الشعر الخرساني: الخصائص والمؤلفون والأعمال البارزة - المؤلفات - 2026

و الشعر الخرسانة هو النوع الغنائي الذي يستخدم الشاعر مزيج من الكلمات والحروف والألوان والخطوط لتحسين تأثير القصيدة في القارئ. وبالتالي ، يسعى الفنان إلى تجاوز تأثير الكلمات والتجارب الجريئة مع اللغة ، بدمج العناصر المرئية واللفظية والحركية وحتى الصوتية.

بدأت الحركة في الخمسينيات من القرن الماضي ، في ألمانيا ، من خلال يوجين جومرينجر ، الذي استعار مصطلح "الخرسانة" من فن معلمه ماكس بيل ، وفي البرازيل ، من خلال مجموعة Noigandres ، التي ضمت الإخوة. دي كامبوس وديسيو بيجناتاري.

يوجين جومرينجر

خلال الستينيات انفجرت في أوروبا وأمريكا واليابان. خلال هذا الوقت ، ظهر أبطال آخرون للحركة مثل أويفيند فهلستروم ، وديتر روث ، وإرنست ياندل ، وبي بي نيكول ، وجاكسون ماك لو ، وماري إلين سولت ، وبوب كوبينج ، وإيان هاميلتون فينلاي ، ودوم سيلفستر هودارد ، وهنري شوبان ، وبيير غارنييه ، وبريون جيسين..

علاوة على ذلك ، خلال ذلك العقد ، أصبح الشعر الملموس أقل تجريدًا وتم تبنيه من قبل العديد من الشعراء السائدين كشكل شعري محدد بدلاً من كونه مزيجًا من الأدب والفن البصري.

خصائص الشعر الملموس

في الشعر الملموس ، الشكل هو جزء أساسي من الوظيفة. يكشف الشكل المرئي للقصيدة عن محتواها وهو جزء لا يتجزأ منها. إذا تمت إزالة هذا ، فلن يكون للقصيدة التأثير المطلوب.

في بعض القصائد المحددة (وليس كلها) ، يحتوي الشكل على الكثير من المعنى لدرجة أن إزالة الشكل من القصيدة يدمر القصيدة تمامًا.

أيضًا ، يؤدي ترتيب الحروف والكلمات إلى إنشاء صورة تقدم المعنى بصريًا. يمكن أن تكون المساحة البيضاء على الصفحة جزءًا مهمًا من القصيدة.

وبالمثل ، يمكن أن تتضمن هذه القصائد مزيجًا من العناصر المعجمية والتصويرية. يمكن للترتيب المادي في الشعر الملموس أن يوفر تماسكًا تفتقر إليه الكلمات الفعلية. هذا يسمح للقصيدة أن تتجاهل التركيب القياسي والتسلسل المنطقي.

من ناحية أخرى ، بينما يتم تجربة مثل هذا الشعر في الغالب كشعر بصري ، فإن بعض القصائد تحتوي على مؤثرات صوتية. بشكل عام ، يحاول الشعر الملموس أن يمنح جمهوره التجربة الفنية الفورية التي يتمتع بها مشاهدو الفن أو أولئك الذين يستمعون إلى الموسيقى.

المؤلفون والأعمال المميزة

Augusto de Campos (1931-)

كان هذا المترجم والشاعر وكاتب المقالات البرازيلي الذي هو عضو في المجموعة الأدبية Noigandres أحد مؤسسي الحركة المسماة بالشعر الملموس في البرازيل.

في البداية ، استخدم Campos موارد مختلفة في عمله. وقد غطت هذه العناصر الترتيب الهندسي للكلمات على الصفحة ، وتطبيق الألوان ، واستخدام أساليب الكتابة المختلفة.

ثم ، مع تطوره الفني ، بدأ في استكشاف موارد جديدة. تم تحويل شعره الملموس إلى مقاطع فيديو وصور ثلاثية الأبعاد وبعض المقترحات الأخرى لرسومات الكمبيوتر.

من بين أعماله ، يمكننا تسليط الضوء على Poetamenos (1953) ، Pop-cretos (1964) ، Poemóbiles (1974) و Caixa Preta (1975) ، من بين آخرين.

هارولدو دي كامبوس (1929-2003)

كان هارولدو يوريكو براون دي كامبوس شاعرًا ومترجمًا وكاتب مقالات وناقدًا أدبيًا برازيليًا. كان أيضًا عضوًا ، جنبًا إلى جنب مع شقيقه أوجوستو دي كامبوس ، في مجموعة Noigandres وكان آخر من المبادرين للشعر الملموس في أمريكا اللاتينية.

كمترجم وناقد وكاتب مقالات ، ترك هارولدو دي كامبوس وراءه عملاً شاسعًا ومعترفًا به. من بين أمور أخرى ، تبرز الألقاب التالية: شطرنج النجوم (1976) ، العلامة: Almost Heaven (1979) ، The Education of the Five Senses (1985). وبالمثل ، تم الاعتراف بشكل كبير بالعناوين Galaxias (1984) ، Crisantempo (1998) وآلة العالم المعاد التفكير (2001).

