- أنواع المتغيرات المعجمية
- الاختلافات الجغرافية
- الاختلافات الزمنية
- الاختلافات الاجتماعية
- الاختلافات السياقية
- أمثلة على المتغيرات المعجمية
- المراجع
و المتغيرات المعجمية التغييرات المختلفة التي تؤثر على اللغة وفقا للأماكن المختلفة التي يتحدث بها، والسياق الاجتماعي والوقت. على سبيل المثال ، في أمريكا اللاتينية يتم استخدام "سيارة" أو "سيارة" ؛ ولكن في إسبانيا ، يتم استخدام "السيارة".
يمكن أن تحدث هذه التغييرات في طريقة التحدث داخل نفس البلد أو المقاطعة أو المنطقة الفرعية للمقاطعة وحتى بين مجموعات السكان بسبب اتفاق لغوي بينهم.
أمثلة على المتغيرات المعجمية
لفهم الموضوع جيدًا ، عليك أن تفهم ما هو المعجم. هذه هي مجموعة الكلمات ، المفردات التي تتكون منها اللغة والتي يمكن أن تختلف وفقًا لبعض العوامل. تشمل هذه العناصر المناطق المختلفة التي يتم فيها التحدث بهذه اللغة. بامتداد بسيط ، فإن القواميس التي تجمع المفردات تسمى أيضًا المعجم.
اللغات ليست هياكل جامدة ، فهي تتغير بمرور الوقت وباستخدام الأشخاص المختلفين الذين يتحدثونها. في المقابل ، يتم تحديد المواطنين من خلال سياقهم الثقافي والجغرافي والزمني والاجتماعي ؛ حتى بسبب عمره.
الإسبانية هي إحدى اللغات الرومانسية الخمس العظيمة المشتقة من اللاتينية ، ويتم التحدث بها في القارات الخمس ، وخاصة في أوروبا وأمريكا. في المجموع ، هناك تسعة عشر دولة لديها كلغة رسمية ، وهناك متحدثون في العديد من البلدان الأخرى
تشير التقديرات إلى أن اللغة يستخدمها حوالي 580 مليون شخص في العالم. هذا التوزيع الجغرافي الواسع لمتحدثيها يعني أن المتغيرات المعجمية كثيرة.
أنواع المتغيرات المعجمية
وفقًا للعامل المحدد لاختلافه ، هناك عدة أنواع من المتغيرات المعجمية:
الاختلافات الجغرافية
الاختلافات الجغرافية ، أو diatopic ، تحدد التغييرات التي تحدث داخل اللغة من خلال المسافات الجغرافية الموجودة بين مجموعات المتحدثين المختلفة. داخل المجتمعات المجاورة أو المجاورة عادة ما يكون هناك اختلاف بسيط أو ، على أي حال ، أقل من بين المجموعات البشرية البعيدة جدًا عن بعضها البعض.
هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، من الاختلافات الكبيرة الموجودة بين الإسبانية المنطوقة في إسبانيا وتلك المستخدمة في أمريكا. من ناحية أخرى ، هناك اللغة التي يتم التحدث بها في المخروط الجنوبي مقارنة ببلدان منطقة البحر الكاريبي ، والتي يتأثر قاموسها بالأنجليكانية.
إذا وجدنا ميزات متجانسة بين الاختلافات اللغوية لمنطقة ما ، فإننا نسميها الجيولكت أو اللهجة.
الاختلافات الزمنية
تُعرف أيضًا باسم diachronics ، وهي تشير إلى المتغيرات التي تُمنح للغة بمرور الوقت. لا يمكن أن تتضمن فقط تغييرات الكلمات لتعيين نفس الشيء ، ولكن تغييرات إملائية أو نحوية.
تكون الاختلافات أكبر كلما زاد فصل السماعات في الوقت. يمكن رؤيتها بوضوح في النصوص أو الوثائق القديمة مقارنة بالنصوص الحالية.
الاختلافات الاجتماعية
الاختلافات الاجتماعية أو diastatic هي تلك التي تشير إلى التغييرات في المفردات واللغة وفقًا للمجموعة الاجتماعية التي يعمل فيها كل متحدث.
الطريقة التي تتحدث بها نفس اللغة مشروطة بالمستوى التعليمي والعمر والبيئة التي يعيش فيها المتحدثون بها. على سبيل المثال ، الاختلافات بين الإسبانية التي يتحدث بها الفلاح ، والشاب الذي يعيش في مدينة كبيرة والأكاديمي.
