إعادة الصياغة: الأنواع والخصائص والأمثلة - المؤلفات - 2026

و إعادة صياغة هو إعادة صياغة لمعنى النص أو مرور باستخدام كلمات أخرى. نشأت الكلمة في اليونان القديمة ، حيث كانت تعني "طريقة إضافية للتعبير عن الذات".

تشرح إعادة الصياغة بشكل أكثر بساطة ، مع سهولة فهم اللغة ، ما يقوله النص الأكثر تعقيدًا. إنها ليست ترجمة من لغة أخرى ، ولكنها تشرح بكلمات بسيطة بطريقة مفهومة بشكل أفضل ، بحيث يمكن لشخص لديه معلومات أقل أن يفهمها أو يكيّفها مع ثقافة أخرى.

على سبيل المثال ، يمكن إعادة صياغة عبارة "كانت الإشارة حمراء" لتصبح "لم يُسمح للقطار بالمرور لأن الإشارة كانت حمراء".

مثال آخر: "انفجر الصاروخ من النيتروجين". يمكن أن تكون إعادة صياغتك كما يلي: "انفجر الصاروخ لأنه يحتوي على الكثير من النيتروجين ، مما أدى إلى تفاعل كيميائي لا يمكن السيطرة عليه."

خصائص إعادة الصياغة

قبل تنفيذ إعادة الصياغة بشكل فعال ، يجب مراعاة الخصائص الرئيسية لإعادة الصياغة ، وهي كالتالي:

الأصالة

يجب أن تحافظ إعادة الصياغة على جميع الأفكار المهمة من المصدر الأصلي ، وليس أجزاء منها فقط. يجب أن يتم الانتهاء من بنائه باستخدام جميع الأفكار الرئيسية.

الموضوعية

يجب ألا تتضمن إعادة الصياغة آراء شخصية ، بل يجب أن تعكس بشكل موضوعي أفكار أو أفكار المصدر الحقيقي.

الاحكام

يجب أن تعكس إعادة الصياغة بدقة أفكار المصدر الأصلي ونبرته وتركيزه على الموضوع الذي تتم معالجته.

التفصيل

من أجل الصياغة الصحيحة لإعادة الصياغة ، يجب اتباع الخطوات التالية:

1- قراءة النص الأصلي للدخول في الموضوع ومعرفة معناه والهدف منه.

2- يتعرف على الفكرة أو المفهوم الرئيسي (لأنه يلخص ما قيل) والأفكار أو المفاهيم الثانوية (التي تكمل ما قيل). إذا تم حذف الفكرة الرئيسية ، فلا يمكن فهم النص.

3- ابحث عن أي كلمة أو مفردات لا تعرفها. استخدم المرادفات للكلمات الصعبة.

4- استبدال الكلمات والأفكار الأصلية بالآخرين ، عزو كتابتهم ولغتهم. أيضًا ، من المهم الاحتفاظ بعدد تقريبي للكلمات من النص الأصلي.

5- تحديد المصدر داخل النص (المؤلف ، السنة ، الصفحة).

6- عند استخدام عبارات أو كلمات خاصة ودقيقة لتلك الموجودة في النص الأصلي ، تأكد من تضمينها بين علامتي تنصيص.

7- المحافظة على النغمة الأصلية للنص. أي ، إذا كان مضحكًا أو مشوقًا ، إلخ.

8- تخيل أنك تكتب "ترجمة" للنص الأصلي.

9- إقرأ النص المعاد صياغته وقم بإجراء المقارنة المقابلة مع النص الأصلي.

نصائح أخرى لإعادة الصياغة

- تنحية النص الأصلي جانبًا.

- قم بمراجعة إعادة صياغتها الحرفية ، ومراجعة الجمل والكلمات بأسلوبها الخاص.

- التحقق من عدد الكلمات في النسختين.

- تحقق من معنى إعادة الصياغة المجانية من خلال قراءتها بصوت عالٍ.

