم تمييزها إلا باللهجة الصوتية (أهمية أكبر أو شحنة في نطق مقطع لفظي). تعمل علامة التشكيل على إظهار هذه الفروق الدلالية: اللحم / البطاقة والقيصر / القيصر ولوسيو / لوسيو.

أمثلة على الكلمات المتجانسة

Evita (ضآلة إيفا) / يتجنب (صيغة الفعل تجنب)

"ستكون تضحياتي ذبيحة لا طائل من ورائها ، لأنك على قيد الحياة… لكنني سأضحي بحياتي من أجل خلاص الوطن… وسأبذل حياتي وكل دمي ، قطرة قطرة ، لتحقيق قيامة إيفيتا ". (في جسد إيفيتا ، بقلم دانيال جيبل ، 2012)

"إذن مع هذه الروح: إنها حب ، ويسود فيها الحب ، قوية وذات سيادة ، في العمل والراحة ، في ما تقوم به أو في ما تتجنب فعله ، في الأمور الخارجية والداخلية ، وفقًا لإرادتها ". (في النظرة الداخلية: الكتاب الغامضون والرؤيويون في العصور الوسطى بقلم فيكتوريا سيرلوت وبلانكا غاري ، 2008)

رأس المال (السلع الاقتصادية) / رأس المال (السكان الرئيسيون في المنطقة)

"بمجرد تحديد مقدار الاستثمار في كل نوع من الأصول والاحتفاظ برأس مال للاستثمار في سوق الأوراق المالية ، عندها يتعين عليك تحديد كيفية القيام بذلك." (في 30 إجراء للاستثمار في سوق الأوراق المالية في عام 2017 بواسطة José Poal و Francisco López ، 2016).

"… في مواجهة هذه" السياسة العليا "… سرعان ما وجدت الزناد في معالجة قضية كانت بالفعل مزعجة للغاية في العقد الماضي: تعيين عاصمة الجمهورية." (في جمهورية الرأي: السياسة والرأي العام في بوينس آيرس بين 1852 و 1862 بقلم ألبرتو رودولفو ليتيري ، 1998)

شمعة (قطعة من الشمع أو البارافين للإضاءة) / شمعة (قطعة قماش أو قماش من القوارب)

" الشمعة التي نعرفها اليوم بدأ استخدامها فقط في العصور الوسطى ، وهي الفترة التي صنعها فيها الأشخاص ذوو الموارد المحدودة من الشحم (دهن من الثيران أو الحملان). ولدت هذه الشموع الكثير من الدخان… ". (في كتاب الشموع بقلم فابيان ليون وماريا يوجينيا روسي ، 2000)

"عند إطلاق الشراع ، من الملائم عدم نقله إلى أقصى درجات الرياح. سيسمح هذا بوضع جميع مكونات الشراع (اللحامات والألياف) وتناسب بعضها بالتساوي ". (في الإبحار على لوح تزلج ، بقلم ريكارد بيدريرا ، 2007)

النبيذ (الشراب المصنوع من العنب) / النبيذ (شكل الفعل المجيء)

"لن نحمص الخبز ، لكننا نسكب لأنفسنا كأسًا من النبيذ. الكأس لها صوتها الخاص. اطلب اندفاعة من بورجوندي. و النبيذ يقع الى بلدها كما نود أن يسقط، فضفاضة والعزم، أحضان شخص ما ". (في اغفر ملذاتنا ، بقلم ساندرا روسو ، 2006)

"وستفتخر بك أيضًا لكونك أبًا محبًا ووقائيًا لنا…" صاحت مبتسمة وغيرت الموضوع على الفور. بالمناسبة ، جاء دون جورج مبكرًا ليخبرك أن شحنتك ستصل غدًا ". (في مهرجان الحصاد بقلم خوسيه لويس فاسكيز ، 2017)

البطاطس (أعلى ممثل للكنيسة الكاثوليكية) / البطاطس (درنة صالحة للأكل)

"… الصحفي الإسباني الشاب المقيم في روما ومدير تقرير روما ، وكالة الأنباء التي تزود جميع وسائل الإعلام العالمية بأخبار الفاتيكان والبابا ، يخبرنا عن فرانسيس". (في باب الرحمة بقلم خافيير مارتينيز بروال ، 2015)

"… على الساحل الشمالي لبيرو ، أنشأت ثقافة Mochica بالفعل علاقة بين البطاطس والعالم الخارق. ويمكن ملاحظة ذلك في سيراميكها… ". (في البطاطس: كنز جبال الأنديز: من الزراعة إلى الثقافة ، بقلم كريستين جريفز ، 2000)

المراجع

1. تعريف ABC. (ق / و). تعريف Homography. مأخوذة من Definicionabc.com.
2. Garachana، M and Santiago، M. (2000). دليل عملي للكتابة الأكاديمية. برشلونة: ارييل
3. وزارة التعليم نيو ساوث ويلز. (ق / و). المتجانسات (المعروفة أيضًا باسم homographs). مأخوذة من det.nsw.edu.au.
4. جاليجو فيرا ، JH (ق / و). برنامج محو الأمية والتعليم الأساسي والثانوي للشباب والكبار. مأخوذة من casdquindio.edu.co
5. مارتينيز ، جا (2004). اكتب بدون أخطاء: دليل الإملاء الأساسي. أوفييدو: جامعة أوفييدو.
6. Arroyave de la Cruz، H. (2008). الإسبانية محدثة. قواعد الاستخدام الشائع. ميديلين: معهد متروبوليتان التكنولوجي.
7. كاريرا دياز ، م. (2008). دورة اللغة الايطالية. برشلونة: Grupo Planeta (GBS).
8. جوتلوب ، لورانس وآخرون. (1999). قراءة التماثلات اللغوية: الديناميات الهجائية ، والفونولوجية ، والدلالية. مجلة علم النفس التجريبي. الإدراك البشري والأداء ، رقم 25 ، ص. 561-74.