- قصائد مستوحاة من الثورة المكسيكية
- 1- وطن ناعم
- 2- لزاباتا.
- 3- من الماضي البعيد
- 4 و 5 - تعليمات لتغيير العالم
- 6- الشمس
- 7- ثورة (مقتطف)
- 8- إزالة الأوراق
- 9-
- 10- أيقظوا المكسيكيين!
- المراجع
كان لقصائد الثورة المكسيكية أهمية في عقد عنيف وغير مستقر للغاية في الدولة الواقعة في أمريكا الشمالية ، والتي لم يكن لها سلام أو استقرار سياسي لما يقرب من عقدين من الزمن ولم تعد هي نفسها مرة أخرى.
بدأت الثورة المكسيكية عام 1910 كرد فعل على ديكتاتورية بورفيريو دياز لأكثر من 30 عامًا. لقد كانت حركة شعبية ضد البرجوازية التي هيمنت سياسيًا واقتصاديًا على حساب الفقراء والمحرومين.
أثرت الأحداث بهذا الحجم ، بالطبع ، على جميع الجوانب الاجتماعية والأيديولوجية والثقافية للمكسيكيين في أوائل القرن العشرين ، وبالتالي انعكس ذلك في أدبهم وتعبيراتهم الفنية.
على الرغم من أن عقد العشرينيات من القرن الماضي شجع على ظهور رواية الثورة وسينما الثورة ورسم الثورة ، إلا أنه في حالة الشعر المحددة ، وفقًا لرأي بعض الباحثين ، لم يكن النوع الأكثر شعبية. مستخدمة أو مميزة.
كان هذا يرجع جزئيًا إلى هيكلها نفسه وعدم القدرة على اتخاذ موقف في مكان كان فيه الجميع يغيرون جوانبهم باستمرار.
لهذا السبب ، ربما كان الشعر الذي يمجد الثورة المكسيكية أكثر غزارة بعد الحركة الثورية وخارج الحدود المكسيكية ، مما كان داخل وفي خضم المعركة نفسها.
كان هناك العديد من الكتاب الذين ألهموا مثل هذا الحدث عبر التاريخ الحديث ، وكتبوا قصائد للثورة المكسيكية وأبطالها.
قصائد مستوحاة من الثورة المكسيكية
1- وطن ناعم
المؤلف: رامون لوبيز فيلاردي (1921)
أنا الذي غنيت فقط من
النتيجة الرائعة للياقة الحميمة ،
اليوم أرفع صوتي إلى منتصف المنتدى
بطريقة فحوى تقلد
التعديل الحليقي للباس ،
لقطع جزء من الملحمة.
سأبحر عبر الأمواج المدنية
بمجاديف لا تزن ، لأنها
تشبه أحضان ساعي تشوان الذي جذف
البنادق في لامانشا.
سأقول بملحمة صامتة:
البلد لا تشوبه شائبة والماس.
Suave Patria: اسمح لي أن أحيطك
بأعمق موسيقى الغابة التي
صممت بها كل شيء بالنسبة لي على
الإيقاع الإيقاعي
للفؤوس وطيور نقار الخشب.
الوطن: سطحك ذرة ،
مناجمك قصر ملك العملات ،
وسماءك ، مالك الحزين المنزلق
، والبرق الأخضر للببغاوات.
كتب لك الطفل الله اسطبل
زيت الشيطان وسمومه.
فوق رأس المال الخاص بك ، كل ساعة تطير
بهدوء ورسم على عربة ؛
وفي
مقاطعتك ، من الساعة التي تراقبها طيور كوليبافو تحوم ،
الأجراس تسقط مثل البنسات.
الوطن: منطقة مشوهة
ترتدي ملابس كاليكو وحلية
Suave Patria: لا يزال منزلك
كبيرًا لدرجة أن القطار يسير على المسار
مثل هدية من متجر الألعاب.
وفي صخب المواسم ،
بنظراتك المولدة ، تضع
الضخامة فوق القلوب.
من ، في الليل الذي يخيف الضفدع ،
لم ينظر ، قبل أن يتعلم من الرذيلة ، على
ذراع صديقته ،
بارود الحيلة الباسلة ؟
Suave Patria: في وليمتك الحارة ، أنت
الدلافين الخفيفة متعددة الألوان ،
ومع شعرك الأشقر تتزوج
الروح ، ووكر الحبل المشدود ، وضفيرتي
التبغ ،
كل
عرقي الحماسي من راقصي الشراب يعرفون كيف يقدمون ميد.
يبدو الطين الخاص بك مثل الفضة ، وفي
قبضتك بؤسها الرنان هو حصالة نقالة ؛
وفي الصباح الباكر على الأرض ،
في الشوارع مثل المرايا ، يمكنك رؤية
الرائحة المقدسة للمخبز.
