- سيرة شخصية
- ولادة
- دراسات
- بونيفاز كأكاديمي
- التحضير المستمر
- أعمال أخرى للكاتب
- السنوات الماضية والموت
- الجوائز والتكريم
- أسلوب
- يلعب
- الشعر
- اختبار
- الترجمات
- شذرات من بعض أعماله
- البر من الحب
- "صديق أحب"
- المراجع
كان روبين بونيفاز نونيو (1923-2013) كاتبًا وشاعرًا وكاتب مقالات مكسيكيًا تميز بدراساته ومعرفته بالحضارات القديمة في روما واليونان. وتجدر الإشارة إلى أداء هذا المؤلف كمترجم للأعمال الكلاسيكية الأكثر تمثيلاً لهذه الحضارات.
تميز عمل Bonifaz Nuño باستخدام لغة دقيقة ، كونها مزيجًا كلاسيكيًا وحديثًا في نصوصه. ومن بين الألقاب التي برزت أكثر من غيرها: الوشاح والتاج ، ونار الفقراء ، وجناح النمر ، وشعلة المرآة ، والبر دي عمور.
روبين بونيفاز نونيو. المصدر: Kantzakata ، عبر ويكيميديا كومنز من ناحية أخرى ، تميز تشكيل هذا المفكر الرائع في القرن العشرين بالاتصال المباشر مع بعض السكان الأصليين. أدت أعماله الأدبية ، خاصة عندما كان شاعرًا ، إلى حصوله على عدة جوائز وشهادات تقدير مثل الوطنية للعلوم والفنون.
سيرة شخصية
ولادة
ولد روبين بونيفاز نونيو في 12 نوفمبر 1923 في مدينة قرطبة ، فيراكروز. لقد جاء من عائلة مثقفة كانت مخصصة للتلغراف. على الرغم من عدم معرفة بيانات عائلته ، فمن المعروف أن والديه علموه احترام الجميع بغض النظر عن العرق أو الدين.
دراسات
حضرت بونيفاز دراستها الابتدائية والثانوية في مسقط رأسها ، وأظهرت منذ سن مبكرة اهتمامًا بالأدب والأدب. في وقت لاحق ذهب إلى عاصمة البلاد للتدريب كمحام في الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (UNAM) ، حيث تخرج في عام 1949.
نشر خلال سنوات دراسته الجامعية أول أعماله الشعرية بعنوان موت الملاك. في عام 1951 ، بدأ في تعزيز مسيرته الأدبية من خلال تلقي منحة دراسية لمدة عام واحد من Centro Mexicano de Escritores ، وبعد عامين ظهرت مجموعته الشعرية الثانية: الصور.
بونيفاز كأكاديمي
كرس الكاتب الناشئ أيضًا جزءًا كبيرًا من حياته للتدريس الأكاديمي ، حيث قام بتدريس دروس اللغة اللاتينية في UNAM في الستينيات. بعد أربع سنوات ، انضم إلى لجنة خطط تعليم الآداب الكلاسيكية في كلية الفلسفة والآداب.
التحضير المستمر
الكتاب الذي يخص روبين بونيفاز نونيو. المصدر: إدواردو رويز موندراغون ، عبر ويكيميديا كومنز ، كان بونيفاز نينو رجلاً متعلمًا كان التعليم له مكانًا أساسيًا. في عام 1968 حصل على درجة الماجستير في الرسائل الكلاسيكية مع أطروحة Los carmenes de Cayo Valerio Catulo. بالإضافة إلى ذلك ، بعد عامين من هذا الإنجاز ، حصل على الدكتوراه من إنتاج Virgilio: La Eneida I-VI.
أعمال أخرى للكاتب
إلى جانب تكريس بونيفاز نينو للكتابة والتدريس ، خصص وقته لترجمة الأعمال الكلاسيكية لمؤلفين مثل: Homero و Virgilio و Ovidio. كان أيضًا شغوفًا ومتذوقًا بارزًا للغة الناواتل. زاد تعامله مع هذه اللغة بسبب قربه من السكان الأصليين.
السنوات الماضية والموت
كان بونيفاز كاتبًا بارزًا لم يحل محل أنشطته الفكرية والأدبية. بعض أعماله الأخيرة كانت: Trovas del mar Unido و Calacas. توفي في 31 يناير 2013 في مدينة مكسيكو عن عمر يناهز تسعة وثمانين عامًا.
الجوائز والتكريم
- عضو الأكاديمية المكسيكية للغة منذ 19 أغسطس 1962. وشغل كرسي V في 30 أغسطس 1963.
- الجائزة الوطنية للأدب واللغويات عام 1974.
- جائزة رافائيل هيليودورو فالي للآداب من أمريكا اللاتينية عام 1980.
