- سيرة شخصية
- ولادة الشاعر وعائلته
- الطفولة والدراسات البرتي
- ولادة شاعر
- من المشقات والشعر والسياسة
- امرأتان ، زواج واحد
- الشاعر والحرب الأهلية
- الحياة في المنفى
- أعود إلى إسبانيا
- الأسلوب في الشعر
- يلعب
- -الشعر
- وصف موجز للأعمال الشعرية الأكثر تمثيلا
- بحار على الشاطئ
- جزء من قصيدة المر. البحر".
- عن الملائكة
- جزء من قصيدة "الجنة المفقودة"
- -مسرح
- وصف موجز للمسرحيات الأكثر تمثيلاً
- الرجل غير المأهول
- فيرمين غالان
- من لحظة إلى أخرى
- زهرة البرسيم
- قذى العين
- لا غالاردا
- ليلة الحرب في متحف برادو
- -مقتنيات
- -سيناريو الفيلم
- الجوائز
- عبارات البرتي المتميزة
- المراجع
كان رافائيل ألبيرتي ميريلو (1902-1999) كاتبًا وشاعراً إسبانيًا مهمًا ينتمي إلى جيل 27. وقد جعله عمله الشعري المتميز يستحق العديد من الجوائز والتقدير ، كما أنه يعتبر أحد أفضل الكتاب في ما يسمى بالعصر. الفضة الاسبانية.
أصبح البرتي معروفًا في العالم الأدبي من خلال كتاب Marinero en tierra ، وهو مخطوطة فازت به بسرعة بجائزة الشعر الوطنية. تميز عمله بتنوع المواضيع والأساليب ؛ تطورت من البسيط إلى المعقد وكان البحر أقوى إلهام لها.
رافائيل البرتي. المصدر: Nemo، from Wikimedia Commons
كان الرسم والسياسة أيضًا جزءًا من حياته. قادته موهبته في الرسم إلى إقامة بعض المعارض في أماكن مهمة في بلده. فيما يتعلق بالنشاط السياسي ، كان عضوا نشطا في الحزب الشيوعي الإسباني ، كما انتخب نائبا.
سيرة شخصية
ولادة الشاعر وعائلته
ولد رافائيل في 16 ديسمبر 1902 في قادس ، وتحديداً في بويرتو دي سانتا ماريا ، لعائلة من أصل إيطالي وأيرلندي. كان أقاربه يعملون في إنتاج النبيذ. والداه هما فيسنتي ألبيرتي وماريا ميريلو ؛ كان للشاعر خمسة أشقاء.
الطفولة والدراسات البرتي
كانت طفولة رافائيل ألبيرتي مليئة باللحظات الممتعة ، حيث قضى معظم وقته يلعب ويستكشف بين الكثبان الرملية والشاطئ مع كلبه Centella. كان والده يتغيب لفترات طويلة لأسباب تتعلق بالعمل ، فكانت والدته ومربيته تعتني به وبإخوته.
كانت المرة الأولى التي قضاها في المدرسة في الفصول الدراسية في مدرسة الأخوات الكرمليين ، ثم ذهب لاحقًا إلى سان لويس غونزاغا ، وهي مدرسة يديرها اليسوعيون. كانت التجربة في مؤسسة الرهبان سلبية ، ولم يكن التدريس الصارم والتقديم مصدر إلهام لرافائيل.
كثيرا ما غاب عن الدروس بسبب عدم مرونة التعليم وقواعد الوقت. ضربت تلك المواقف روحه الحرة ، مما تسبب له في مشاكل خطيرة مع والديه ومعلميه. درجاته المتدنية وسلوكه السيئ أجبر سلطات المؤسسة على طرده وهو في الرابعة عشرة من عمره.
عندما تم فصله ترك المدرسة الثانوية دون أن يكمل ، وقرر أن يكرس نفسه لأحد شغفه: الرسم. في عام 1917 ذهب مع عائلته إلى مدريد. بعد زيارة متحف برادو ، بدأ في تكرار بعض الأعمال بالأسلوب المبتكر للتيار الطليعي.
ولادة شاعر
في عام 1920 فقد ألبيرتي والده ، وفي تلك اللحظة ولد شعوره الشعري وبدأ في تشكيل شعره الأول. منذ ذلك الحين كرّس نفسه للشعر ، دعوته التي لا جدال فيها. ومع ذلك ، لم يضع الرسم جانباً وبعد عامين عرض أعماله في أثينا بالعاصمة الإسبانية.