عندما نولد ، تعطينا ملاحظات ،
لاحقًا ، جنة من الكومبوت ،
ثم تمنح نفسك
بلدًا ناعمًا بالكامل ، وخزانة وطيورًا.
للحزين والسعادة تقول نعم ،
دعهم يتذوقون
سمسم على لسان حبك.
وسماء حفل الزفاف الخاص بك ، عندما يكون
رعدًا بالبهجة المسعورة تملأنا!
الرعد من غيومنا ، الذي يغمرنا
بالجنون ، يدفع الجبل للجنون ، ينادي
المرأة ، يشفي المجنون ،
يدمج الموتى ، يطلب Viaticum ،
وأخيراً ينهار بساتين
الله في الأراضي الزراعية.
رعد العاصفة: أسمع في شكواك
أن الهياكل العظمية تتكسر في أزواج ؛
أسمع ما ذهب ، ما لم أتطرق إليه بعد ،
والوقت الحالي ببطن جوز الهند.
وأسمع في قفزة مجيئك
وذهابك يا رعد ، روليت حياتي.
2- لزاباتا.
المؤلف: بابلو نيرودا
عندما
ساءت الآلام على الأرض ، ورثت بساتين الشوك المهجورة
الفلاحين
، وكما في الماضي ، كانت
اللحى الطقسية الجشعة ، والسياط
، الزهرة والنار المتدفقة…
في حالة سكر ، أنا ذاهب إلى العاصمة
،
الأرض التي اهتزت بالسكاكين التي نشأت في الفجر العابر ، سقط
البيدق من جحورها المرة
مثل الذرة
المقشرة على العزلة المذهلة ،
لأطلب من الرئيس
الذي أرسلني للاتصال
بزاباتا ، فكانت الأرض والفجر.
ظهر عدد كبير من نسله المسلح في الأفق بأكمله.
في هجوم على المياه وعلى حدود
نبع كواهويلا الحديدي ،
أحجار سونورا النجمية ؛
كل شيء جاء أمامه ،
عاصفة حدواته الزراعية.
إذا غادر المزرعة
، فسيعود قريبًا.
وزع الخبز ، الأرض ؛
أنا مرافقتك.
أتخلى عن جفوني السماوية ،
أنا ، زاباتا ، أذهب مع ندى
فرسان الصباح ،
في لقطة من nopales
إلى المنازل ذات الجدران الوردية.
شرائط صغيرة لشعرك ، لا تبكي من أجل بانشو…
ينام القمر على السروج ، وتراكم
الموت وتوزع
الأكاذيب مع جنود زاباتا.
الحلم يختبئ تحت حصون
الليل الثقيل مصيره ،
حاضنة ملاءة الظلام.
النيران تجمع الهواء الطائش.
دهن وعرق ومسحوق ليلي.
… سكرانة انسي..
نسأل الوطن للمذل.
سكينك يقسم الميراث
والطلقات والجياد تخيف
العقوبات ، لحية الجلاد.
الارض مقسمة بالبندقية.
لا تنتظر أيها الفلاح المترب
بعد عرقك الضوء الكامل
والسماء المقسمة على ركبتيك.
انهض وركض مع زاباتا.
قال: لا
، المكسيك ، الزراعة الكئيبة ،
الأرض الحبيبة الموزعة بين السود ؛ قوادك المتعرقون
خرجوا من ظهر الذرة
إلى الشمس.
من الثلج الجنوبي أتيت لأغني لكم.
اسمحوا لي أن أركض في مصيرك
وأملأ نفسي بالبارود وأوراق المحاريث.
… ماذا لو بكى
لماذا يعود.
3- من الماضي البعيد
المؤلف: سلفادور نوفو
من الماضي البعيد
على أهرامات تيوتيهواكان العظيمة ،
على توكاليس والبراكين ،
على عظام وصلبان الغزاة الذهبيين ،
ينمو الوقت في صمت.
أنصال عشب
في التراب ، على القبور الباردة ؛
أحب ويتمان عطرها البريء والوحشي.
لقد ارتدى أبطالنا زي الدمى
وقصفوا في صفحات الكتب من
أجل تكريم وتذكر الطفولة الدؤوبة ،
والأب هيدالغو
وموريلوس وكوريجيدورا دي كويريتارو.
الثورة والثورة
تتبع الأبطال في زي الدمى
ويرتدون كلمات الإشارة.