- قارن بين إعادة الصياغة المجانية والأصل للتحقق من حدوث أي حذف أو تعديل للمعلومات.

- تأكد من ذكر أي استخدام مناسب للعبارات أو الجمل أو الكلمات الأصلية من قبل المؤلف (بين علامتي اقتباس) ومن نسبته إليه.

أنواع إعادة الصياغة

إعادة صياغة ميكانيكية

إعادة الصياغة الميكانيكية هي تلك التي يتم فيها استبدال الكلمات الأصلية للنص بمرادفات ، أو في حالات أخرى بتعبيرات مماثلة.

لذلك ، في إعادة الصياغة الميكانيكية ، يتم الحفاظ على البنية الكاملة للكتابة الأصلية ؛ يبقى بناء الجملة كما هو تقريبا.

من المهم ملاحظة أنه على الرغم من أن الفكرة هي استبدال بعض الكلمات بمرادفاتها أو عبارات مكافئة لها ، فإن أهم شيء هو الحفاظ على نفس بنية النص الأصلي ، حيث يتعلق الأمر بإنشاء نص جديد يعتمد كليًا على النص الأصلي.

أمثلة على إعادة الصياغة الميكانيكية

- النص الأصلي: ميغيل دي سيرفانتس "قاضي الطلاق".

"ماريانا. لأنني لا أستطيع أن أتحمل وقفاتهم ، ولا أنتبه إلى علاج جميع أمراضهم ، التي لا تحتوي على عدد ؛ ولم يربيني والداي على أن أكون مضيافًا أو ممرضًا.

مهرًا حسنًا جدًا أحضرتُ به سلة العظام هذه ، التي استهلكت أيام حياتي ؛ عندما وصلت إلى قوتها ، كان وجهي يلمع مثل المرآة ، والآن أضعها بقضيب من الفريزا في الأعلى.

نعمتك ، قاضي ، دعني أرتاح ، إذا كنت لا تريدني أن أشنق انظر ، انظر إلى الأخاديد التي لدي على هذا الوجه ، من الدموع التي أذرفها كل يوم ، لأرى نفسي متزوجًا من هذا التشريح. "

إعادة الصياغة:

ماريانا: لأنني لم أعد أعاني من حماقتهم ، ولا أنتبه دائمًا لعلاج أمراضهم الكثيرة ؛ حسنًا ، لم يربني والداي على أن أصبح طبيبة أو ممرضة.

بقي مهرتي الطيبة هذه الكيس من العظام ، الذي قضى أفضل أيام حياتي ؛ عندما تزوجته كان وجهي نظيفًا ولامعًا ، والآن أصبح جافًا ومتجعدًا.

تحت رحمتك ، قاضي ، أطلقني إذا كنت لا تريدني أن أشنق ؛ أنظر إلى الأخاديد التي على وجهي ، لأنني أبكي كل يوم لأزواج هذا الرجل ».

- النص الأصلي: "كان المنزل شاغرا بالفعل. كان رجلان ينتظران بيدرو بارامو ، الذي انضم إليهما لمواصلة طريقهما ".

أعد صياغة: "كان المنزل فارغًا بالفعل. وكان العديد من الرجال ينتظرون بيدرو بارامو الذي التقى بهم لمواصلة الرحلة ".

إعادة صياغة بناءة

في إعادة الصياغة البناءة ، يتغير محتوى النص تمامًا مع الاحتفاظ بالأفكار الرئيسية نفسها مثل النص الأصلي. النصان لهما نفس الأفكار ولكن يقالان بطريقة مختلفة تمامًا.

لذلك ، فإن إعادة الصياغة البناءة هي عندما يتم إعادة صياغة العبارة أو النص مع الحفاظ على الفكرة الرئيسية ، على الرغم من اختلاف الهيكل.

أمثلة على إعادة الصياغة البناءة

- النص الأصلي: "من غطى الكثير من العصرات الصغيرة".

إعادة الصياغة: "إذا قسمنا جهودنا إلى مجالات متعددة ، فلن نتمكن من التميز في أي منها".