في ذلك الوقت تأثرت صحته بالتهاب في الرئة ، وبناءً على توصية طبية ذهب للعيش لفترة من الوقت في سيغوفيا ، في سييرا دي غواداراما. انتهز الفرصة لكتابة القصائد التي أعطت الحياة لكتابه الأول Marinero en tierra.
عندما تحسن الشاعر ، استقر مرة أخرى في مدريد ، وجعله اهتمامه النهم بالشعر زائرًا منتظمًا لـ Residencia de Estudiantes الشهير. هناك أقام صداقات مع بيدرو ساليناس وخورخي غيلين وفيديريكو غارسيا لوركا وجيراردو دييغو.
من المشقات والشعر والسياسة
في عام 1927 ، تم بالفعل توحيد جيل 27 ، بمشاركة رائدة من ألبيرتي ومثقفين مشهورين آخرين. ومع ذلك ، بدأت حياة الشاعر تعاني من بعض التقلبات التي أدت إلى تحول عمله الشعري.
بدأت صحته تضعف ، ولم يكن لديه استقرار مالي بعد ؛ هذه المغامرات ، جنبًا إلى جنب مع كل المصاعب التي مر بها ، جعلت إيمان الشاعر يتلاشى.
نصب تذكاري لرافائيل ألبيرتي في بلازا ديل بولفوريستا ، في مدينته بويرتو دي سانتا ماريا. المصدر: Emilio J. Rodríguez Posada
انعكست الأزمة الوجودية التي عاشها ألبيرتي في مجموعته الشعرية: Sobre los angeles. في تلك اللحظات ، أصبح رافائيل مهتمًا بالسياسة ، وهذا ما ساعده على النهوض.
أصبح البرتي ممثلاً في الوضع السياسي في بلاده ، وشارك في الاحتجاجات الطلابية ضد بريمو ريفيرا. كما وافق ودعم صراحة إنشاء الجمهورية الثانية ، وانضم إلى الحزب الشيوعي. نجح الكاتب في جعل الشعر جسرا للتغيير.
امرأتان ، زواج واحد
بدأ ألبيرتي علاقة حب عام 1924 مع الرسامة الإسبانية ماروجا مالو. استمر هذا الاتحاد ست سنوات ، وكان في أفضل أسلوب لفيلم درامي. كتب الشاعر العمل A cal y canto كانعكاس لما كانت علاقته الرومانسية مع الفنان.
في عام 1930 قابل ماريا تيريزا ليون ، كاتبة كانت أيضًا جزءًا من جيل 27. بعد ذلك بعامين ، تزوج الزوجان ، وولدت ثمرة الحب أيتانا ، ابنة ألبيرتي الأولى والوحيدة ، والثالثة لزوجته ، الذي كان لديه بالفعل طفلان من الزواج الأول.
الشاعر والحرب الأهلية
أنتجت بداية الحرب الأهلية ، في عام 1936 ، في رافائيل البرتي التزامًا أكبر لإعطاء توجيه أفضل لبلده. قام مع مجموعة من الأصدقاء والزملاء بأنشطة ضد الديكتاتور فرانكو ، كما استخدم شعره لتوجيه دعوة إلى الإسبان للمقاومة ومواصلة القتال.
كان ألبيرتي جزءًا من مجلة El Mono Azul ، وهي مطبوعة برعاية تحالف المثقفين المناهضين للفاشية الذي كان عضوًا فيه. وعبر ككاتب عن رفضه وقلقه من موقف بعض المثقفين من الوضع السياسي في إسبانيا.
البرتي يدعو الشعر المتشدد في سان بلاس. المصدر: Nemo، from Wikimedia Commons
في عام 1939 ، اضطر هو وزوجته إلى مغادرة البلاد خوفًا من أن يضرهم نظام فرانكو. وصلوا لأول مرة إلى باريس ، في منزل الشاعر بابلو نيرودا ، وعملوا في محطة إذاعية كمذيعين. كتب البرتي في ذلك الوقت قصيدته الشهيرة "الحمامة كانت مخطئة".