أدب الثورة ،
والشعر الثوري
حول ثلاث أو أربع حكايات لفيلا
وازدهار الموسر ،
ونماذج اللاسو ، والجندي ،
وأحزمة الخرطوشة والكيزان ،
والمنجل والشمس ، الأخ الرسام البروليتاري ،
الممرات. وأغاني الفلاحين
وزرة السماء الزرقاء ،
وصفارات الإنذار الخانقة للمصنع
والإيقاع الجديد لمطارق
الأخوة العمال
والبقع الخضراء من ejidos
التي
ألقى بها الإخوة الفلاحون فزاعة الكاهن.
كتيبات الدعاية الثورية ،
والحكومة في خدمة البروليتاريا ،
والمثقفين البروليتاريين في خدمة الحكومة ،
والإذاعات في خدمة المثقفين البروليتاريين
في خدمة حكومة الثورة
لتكرار فرضياتها باستمرار
حتى يتم حفرها في أذهان البروليتاريين
- من البروليتاريين الذين لديهم راديو ويستمعون إليهم.
الوقت ينمو في الصمت ،
ريش العشب ، الغبار من القبور
الذي بالكاد يهز الكلمة.
4 و 5 - تعليمات لتغيير العالم
المؤلف: آيات منسوبة إلى القائد الفرعي ماركوس من جيش زاباتيستا للتحرير الوطني EZLN.
1- بناء سماء مقعرة نوعًا ما. دهن نفسك بألوان خضراء أو بنية ترابية وجميلة. سبلاش الغيوم في الإرادة.
علق قمرًا كاملاً في الغرب ، قل ثلاثة أرباع فوق الأفق المعني. بدأ من الشرق ، ببطء ، صعود شمس مشرقة وقوية. اجمع الرجال والنساء معًا ، وتحدث معهم ببطء وحب ، وسيبدأون في المشي بمفردهم. تأمل بحب البحر. استرح في اليوم السابع.
2- اجتمع الصمت اللازم.
اصنعها بالشمس والبحر والمطر والغبار والليل. بالصبر يشحذ أحد نهاياته. اختر بدلة بنية ووشاح أحمر. انتظر الفجر ، ومع هطول الأمطار ، انطلق في طريقك إلى المدينة الكبيرة.
عند رؤيتها ، سوف يفر الطغاة في حالة من الرعب ، ويدهسون بعضهم البعض.
لكن لا تتوقف! المعركة بدأت للتو.
6- الشمس
المؤلف: Gutiérrez Cruz
مستديرة وشمس حمراء
مثل عجلة النحاس ،
أنت تنظر إلي كل يوم
وكل يوم تنظر إليّ فقير
7- ثورة (مقتطف)
المؤلف: مانويل مابلز آرس (1927)
الليل بالداخل
الجنود
مزقوا
صدر
اغاني شعبية.
(…)
القطارات العسكرية
التي تذهب إلى النقاط الأساسية الأربعة ،
لمعمودية الدم
حيث كل شيء هو الارتباك ،
والرجال في حالة سكر
يلعبون الورق
والذبائح البشرية.
القطارات السليمة والعسكرية
حيث غنينا الثورة.
بعيدا،
النساء الحوامل
لقد كانوا يتسولون
لنا
إلى مسيحي الحجر.
8- إزالة الأوراق
المؤلف: Gregorio López y Fuentes (1914)
هناك العديد من الأحجار الكريمة النادرة في العلبة الزجاجية الشفافة
للسماء ، والتي كان يرتديها بأغنى مظهر له ،
والقمر يتساقط كما لو كان مالك الحزين الشاهين
يطير ، ويقطع ريش جناحيه.
تقف مثل الشوكة الحادة
وتنظر في عيني. بيدك ،
التي يقطعها القمر ، إذا طاح فقط ،
زهرة تكرهها في الهواء.
ترى كيف تهرب البتلات وتصبح حزينًا جدًا
وأنت تبكي وتئن لأنك لم تستطع إخراج
سرها ؛ ثم ببطء
بجانب كتفيك الرطبة بالقمر والرماد
"من حديقتك هو" - أقول لك - وأمدد جبهتي وأفتح
شفتيك بابتسامة لطيفة.
9-
المؤلف: مانويل مابلز آرس (1924)
ها هي قصيدتي
الوحشية
والمتعددة
للمدينة الجديدة.
يا مدينة كلها مشدودة
بالكابلات وجهود
كل صوت
المحركات والأجنحة.
انفجار متزامن
للنظريات الجديدة
أبعد قليلاً
في طائرة
ويتمان وتيرنر الفضائية
والمزيد هنا
من Maples Arce.
إن رئتي روسيا
تهبان
رياح الثورة الاجتماعية نحونا.
لن
تفهم الذبابة الأدبية شيئًا
عن هذا الجمال الجديد
المتعرق للقرن ،
والأقمار
الناضجة
التي سقطت
هي هذا العفن
الذي يأتي إلينا
من المجاري الفكرية.