ديسيو بيجناتاري (1927-2012)

كان Décio Pignatari شاعرًا وكاتب مقالات برازيليًا ، وعمل أيضًا مدرسًا ودعاية ومترجمًا. من ناحية أخرى ، كان عضوًا آخر في مجموعة Noigandres ويعتبر من كبار شعراء حركة الشعر الملموس في أمريكا اللاتينية.

تشمل أعماله الشعرية كتب Carrusel (1950) و Exercise Findo (1958) و Poetry as it Poetry (1977). أكثر هزلية وأقل أرثوذكسية من الأخوين كامبوس ، كتب ديسيو أيضًا الروايات والقصص القصيرة. كما ترجم أعمال دانتي وجوته ومارشال ماكلوهان.

يوجين جومرينجر (1925-)

يوجين جومرينجر كاتب وناشر سويسري يعتبر أحد آباء حركة الشعر الملموسة.

تمثل تحفته كونستلاسيون (1953) نموذجًا غنائيًا جديدًا تقلصت فيه اللغة المكتوبة من أجل تعزيز المكون البصري.

تشمل بعض أعماله كتاب الساعات (1965) والشعر كوسيط لتهيئة البيئة (1969).

كما تعتبر القطع "كتاب للأطفال" (1980) "نظرية الشعر الخرساني والنص والبيان" 1954-1997 (1997) من الأعمال الفنية.

من ناحية أخرى ، فإن عمله Al Punto de lo Concreto عبارة عن مجموعة مختارة من النصوص والتعليقات حول الفنانين وقضايا التصميم 1958-2000 (2000).

أويفينغ فهلستروم (1928-1976)

Öyvind Axel Christian Fahlström كاتب وناقد وصحفي وفنان وسائط متعددة سويدي ولد في ساو باولو.

قام بتأليف العديد من الأعمال التي تشمل الشعر والتراكيب الصوتية الملموسة والكولاج والرسومات والتركيبات والأفلام والعروض واللوحات والنصوص النقدية والأدبية.

جمع فهلستروم بين السياسة والجنس والفكاهة والنقد والكتابة والصورة. تعد "متغيراته" ورسوماته المتاهة واستخدام الكلمات والمراجع المتعددة للرأسمالية جزءًا مهمًا من لغته الإبداعية.

إرنست جاندل

كان جاندل كاتبًا وشاعرًا ومترجمًا نمساويًا. بدأ في كتابة شعر تجريبي متأثر بالدادائية. نُشر هذا لأول مرة في مجلة "Neue Wege" (أشكال جديدة) عام 1952.

تتميز قصائده باللعب على الكلمات الألمانية ، غالبًا على مستوى الشخصيات الفردية أو الصوتيات. على سبيل المثال ، تستخدم قصيدته الشهيرة أحادية المقطع "Ottos Mops" حرف العلة "o" فقط.

بالطبع ، قصائد كهذه لا يمكن ترجمتها بسهولة إلى لغات أخرى. ويتم الاستماع إلى معظمهم بشكل أفضل من القراءة.

مثال

رونالدو أزيفيدو سبيد

أرض Décio Pignatari

المراجع

1. Encyclopædia Britannica. (2016 ، 1 ديسمبر). شعر ملموس. مأخوذة من britannica.com.
2. شاهين ، ب. (2009 ، 20 يونيو). الحركة الأدبية الخرسانية. مأخوذة من elnacional.com.do.
3. Poets.org. (2004 ، 06 مايو). دليل موجز للشعر الخرساني. مأخوذة من poets.org.
4. أونست ، أ. (ق / و). نموذج القصيدة الخرسانية. مأخوذة من موقع baymoon.com.
5. UOL. (ق / و). أوغوستو دي كامبوس. سيرة شخصية. مأخوذة من uol.com.br.
6. موسوعة إيتاش الثقافية. (2018 ، 25 أبريل). هارولدو دي كامبوس. مأخوذة من encyclopedia.itaucultural.org.br.
7. UOL. (ق / و). شاعر ومترجم برازيلي. هارولدو دي كامبوس. مأخوذة من educationacao.uol.com.br.
8. فرازاو ، د. (2016 ، 26 أبريل). قال Pignatari. شاعر برازيلي. مأخوذة من ebiografia.com.
9. Escritas.org. (ق / و). قال Pignatari. مأخوذة من Escritas.org.
10. Mcnbiographies. (ق / و). جومرينجر ، يوجين (1925-VVVV). مأخوذة من mcnbiografias.com.
11. ماكبا. (ق / و). Öyvind Fahlström. مأخوذة من macba.cat.
12. صياد القصيدة. (ق / و). سيرة ارنست جاندل. مأخوذة من poemhunter.com.