الحياة في المنفى
بعد فترة وجيزة ، في عام 1940 ، اعتبرتهم الحكومة الفرنسية تهديدًا لكونهم شيوعيين ، وأخذت تصاريح عملهم. ثم ذهب الزوجان إلى الأرجنتين ، وبدأت الحياة تبتسم مرة أخرى عندما ولدت ابنتهما أيتانا في عام 1941.
كان ذلك في ذلك العام عندما وضع الأرجنتيني كارلوس جوستافينو الموسيقى على قصيدة "كانت الحمامة مخطئة" ، وكان هذا ، كأغنية ، ذائع الصيت.
كما كانت تشيلي وأوروغواي وإيطاليا وجهات للشاعر وعائلته أثناء وجوده في المنفى. ظلت الحياة الأدبية للبرتي نشطة. واصل كتابة الشعر وبعض المسرحيات مثل El trebol florido و El adefesio.
في عام 1944 كتب ألبيرتي عملاً ظهر بالكامل في أمريكا ؛ المد العالي. في تلك المخطوطة ، جمع بين الحنين إلى الماضي والأمل لما سيأتي. كما عقد عددًا لا يحصى من المؤتمرات والمحادثات والحفلات الموسيقية في العديد من دول أمريكا اللاتينية.
أعود إلى إسبانيا
كان ذلك في عام 1977 عندما عاد البرتي إلى أرضه بصحبة زوجته ، بعد وفاة فرانسيسكو فرانكو ، وبعد أن عاش 24 عامًا في الأرجنتين و 14 عامًا في إيطاليا. في نفس العام انتخب نائباً عن الحزب الشيوعي ، لكنه استقال لمواصلة شغفه: الشعر والرسم.
كانت العودة للوطن مرادفة للفرح. كان هناك العديد من الإشادات والتقدير التي تلقاها الشاعر. بالإضافة إلى ذلك ، كتب أعمالًا مثل The Five Outstanding و Gulf of Shadows و Four Songs وغيرها. واصل رافائيل رحلاته حول العالم كضيف خاص لإلقاء المحاضرات.
في عام 1988 ، توفيت زوجته وشريكته ماريا ليون بسبب مضاعفات مرض الزهايمر ، مما أدى إلى ضربة عاطفية شديدة للشاعر. عاد ألبيرتي شيئًا فشيئًا إلى حياته المعتادة ، وفي العام التالي أصبح عضوًا في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة.
في عام 1990 تزوج للمرة الثانية من ماريا أسونسيون ماتيو ، أستاذة وخريجة في الفلسفة والآداب ، والتي رافقته حتى نهاية أيامه.
توفي البرتي في مسقط رأسه ، في مقر إقامته في بويرتو دي سانتا ماريا. عانى الشاعر من سكتة قلبية وجهاز تنفسي في 28 أكتوبر 1999. ألقيت رماده في البحر ، مما جعل طفولته سعيدة.
الأسلوب في الشعر
تميز الأسلوب الشعري لرفائيل البرتي بأنه متغير من حيث الشكل والموضوع. تطورت طريقة الشاعر في التعبير عن نفسه حيث جاءت إليه خبرات الحياة ، فمر بمراحل مختلفة ليعطي جوهر عمله وقوته.
كتب البرتي الشعر مع الفروق الدقيقة التقليدية وتيار الشعبية. ثم ذهب للتعبير عن تأثير لويس دي غونغورا. في وقت لاحق ، اقترب من الشعر السريالي ، ليوقف بعد ذلك في المحكمة السياسية ، وأخيراً في المحكمة الكئيبة في زمن نفيه.
استندت كتاباته الأولى إلى الشعر الشعبي ، حيث كانت المواضيع الرئيسية طفولته وغياب والده. كتب ألبيرتي بخط واضح وبسيط وماهر وفي نفس الوقت مليء بالنعمة ، ومن هناك ذهب إلى لغة رمزية واستخدام الشعر الحر.
كان لشعره ذو المضمون السياسي لغة دقيقة وساخرة وتافهة ، وفي معظم الأحيان كان يفتقر إلى الأناقة. بينما كانت قصائده الأخيرة أكثر حساسية وخفة وحنينًا ، مع استحضار الوطن البعيد.