ها هي قصيدتي:
يا مدينة قوية
ومتعددة ،
مصنوعة بالكامل من الحديد والفولاذ!
الأرصفة. الاحواض.
الرافعات.
وحمى الجنس
المصنع.
أوربي:
مرافقي الترام
الذين يمرون في شوارع التخريب.
نوافذ المتاجر تهاجم الأرصفة ،
والشمس تغرق الشوارع.
على هامش الأيام
المدفوعة لأعمدة الهاتف ،
تستعرض المناظر الطبيعية اللحظية من
خلال أنظمة أنبوب المصعد.
فجأة
يا وميض
أخضر في عينيه!
تحت ستائر الساعة الساذجة
تمر الكتائب الحمراء.
كانت الرومانسية الآكلة لحوم البشر للموسيقى اليانكية
تتواجد في أعناقها
يا مدينة عالمية!
إلى أي خط زوال بعيد قطعته
بطانة المحيط؟
أشعر أن كل شيء يتحرك بعيدًا.
يطفو الشفق الباهت عبر بناء البانوراما.
القطارات الطيفية التي تذهب إلى
هناك
بعيدًا ، تلهث بالحضارات.
يتناثر الحشد الساخط
موسيقيا في الشوارع.
والآن ، يرتجف البرجوازي اللصوص
من التدفقات
التي سرقوها من الناس ،
لكن شخصًا ما أخفى
النجم الخماسي الروحي للمتفجر تحت أحلامه.
ها هي قصيدتي:
شعارات من الهتافات في الريح ،
والشعر المحترق
والصباح الأسير في العيون.
يا مدينة موسيقية
مصنوعة بالكامل من إيقاعات ميكانيكية!
غدا ، ربما ،
فقط النار الحية
لأبياتي ستنير الآفاق المتواضعة.
10- أيقظوا المكسيكيين!
المؤلف: إجناسيو لوبيز تارسو (1966)
أيقظوا المكسيكيين الآن
أولئك الذين لم يتمكنوا
من رؤية من يسفك الدماء
لتربية الآخر
لسلطة الأمة المكسيكية الفقيرة!
ما مدى سوء حظك.
أطفالك لا يزالون لديهم المزيد من
المحن لرؤيتك.
انظر إلى وطني العزيز ،
كيف تسير الأمور ؛
أن كل رجاله الأشجع
يخونونهم.
أين الرئيس زاباتا؟
أن سيفه لم يعد يلمع؟
أين يقع فندق Braco del Norte؟
ما هو Don Francisco Villa؟
كان هناك 3 pelonas يجلسون في Window
La Cuca ، La Petra ، الجنون من Soledad
ثم وصل جندي يريد أن يأخذهم ،
قال أحدهم ماذا لو
قال الآخر ما لم
يقله أحدهم نعم
، وإلى Tine أخذتهم
كانوا قادة أولاً
أنهم استخدموا الفولاذ؛
حتى
جاء دون فرانسيسكو ماديرو إلى السلطة.
ولكن ما كان ماديرو مخدوع؟
حسنا، عندما جاء إلى السلطة؛ أراد تجاهل
Pancho Villa و Zapata
.
لم أر مرشحًا
ليس منظمًا.
عندما يرتقون إلى السلطة فهم
لا يعرفون شريكًا.
أخبر زاباتا فيلا
- لقد فقدنا بالفعل ألبور ؛
سوف تهاجم من الشمال
وسأهاجم من الجنوب.
مع هذا أقول وداعا
لماذا نحن ذاهبون ؛
هذا هو المكان الذي ينتهي فيه Corrido:
استيقظ المكسيكيين.
المراجع
- كاثرينا نيماير. "هذا بالكاد يهز الكلمة". الشعر المكسيكي في مواجهة الثورة. تعافى من cervantesvirtual.com.
- ماريانا جاكسيولا. 3 قصائد رائعة عن الثورة المكسيكية. تعافى من mxcity.mx.
- من الأمس إلى المستقبل: يعيش زاباتا! وتحيا الزاباتيستا! تعافى من zocalopoets.com
- الشعر في المكسيك خلال سنوات الثورة. تعافى من Pavelgranados.blogspot.com.ar.
- عدن المخربة: قصائد الثورة المكسيكية. تعافى من elem.mx.
- شعراء العالم. جريجوريو لوبيز وفوينتي. تعافى من rincondelpoetasmajo.blogspot.com.ar.
- الثورة المكسيكية. تعافى من historyiacultural.com.
- الثورة المكسيكية. تعافى من lahistoriamexicana.mx.
- الثورة المكسيكية. تعافى من es.wikipedia.org.