تشير كلمة " الفداء " إلى إخراج الشخص من العبودية ، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي ، عن الديون أو المعتقدات أو المصاعب أو حتى دينيًا ، عن "العبودية الروحية".
يتكرر استخدامه كثيرًا في مجال القانون والعدالة ، سواء في العقود أو القرارات القضائية ، على الرغم من أنه من المعتاد أيضًا قراءة هذا الفعل في النصوص الصحفية على أنه استخدامات مجازية.
المصدر Pixabay.com
المعنى
تأتي كلمة "redeem" من كلمة "redemption" اللاتينية ، في حين أن "redemption" هي فعل ونتيجة "redeem" ، أصلها من اللاتينية كـ "redeemio".
يشير قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية إلى خمسة معاني لكلمة "فداء". في المقام الأول ، يعرّفها على أنها فعل متعد يعني إخراج الشخص من العبودية بدفع ثمن مقابل ذلك. ثانيًا ، يشير إلى أن "الاسترداد" هو إعادة شراء شيء كان مملوكًا في السابق لسبب أو سند ملكية.
المعنى الثالث: يقال "الفداء" لمن يحصل على إبراء ذمة ، يستخدم في ديون الرهن أو الامتياز أو البيادق. رابعاً: يشير إليه كمرادف لإبراء الذمة أو إسقاطه ، وأخيراً وضع حد للعدوان أو الذل أو المشقة.
في الكنيسة الكاثوليكية ، يشير فعل "redeem" أيضًا إلى إزالة خطايا الشخص أو مسامحتها أو إزالتها من العبودية الروحية.
غالبًا ما تقرأ كلمة "redeem" كمرادف للتخليص. هذا الخطأ شائع في بعض الوسائط ، مما يؤدي إلى إساءة استخدامه بطريقة شائعة. قد يكون ناتجًا عن ترجمة إنجليزية غير دقيقة لكلمة "redeem" ، والتي تعني فعليًا "redeem" أو "change".
لذلك ، فإن عبارات مثل "أريد استرداد نقاط بطاقتي الائتمانية لشراء عصارة كهربائية" أو "إذا قمت باستبدال الأميال الخاصة بي ، فسوف أتمكن من الحصول على تخفيض في سعر تذكرة الطيران" سيئة الكلام أو مكتوبة.
المرادفات
الكلمات التي لها معنى مشابه لـ "استرداد" هي "حرر" ، "مستثنى" ، "حفظ" ، "علاج" ، "إعفاء" ، "صرف" ، "ترخيص" ، "فك الارتباط" ، "حرر" ، "سامح "أو" العفو "أو" الإعفاء "أو" النعمة "أو" الإعفاء "أو" التسامح "أو" الزناد "أو" الدفع "أو" السداد "أو" التنقل "أو" الإلغاء "أو" التصفية "أو "أشير".
التضاد
في غضون ذلك ، الكلمات التي تعني عكس "استرداد" هي "إدانة" ، "استعباد" ، "إخضاع" ، "قهر" ، "قمع" ، "تهيمن" ، "قهر" ، "قهر" ، "استبداد" ، " إساءة "،" سلسلة "،" انتحال "،" سجن "،" عقاب "،" معاقبة "،" معاقبة "،" غرامة "،" معاقبة "،" تكفير "،" لوم "،" إذلال "،" تقليل " ، "قهر" أو "قهر".
أمثلة الاستخدام
- "يقترح المشروع أنه يمكن للنزلاء تعويض ساعة واحدة من العقوبة إذا حضروا ساعتين من التدريب الوظيفي".
- «لا يمكن للمشغل استبدال جائزتي لأنني فقدت التذكرة الفائزة».
- "أحتاج لأن أتحدث إليك. أريد تصحيح الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي.
- "أداءهم في ميدان اللعب يعوض دور المدافعين المركزيين في كرة القدم".
- "فريق كرة السلة سيسعى للخلاص بعد أربع خسائر متتالية".
- «بعد دخوله الفاشل في عالم الموسيقى ، يسعى الفنان التشكيلي إلى خلاصه في الوظيفة التي يعرف أفضل طريقة يقوم بها».
- "التذكرة الفائزة يمكن استبدالها بمليوني دولار".
- "سياسات هذه الحكومة تهدف إلى تعويض القطاع الزراعي الذي تضرر بشدة خلال الإدارة السابقة".
- "المساحات الخضراء في المدينة هي مساحة لتخليص الناس من الفوضى الحضرية التي يعيشون فيها".
- "الرجل الذي يضربه يسعى لتخليص عدوانه فوراً ولكنه يلجأ إلى عنفه كثيراً".
- «استردت السيارة التي اشتريتها مرة واحدة. لا أعرف لماذا تخلصت منه قبل عام.
- "أنت تُصلح أخطائك باستمرار ولكنك لا تفعل شيئًا لتجنب ارتكابها مرة أخرى."
- «سددت ديوني كل شهر ، لكن الارتفاع الأخير في الدولار جعل كل شيء يخرج عن الميزانية ودخلت في ديون شديدة».
- "سأقوم بتخليص عقوبتي إذا تمكنت من إثبات حسن السيرة والسلوك في السجن".
- "يستردون ديون المتعثرين".
المراجع
- تخليص. (2019). قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- تخليص. (2019). لقد أسست BBVA. تم الاسترجاع من: fundeu.es
- تخليص. تم الاسترجاع من: bibliatodo.com