- النص الأصلي: "كان المنزل شاغرا بالفعل. كان رجلان ينتظران بيدرو بارامو ، الذي انضم إليهما لمواصلة طريقهما ".

أعد صياغة: "كان المبنى فارغًا بالفعل. انضم بيدرو بارامو إلى الرجال الذين كانوا ينتظرونه لبدء الرحلة.

إعادة صياغة الترجمة

تحدث إعادة الصياغة هذه عندما تتم ترجمة نص بلغته الأصلية إلى لغة أخرى. بشكل عام ، معظم الترجمات عبارة عن إعادة صياغة للترجمة ، حيث يلزم تغيير بعض التعابير والكلمات وبناء الجملة حتى يمكن فهم النص بأفكاره الرئيسية في اللغة الجديدة.

لذلك ، عندما تتم الترجمة من لغة إلى أخرى (على سبيل المثال ، من الإنجليزية إلى الإسبانية) ، فقد تحمل تعديلات أو تغييرات صغيرة تتناسب مع مفهوم اللغة الإسبانية.

مثال

- النص الأصلي: أغنية "وأنا أحبها" ، البيتلز.

"أعطيها كل حبي

هذا كل ما فعلته

واذا رأيت حبي

كنت تحبها

أنا أحبها… "

شرح النص:

"أعطيه كل حبي

هذا كل ما فعلته

وإذا كان عليك أن ترى حبيبي

سوف تحبها أيضا.

أنا أحبها".

أعد صياغة الفهم

تُستخدم إعادة صياغة الفهم لشرح موضوع معين في كلمات إعادة الصياغة.

يمكن القول أنه شائع جدًا عندما يتعلق الأمر بعمل ملخص أو شرح موضوع معقد.

يتم استخدامه لحفظ نص أو موضوع معقد. باختصار ، يتعلق الأمر بشرح شيء ما بكلماتك الخاصة.

مثال على إعادة صياغة الفهم

- النص الأصلي: نظرية فيثاغورس.

"في المثلث القائم ، مجموع مربع الساقين يساوي مربع الوتر."

إعادة الصياغة: "في المثلثات التي لها زاوية قائمة ، عند ضرب قياس كل ضلع أصغر في نفسه ، يسمى الضلع ، وإضافة النتيجتين ، يكون هذا المجموع مساويًا لنتيجة الضرب في مقياس الضلع الأطول في نفسه ، يسمى الوتر ".

إعادة الصياغة العامية

بالعامية ، تُستخدم إعادة الصياغة أيضًا عند تطبيق جزء أدبي أو نص أو أغنية على موقف أو شخص ، ووضعهم في سياق مشابه لسياق الاقتباس.

مثال

- النص الأصلي: تعبير عامي يحتوي على خصائص محلية.

"لقد كان الكثير من العمل في المكتب ، لدرجة أننا كنا بالفعل مثل الأغنية:"… وقدموا لنا عشرة وأحد عشر ، واثني عشر وواحدًا وثانيًا وثلاثة ، وعملنا عند الفجر وجدنا القمر… "

إعادة الصياغة: "لقد كان الكثير من العمل حيث مرت ساعات دون أن ندرك ذلك واستيقظنا ونحن نعمل."

أمثلة على إعادة الصياغة

1- "مرت حياته خلال سنوات عديدة من التغيرات الكبيرة للمرأة".

عاشت ماريا خلال فترة العديد من الإصلاحات الليبرالية للمرأة.

2- "الزرافات مثل الأكاسيا وأوراق العشب. يمكنهم أن يستهلكوا 75 رطلاً من الطعام يوميًا ".

يمكن للزرافة أن تأكل ما يصل إلى 75 رطلاً من أوراق الأكاسيا والعشب كل يوم.

3- "أي رحلة إلى إيطاليا يجب أن تتضمن زيارة إلى توسكانا لتذوق نبيذها الرائع".

