مصطلح luscofusco هو كلمة من أصل غاليسي برتغالي وتعني شروق الشمس أو الفجر أو الشفق أو الغسق أو الغروب. بعض المرادفات في اللغة الجاليكية الحالية يمكن أن تكون "مغلقة da noite" أو "cerradiña da noite" أو "closed de noite" أو "noitiña" أو "xunta da noite".
مصطلح "luscofusco" هو اسم مذكر ومفرد يستخدم في الجاليكية. عادة ما يعزى معنيان لهذه الكلمة.
يشير الأول إلى الوقت من النهار ، بين فترة ما بعد الظهيرة والليل ، حيث يختفي ضوء الشمس تمامًا تقريبًا ، مما يعطي درجات لونية برتقالية وحمراء للبيئة وتجعل الأشياء في مواجهة الضوء تظهر كظلال مقطوعة في الأفق..
احتموا أنفسهم في ظلال لوسكوفوسكو ، ودخلوا المنزل. (اختبأوا في ظلال الشفق ودخلوا المنزل).
في الإسبانية ، المعنى الأول لكلمة "luscofusco" يعادل الشفق. بعض المرادفات هي: الغسق والغسق والغروب.
يشير المعنى الثاني لـ "luscofusco" إلى الوقت من النهار ، بين الليل والفجر ، حيث يتم ملاحظة أشعة الشمس الأولى ، مما يسمح بتمييز الأشياء بشكل غير دقيق ، كما لو كانت ظلال.
Ao luscofusco ، xa سوف يغني الغال ، مهجور أو مكان. (ولما طلع الفجر غادر المكان).
في الإسبانية ، يتوافق هذا المعنى الثاني مع المصطلحات: شروق الشمس ، فجر.
من الضروري تسليط الضوء على حقيقة أنهم في الجاليكية يستخدمون مصطلحًا واحدًا مرتين في اليوم (الشفق وشروق الشمس) عندما نستخدم في اللغة الإسبانية مصطلحين مختلفين.
ومع ذلك ، فإن هاتين المرحلتين من اليوم لديهما العديد من أوجه التشابه التي تبرر استخدام كلمة واحدة.
على سبيل المثال: قلة حدوث الضوء على سطح الأرض ، حقيقة أن كليهما مراحل انتقالية (من النهار إلى الليل ، من الليل إلى النهار).
أصل المصطلح
تُستخدم كلمة "luscofusco" حاليًا في اللغة الجاليكية للإشارة إلى الغسق والفجر.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك مصطلحًا مشابهًا في اللغة البرتغالية ، "lusco-fusco" ، والذي له نفس المعنى إلى حد ما.
يرجع التشابه بين هذه المصطلحات في الجاليكية والبرتغالية إلى حقيقة أنه خلال العصور الوسطى ، شكلت هاتان اللغتان وحدة لغوية واحدة تسمى الجاليكية - البرتغالية.
جاءت اللغة الرومانسية الجاليكية البرتغالية بدورها من اللغة اللاتينية المبتذلة التي كان يتحدث بها الناس المنخفضون.
بدأت هذه الوحدة اللغوية في غاليسيا وكانت تتوسع باتجاه البرتغال بسبب تدخل الفاتحين المسيحيين.
يسمح لنا وجود بعض النصوص الأدبية المكتوبة بهذه اللغة بإثبات أن الجاليكية البرتغالية تطورت بين القرنين الحادي عشر والثاني عشر.
لاحقًا ، خلال القرن الرابع عشر ، انفصلت هذه الوحدة ، مما أدى إلى ظهور لغتين: الجاليكية والبرتغالية ، على الرغم من أنهما تطورتا بشكل منفصل ، إلا أنهما ما زالتا تشتركان في بعض العناصر.
المراجع
- اللغة الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من en.wikipedia.org.
- الأصول والتاريخ الموجز. أو Portal da Lingua Galega. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من lingua.gal.
- الجاليكية. مجلس الثقافة الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من consellodacultura.gal.
- الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من orbilat.com.
- Galcians. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من everyculture.com.
- الجاليكية. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من donquijote.org.
- لوسكوفوسكو. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 ، من موقع academia.gal.