اللهجات الاجتماعية أو اللهجات الاجتماعية هي الاختلافات اللغوية المشتركة بين مجموعة من الأشخاص الذين لديهم نفس الحالة الاجتماعية ومستوى التعليم.
الاختلافات السياقية
يشيرون إلى المتغيرات في لغة المتحدث نفسه وفقًا للسياق الذي يعبرون فيه عن أنفسهم. هذا مشروط بالموضوع الذي يتم الحديث عنه والمكان والمستمع أو المستمعين الذين يخاطب الشخص المتحدث.
أمثلة على المتغيرات المعجمية
- الأفوكادو (الأرجنتين ، تشيلي) - الأفوكادو (المكسيك ، إسبانيا).
- كمبيوتر (المكسيك ، أمريكا اللاتينية) - كمبيوتر (إسبانيا).
- صديقها (المكسيك ، إسبانيا) - بولولو (تشيلي).
- الجريب فروت (المكسيك) - بوميلو (أسبانيا ، الأرجنتين).
- Betabel (المكسيك) - Beet (إسبانيا).
- كوليكتيفو (المكسيك) - حافلة (إسبانيا).
- مينا (الأرجنتين) - امرأة جميلة (المكسيك).
- باكانو (كولومبيا) - تشولو (إسبانيا) - تشيدو (المكسيك).
- كوتونيت (المكسيك) - مسحة من القطن (أسبانيا).
- سيارة (اسبانيا) - سيارة (المكسيك).
- بوتاناس (المكسيك) - فاتح للشهية أو تاباس (إسبانيا).
- كرودا (المكسيك) - مخلفات (أسبانيا).
- فراولة (المكسيك) - بوش (إسبانيا).
- كاريولا (المكسيك) - عربة أطفال (إسبانيا).
- شفا (المكسيك) - كربي (اسبانيا).
- شافو (المكسيك) - شافال (اسبانيا).
- هواراتش (المكسيك) -شانكلاس / صندل (إسبانيا).
- تيانجويس (المكسيك) - سوق السلع المستعملة (إسبانيا).
- Antro (المكسيك) - ديسكو (إسبانيا).
- ريفنتون (المكسيك) - سبري (إسبانيا).
- المسواك ، المسواك ، المسواك.
- قش ، قش ، قش ، قش.
- عمل عمل.
- سترة وسترة وسترة.
- تكلم ، تكلم.
- تي شيرت ، فانيلا ، قميص.
- تنورة ، تنورة.
- شبشب ، شبشب ، صندل.
- ثلاجة وثلاجة وفريزر.
- مورينو ، موروتشو.
- أحمر أحمر.
- سندويش ، سندويش.
- كيس ، كيس.
- قلم ، قلم حبر جاف ، قلم حبر.
- شرشف ، بطانية ، بطانية.
- آيس كريم ، ثلج ، مصاصة.
- ماجدالينا ، كعكة.
- ولاعة ، أخف وزنا ، علبة العلبة.
- كمبيوتر ، كمبيوتر ، كمبيوتر شخصي.
- نكتة نكتة.
- عسكري ، عسكري.
- أفوكادو ، أفوكادو.
- كامبور ، موز.
- فتى ، ولد ، ولد ، ولد.
- مسحة ، مسحة.
- خطاف ، شماعات.
- الشرطة ، باكو ، كندا.
- المال والفضة والمعكرونة.
- لص ، بخ ، بخ.
- حقيبة ، حقيبة سفر ، قارورة.
المراجع
- التنوع اللغوي. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: wikipedia.org.
- أمثلة على المتغيرات المعجمية. (2018). غير متاح: Mileexamples.com. تم الاسترجاع من: com.
- المتغيرات المعجمية. (2016). غير متاح: ClubEnsayos. تم الاسترجاع من: com.
- رافنجاك ، إف إي (2007). الاختلافات المعجمية للغة الإسبانية. البرازيل: سرفانتس. تم الاسترجاع من: cvc.cervantes.es.
- كالديرون نوجويرا ، دي إف (2010). المتغيرات المعجمية للغة الإسبانية التي يتم التحدث بها في Tunja في إطار مشروع Preseea: عينة *. إسبانيا: جامعة لاريوخا. تم الاسترجاع من: dialnet.unirioja.es.