أخيرًا يمكن القول إن الأسلوب الشعري للمؤلف ظل بين العاطفي والقاذف. في الوقت نفسه ، تميز الكاتب باستخدام لغة مثقفة وأنيقة ، متوازنة مع الفروق الدقيقة الشعبية. هذا الجانب العامي الأخير لم يُترك جانبًا أبدًا ، ولا تأثير الظروف التي عاشها.
يلعب
-الشعر
فيما يلي أهم عناوين الشاعر:
- بحار على الأرض (1925).
- العاشق (1926).
- فجر زهرة الجدار (1927).
- كال واي كانتو (1929).
- على الملائكة (1929).
- كنت أحمق وما رأيته جعلني حمقى (1929).
- شعارات (1933).
- شبح يسافر في أوروبا (1933).
- آيات التحريض (1935).
- أراك ولا أراك (1935).
- 13 فرقة و 48 نجمة. قصائد البحر الكاريبي (1936).
- كلمتنا اليومية (1936).
- من لحظة إلى أخرى (1937).
- الحمار المتفجر (1938).
- بين القرنفل والسيف (1941).
- بليمار 1942-1944 (1944).
- للرسم. قصيدة اللون والخط (1948).
- كوبلاس خوان باناديرو (1949).
- أجواء بالحبر الصيني (1952).
- عوائد الأحياء البعيدة (1952).
- أورا البحرية تليها القصائد والأغاني من بارانا (1953).
- قصائد وأغاني بارانا (1954).
- تبتسم الصين (1958).
- القصائد ذات المناظر الخلابة (1962).
- مفتوح في جميع الأوقات (196).
- الثاني ماتاتوري (1966).
- روما ، خطر على المشاة (1968).
- 8 اسم بيكاسو وانا لا اقول اكثر مما لا اقول (1970).
- أغاني من Alto Valle del Aniene (1972).
- الاحتقار والتعجب (1972).
- عجائب ذات اختلافات أفقيا في حديقة ميرو (1975).
- كوبلاس خوان باناديرو (1977).
- دفتر روتي ، 1925 (1977).
- الخمس مميز (1978).
- قصائد بونتا ديل إستي (1979).
- ضوء مخفوق (1980).
- آيات فضفاضة من كل يوم (1982).
- خليج الظلال (1986).
- أبناء التنين وقصائد أخرى (1986).
- حادث. قصائد من المستشفى (1987).
- أربع أغنيات (1987).
- الملل (1988).
- أغاني لألتير (1989).
وصف موجز للأعمال الشعرية الأكثر تمثيلا
بحار على الشاطئ
نصب تذكاري لألبرتي في ليغانيس. المصدر: Zarateman، from Wikimedia Commons
يعتبر من أعظم أعمال البرتي ، حيث حصل على جائزة الشعر الوطنية عام 1925. طورها المؤلف ضمن خصائص الشعبية والتقليدية ، فكانت تخليدًا لمكان ولادته وتجارب طفولته.
جزء من قصيدة المر. البحر".
"البحر. البحر.
البحر. فقط البحر!
لماذا أحضرتني يا أبي
إلى المدينة؟
لماذا حفرتني
من البحر؟
موجة المد والجزر في الأحلام
تشد قلبي
أود أن آخذه ".
عن الملائكة
هذا العمل هو تمثيل لأزمة اختبارية عاشها الشاعر بين عامي 1927 و 1928 ؛ تحولت إلى شكل وبدأت في الكتابة مع ميزات وعناصر السريالية. بالإضافة إلى ذلك ، بدأت أشعاره في الحصول على عداد مجاني بلغة حالمة.
جزء من قصيدة "الجنة المفقودة"
"عبر القرون ،
من أجل لا شيء في العالم ،
أنا بدون نوم أبحث عنك.
ورائي غير محسوس
بدون تنظيف كتفي…
حيث الجنة
الظل ماذا كنت
الصمت. مزيد من الصمت.
النبضات بلا حراك
من الليل اللامتناهي
الجنة المفقودة!
فقدت للبحث عنك
لي ، بدون ضوء إلى الأبد ".
-مسرح
تميز البرتي أيضًا بكونه كاتب مسرحيات. ومن أهم أعمال الكاتب في هذا النوع:
- الرجل غير المأهول (1931).
- فيرمين غالان (1931).
- من لحظة إلى أخرى (1938-1939).
- ذا فلوري كلوفر (1940).
- الأدفيسيو (1944).