- دبلوم الشرف روما 1981.
- جائزة ألفونسو رييس الدولية عام 1984.
- دكتوراه فخرية من جامعة كوليما عام 1985.
- الميدالية التذكارية لقصر الفنون الجميلة 1997.
- جائزة Ibero-American López Velarde عام 2000.
أسلوب
تميز الأسلوب الأدبي لـ Rubén Bonifaz Nuño باستخدام لغة واضحة ودقيقة ، رصينة ومعبرة. اشتمل الكثير من أعماله على الشعر ، حيث تطرق إلى موضوعات المحبة والعاطفة مع ملامح حزن. زادت الاستعارات والرموز من إثراء كلماته.
يلعب
الشعر
- موت الملاك (1945).
- صور (1953).
- الشياطين والأيام (1956).
- الوشاح والتاج (1958).
- أغنية عادية لسيمون بوليفار (1959).
- حريق الفقراء (1961).
- سبعة سيوف (1966).
- جناح النمر (1969).
- اللهب في المرآة (1971).
- ثلاث قصائد من قبل (1978).
- خلاف ذلك نفسه (1979).
- ايس من ذهب (1981).
- قلب اللولب (1983).
- ألبور دي أمور (1987).
- سوار لوسيا مينديز (1989).
- من معبد جسده (1992).
- Trovas of the United Sea (1994).
- كالكاس (2003).
- صديق أحبه (2004).
- شرف الخطر (2012).
- لمن يأتى الى الاحزاب (2012).
اختبار
- الحب والغضب: كايو فاليريو كاتولو (1977).
- ممالك سينثيا. على Propercio (1978).
الترجمات
- عنيد (1973). من الشاعر الروماني فيرجيل.
- فن الحب وعلاجات الحب (1975). من الكاتب الروماني أوفيد.
- التحول (1979). من أوفيد.
- من طبيعة الأشياء (1984). من رومان لوكريتيوس.
- أولمبي (1990). من اليونانية بيندار.
- هيبوليتو (1998). من الشاعر اليوناني يوريبيدس.
- الإلياذة (2008). من هوميروس.
شذرات من بعض أعماله
البر من الحب
"في دوار البئر الملائكي
انعطف وازهر في الصحاري
من الملح ، ويوفر لهم الأبواب
والطيور الدافئة والفواكه…
أنا المنبوذ. أنا الضحية
من الميثاق ، أعود ، أطلق ،
إلى الذراعين حيث أمسك بك.
من الركبة إلى الركبتين ، لك
كف مساحة عنيدة
يرتدي ملابسه ويتوتر مكالمته:
سماء الأجراس النبيلة ،
اكتمالها في الحكمة ،
علم آذانهم المشترك…
وبأي مطالب تطالبني ؛
ما هي الوظائف التي تثريني.
ما هي المكالمات التي تدينني بها؟
عندما تدور ابتلاع
الشرايين ، تصبح شفافة
من خلال الصحاري القاحلة
يحكم ما لا يمكن فهمه في الكلمات ؛
اجمع الفاكهة المرغوبة من البوابات
بالمسامير المسحوبة ".
Cármenes de Cátulo ، ترجمة روبين بونيفاز نونيو. المصدر: إدواردو رويز موندراجون ، عبر ويكيميديا كومنز
"صديق أحب"
"الصديق الذي أحبه: لا تكبر.
دع الوقت يتوقف دون أن يمسك ؛
لا تنزع عباءتك
من الشباب المثالي. ما يزال
بجانب جسد فتاتك اللطيفة
البقاء ، عندما نجد لك الوقت.
إذا كان جمالك
مفتاح الحب لو جمالك
بالحب أعطاني
اليقين من النعيم ،
الشركة بدون ألم ، الرحلة ،
حافظ على نفسك جميلة ، دائما شابة.
… ابقيني في فرحة النظر إليك
تعال واذهب بإيقاع ، مشي
وهزّ عند المشي
كأنك عدت من صنبور الماء
يحمل إبريقًا على كتفه… ".
المراجع
- روبين بونيفاز نونيو. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
- الشعر الحديث. روبين بونيفاز نونيو. (2019). المكسيك: مواد للقراءة. تم الاسترجاع من: materialdelectura.unam.mx.
- روبين بونيفاز نونيو. (2019). المكسيك: موسوعة الأدب في المكسيك. تم الاسترجاع من: elem.mx.
- روبين بونيفاز نونيو. (S. f.). (ن / أ): قصائد الروح. تم الاسترجاع من: poemas-del-alma.com.
- روبين بونيفاز نونيو. (2013). المكسيك: الأكاديمية المكسيكية للغة. تم الاسترجاع من: Academia.org.mx.