تأكد من تضمين تجربة تذوق نبيذ توسكانا عند زيارة إيطاليا.

4- "الانتشار العالمي للغة ليس فقط مشكلة لمعلميها وطلابها".

انتشرت اللغة في جميع أنحاء العالم ، وبالتالي فهي ذات صلة بالعديد من الأشخاص حول الكوكب.

5- "يعتقد أن هناك فرقا بين التجريب والملاحظة بسبب الظروف التي تحدث فيها"

يمكن افتراض أن الملاحظة والتجريب مختلفان لأنهما ينشأان في ظروف مختلفة.

6- "الرجل الذي رآني ولدت طبيب ممتاز".

الطبيب الذي حضر ولادتي لديه مهارات كبيرة.

7- "تتشكل تفضيلاتنا بالطريقة التي نرى بها العالم".

تتأثر ميولنا بالطريقة التي تتفاعل بها أدمغتنا مع العالم.

8 - "قال الحشد لهيرانيا فارما ما حدث لصديقه ، فنادي فئرانه وجاء لمساعدتهم".

بفضل الحشد ، تم إبلاغ Hiranya Varma على الفور بالوضع الذي حدث لشريكه وبمساعدة الفئران ، فقد جاء لمساعدتهم.

9- ابريل مثل الطفل الذي يبتسم اثناء المشي.

الطفل المبتسم الذي يمشي هو جوهر الربيع.

10- "يتم التعرف على نمط الحياة ، مثل النظام الغذائي والوزن ، كعوامل مهمة عند تشخيص سرطان الثدي".

يُعتقد الآن أن العوامل في الحياة اليومية ، مثل الوزن والنظام الغذائي ، تؤثر على تشخيص سرطان الثدي.

11- "في تلك اللحظة الرهيبة الأولى ، تجمد دمه على الفور. سبح الكون كله من حوله أمام عينيه مثل ضباب أسود ".

كان مجرد مشهد انهيار عالمه حاضرًا أمامه. يحيط به الظلام يرتجف من الخوف.

12- "نحاول أن نفهم كيف يقدر الناس وقتهم".

نحاول اليوم أن نفهم كيف يقيم الآخرون وقتهم المتاح.

13- "من المهم أن نقدر أن الآخرين يمكن أن يتصرفوا بشكل مختلف عنا."

إن التنوع الكبير في المواقف المرئي في جميع البشر أمر مثير للإعجاب.

14- "حزن على الأخبار السيئة".

كان الخبر يضايقه.

15- "أنا أعمل بدوام جزئي وراتب جيد لكن مديري يصيبني بالجنون".

على الرغم من أنني أتقاضى أجرًا جيدًا مقابل وظيفتي بدوام جزئي ، إلا أنني لا أتفق مع المدير.

16- "الالتحاق بالجامعة صعب للغاية ولكنه يستحق ذلك".

يمكن أن يكون الالتحاق بمؤسسة للتعليم العالي أمرًا صعبًا. ومع ذلك ، فإن الأمر يستحق ذلك في النهاية.

17- رسم سقف مصلى السيستين مايكل أنجلو.

رسم مايكل أنجلو سقف كنيسة سيستين.

18- "الحياة تبدأ في نهاية منطقة راحتنا".

غالبًا ما تكون أفضل الأشياء في الحياة خارج مناطق الراحة لدينا.

19- "كل عقل هو عالم".

لكل فرد أفكاره وأفكاره الخاصة التي تتشكل في عقولهم وعقولهم ؛ هذا هو السبب في أن كل شخص يرى العالم بشكل مختلف.

20- "الاعصار الصيف الماضي دمر المدينة بالكامل".

منذ بعض الوقت ، تسببت عاصفة في أضرار جسيمة في جميع أنحاء المدينة.

21- "يجب أن نعمل على حل المشاكل الثلاث الكبرى الموجودة".

يجب أن نركز على حل أكبر ثلاث مشاكل نواجهها حاليًا.

22- "يبدو أن قطة قد أكلت لسانها"

كان هادئا جدا.