- لا غالاردا (1944-1945).
- ليلة الحرب بمتحف برادو (1956).
وصف موجز للمسرحيات الأكثر تمثيلاً
الرجل غير المأهول
عُرضت هذه المسرحية لأول مرة في 26 فبراير 1931 ، في مسرح لا زارزويلا. الحبكة دينية بطبيعتها ، قصة حب وموت وانتقام. هناك صراع بين الأبطال ينتهي برباط الشر.
فيرمين غالان
لقد كان عمل ألبيرتي عبارة عن ثلاثة أعمال ، وفي نفس الوقت تم تقسيمه إلى أربع عشرة حلقة. تم عرضه لأول مرة في 14 يونيو 1931 في المسرح الإسباني. كانت سلسلة من الأحداث غير العادية تستند إلى الأيام الأخيرة للجيش فيرمين غالان ، الذي تم إعدامه ، وأصبح رمزًا للجمهورية الثانية.
صورة ألبرتي بواسطة خوسيه رامون فاكا. المصدر: Jrvacag ، من ويكيميديا كومنز
أثار العمل في الوقت الذي صدر فيه جدل وانتقاد ، لأنه في أحد المشاهد ظهر تمثيل السيدة العذراء على أنها جمهورية وتطلب حياة الملك. استشاط المساعدون غضبًا وذهبوا ضد الممثلين والمشهد.
من لحظة إلى أخرى
كانت مسرحية مبنية على دراما عائلية كتبها ألبيرتي في ثلاثة أعمال. بطل الرواية ، جبرائيل ، كان ابن عائلة أندلسية ثرية. الرجل ، بطريقة ما ، لم يحب الحياة التي عاشتها عائلته ، لأن أفعاله كانت غير عادلة وأحيانًا استبدادية.
يحاول جبرائيل الانتحار ، لكنه قرر بعد ذلك الابتعاد عن عائلته والانضمام إلى النضالات التي كان العمال يحافظون عليها. في البداية لم يتم قبوله لأنه ينحدر من طبقة اجتماعية عالية ، ولكن ينتهي به الأمر إلى أن يكون مخلصًا لمثله العليا ولا يتخلى عن العمال.
زهرة البرسيم
لقد كانت مسرحية طورها البرتي في ثلاثة أعمال. كان المعنى هو المعركة المستمرة بين البر والبحر. كلاهما عارض قصة الحب بين Alción و Aitana. في النهاية وقبل الزواج ينهي والد العروس حياتها.
قذى العين
عرض هذا العمل المسرحي لألبرتي في مدينة بوينس آيرس في 8 يونيو 1944 ، في مسرح أفينيدا. المسرحية هي قصة حب بين شابين شقيقين لكنهما لا يعرفان ذلك. غورغو ، أخت والد العاشقين ، تحبس الفتاة في برج. النهاية نموذجية لمأساة.
لا غالاردا
كُتبت المسرحية في ثلاثة أعمال ، في أبيات ، وكانت بمثابة مغامرة خاطئة من رعاة البقر والثيران المتهورين. استندت الحبكة إلى الحب الذي شعرت به راعية البقر La Gallarda تجاه الثور Resplandores. أخيرًا ، قتل الحيوان زوج راعية البقر في هجوم.
ليلة الحرب في متحف برادو
عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح بيلي بإيطاليا في 2 مارس 1973. وضعها المؤلف في زمن الحرب الأهلية الإسبانية. استندت الحجة إلى نقل الجيش الجمهوري للوحات المتحف لحمايتها.
مع تقدم المسرحية ، تدخل الشخصيات المتعلقة بالشخصيات في ذلك الوقت والتي تعطي الجوهر والشكل للحبكة. أخيرًا ، تظهر تمثيلات السياسي مانويل جودوي والملكة ماريا لويزا دي بارما ، المتهمين بالخيانة ، وانتهى الأمر بالإعدام.
-مقتنيات
- شعر 1924-193 0 (1935).
- قصائد 1924-1937 (1938).
- قصائد 1924-1938 (1940).
- شعر 1924-1944 (1946).
- الشاعر في الشارع (1966).
-سيناريو الفيلم
كان لرافائيل البرتي أيضًا حضور في السينما ككاتب سيناريو ، وكان أبرزها: La dama duende (1945) و El Gran amor de Bécquer (1946).