23- "مجموع مربع أرجل مثلث قائم الزاوية يساوي مربع الوتر"

إذا تم ضرب قياسات كل جانب أقصر (أرجل) من المثلث ذي الزوايا القائمة بنفسها وتم إضافة النتيجتين ، فستكون هذه العملية مساوية لمضاعفة قياسات أطول الأضلاع (الوتر) في أنفسهم.

24- "شلالات نياجرا يزورها آلاف السائحين كل عام".

كل عام يزور آلاف الأشخاص شلالات نياجرا.

25- "لم يكن الإنسان أطول من متر واحد و 67 سنتيمتراً ، لكن في مجال الأدب الأمريكي يعتبر ويليام فولكنر عملاقًا".

على الرغم من أنه لم يكن طويل القامة ، كان للكاتب ويليام فولكنر تأثير كبير على الأدب.

أهمية

يعد استخدام إعادة الصياغة عنصرًا قيمًا في التدريس والتعلم ، لأن النص الأصلي محترم ولكن يمكن توسيع المحتوى لجعله أكثر قابلية للفهم والتعليم.

يمكن أن تكون مفيدة كدراسة واستراتيجية بحث. بالإضافة إلى ذلك ، فهي وسيلة للطلاب لممارسة وتحسين الكتابة وفهم القراءة.

يسمح بإثراء المفردات ، بالإضافة إلى تطوير القدرة على التفسير والإبداع. تعتبر إعادة الصياغة طريقة لتقليل النصوص مع الملخص والتوليف والجدول الشامل.

عند إجراء عمل بحثي ، من المفيد أن تعبر بكلماتك الخاصة عما قاله المؤلفون المختلفون حول موضوع البحث (باستخدام تقنية إعادة الصياغة). هذا يدل على أنه تم فهمهم.

من المفيد استخدام هذا المورد في الترجمات من لغة إلى أخرى لكي تتمتع بحرية التعبير بكلماتك الخاصة عما تم فهمه مما تم قراءته أو سماعه سابقًا.

هذا يتجنب الترجمات الحرفية ، والتي غالبًا ما تكون صعبة ولا معنى لها ، من خلال التعبير عن المعنى المشوه أو غير الوارد في الرسالة الأصلية.

الأهم من ذلك ، هناك خط رفيع بين الانتحال وإعادة الصياغة. إذا كانت صياغة إعادة الصياغة قريبة جدًا من صياغة المحتوى الأصلي ، فهي عبارة عن انتحال.

يجب أن تظهر الأفكار الرئيسية ، لكن كتابة إعادة الصياغة يجب أن تتم دائمًا بواسطة الشخص.

المراجع

1. أمثلة على الطور. تعافى من الأمثلة. yourdictionary.com
2. Paraphase. تعافى من wikipedia.org
3. أمثلة على Paraphasing ، تم استردادها من الأمثلة
4. ما هو Paraphasing. تعافى من study.com
5. كتابة الفقرات. تعافى من writecenter.unc.edu
6. شرح النص. تعافى من wikipedia.org.
7. شرح النص. تعافى من إكوادور: ecured.cu
8. القواعد العامة لإعادة الصياغة. تم الاسترجاع من مركز الكتابة بجامعة يونجستاون الحكومية: web1.boun.edu.tr
9. أمثلة على إعادة الصياغة. تم الاسترجاع من قاموسك: أمثلة.
10. Paraphase. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من موقع Dictionary.com
11. ما هي إعادة الصياغة؟ تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من موقع study.com
12. شرح النص. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من wikipedia.org
13. شرح النص. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من موقع Dictionary.cambridge.org
14. أمثلة على إعادة الصياغة. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من أمثلة.yourdictionary.com
15. شرح النص. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من موقع merriam-webster.com
16. إعادة الصياغة: ما هي إعادة الصياغة؟ تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من lo.unisa.edu.au
17. ما هي إعادة الصياغة؟ تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 ، من mitpressjournals.org