الجوائز
حصل رافائيل البرتي على عدد كبير من الجوائز والتقديرات ، سواء في حياته أو لاحقًا. وتشمل هذه:
- الجائزة الوطنية للآداب (1925).
- جائزة لينين للسلام (1965).
- جائزة أمير أستورياس (استقال لتسلمها لمثله الجمهورية).
- جائزة إتنا تاورمينا (إيطاليا 1975).
- جائزة ستروجا (1976 ، مقدونيا).
- جائزة المسرح الوطني (إسبانيا 1981).
- جائزة كريستو بوتيف (1980، بلغاريا).
- جائزة بيدرو ساليناس من جامعة مينينديز بيلايو الدولية (1981 ، إسبانيا).
- قائد فنون وآداب فرنسا (1981).
- دكتوراه فخرية من جامعة تولوز (1982 ، فرنسا).
- جائزة ميغيل دي سرفانتس (إسبانيا 1983).
- دكتوراه فخرية من جامعة قادس (إسبانيا 1985).
- ميديل بيكاسو من اليونسكو (1988).
- التحق بأكاديمية سان فرناندو للفنون الجميلة (1989 ، إسبانيا).
- دكتوراه فخرية من جامعة بوردو (1990 ، فرنسا).
- جائزة روما للآداب (1991).
- وسام غابرييلا ميسترال (1991 ، تشيلي).
- مواطن بارز في بوينس آيرس (1991 ، الأرجنتين).
- دكتوراه فخرية من جامعة هافانا (1991 ، كوبا).
- ضيف هافانا اللامع (1991 ، كوبا).
- دكتوراه فخرية من جامعة كومبلوتنسي بمدريد (1991).
- الميدالية الذهبية للفنون التشكيلية (اسبانيا 1993).
- دكتوراه فخرية من جامعة كوزا بوليتكنيك في فالنسيا (1995 ، إسبانيا).
- عمدة دائم لمدينة إل بويرتو دي سانتا ماريا (إسبانيا 1996).
- الابن المفضل لمقاطعة قادس (إسبانيا 1996).
- Creu de Sant Jordi من Generalitat of Catalonia (1998 ، إسبانيا).
- مواطن فخري بمدينة روما (إيطاليا 1998).
عبارات البرتي المتميزة
- "الحياة مثل الليمون ، تُلقى في البحر معصورة وجافة".
- "المدينة مثل منزل كبير".
- "كان ذلك عندما تحققت من أن الجدران تكسرت بالتنهدات وأن هناك بوابات للبحر تفتح بالكلمات".
- "الكلمات تفتح الأبواب على البحر".
- "الحرية لا تأتي لمن لا عطشهم".
- "لن أتكون من الحجر أبدًا ، سأبكي عند الضرورة ، سأصرخ عند الضرورة ، سأضحك عند الضرورة ، سأغني عند الضرورة 2.
- "لن تذهب يا حبيبتي ، وإذا غادرت ، وما زلت تغادر ، يا حبي ، فلن تغادر أبدًا."
- "غادرت بقبضتي المغلقة… أعود بيد مفتوحة."
- "لا أريد أن أموت على الأرض: إنه يصيبني بذعر رهيب. نظرًا لأنني أحب السفر بالطائرة ومشاهدة الغيوم تمر ، أود أن يفقد الجهاز الذي أسافر فيه ولن يعود يومًا ما. ودع الملائكة تجعلني ضريحًا. أو الريح ".
- "إذا مات صوتي على الأرض ، فاخذه إلى مستوى سطح البحر واتركه على الشاطئ".
المراجع
- رافائيل البرتي. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: wikipedia.org.
- تمارو ، إي (2004-2019). رافائيل البرتي. (غير متوفر): السير الذاتية والحياة. تم الاسترجاع من: biografiasyvidas.com.
- رافائيل البرتي. سيرة شخصية. (1991-2019). إسبانيا: معهد سرفانتس. تم الاسترجاع من: cervantes.es.
- فرنانديز ، ج. (1999-2018). رافائيل ألبيرتي ميريلو-لايف أند ووركس. إسبانيا: هيسبانوتيكا. تم الاسترجاع من: hispanoteca.eu.
- رافائيل البرتي. (S. f.). كوبا: إكوادور أحمر تم الاسترجاع من: ecured.cu