13 قصائد الناواتل مترجمة إلى الإسبانية - التاريخ - 2025

كان الشعر بلغة الناواتل يسمى "الزهرة والأغنية" حيث تميز بأنه حوار بين القلب نفسه والعالم والإلهي والناس. لذلك ، كان من المهم للغاية داخل مجتمعات الأزتك. كان الشعراء عادة قساوسة أو أمراء مهمتهم نقل المشاعر الشعرية إلى الناس.

لغة الناهيوتل هي لغة Uto-Aztec يتحدث بها ما يقرب من 1.5 مليون شخص في المكسيك. غالبية الناس الذين يتحدثون الناواتل يسكنون المنطقة الوسطى من البلاد.

الناهيوتل هي لغة تنقذ أشكال التعبير مثل الشعر ، وبالتالي ، يمكن العثور على العديد من التعبيرات من هذا النوع الغنائي في الكتب والنصوص المكتوبة بلغة الناواتل.

على الرغم من أن الشعر كان ينتقل بشكل عام شفهيًا من جيل إلى آخر ، إلا أنه يمكن التعرف على بعض الشعراء الذين ينسبون إلى تأليف قصائد متعددة بلغة الناواتل. بعض الأمثلة هي Tecayehuatzin و Nezahualpiltzin و Yoyontzin و Temilotzin.

قصائد بلغة الناواتل مع ترجمتها الإسبانية

1- Nonantzin - والدة لي

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz ،

موتليكويلبان زينختوكا

هوان كواك تياز titlaxcal شيهواز ،

ompa nopampa xichoca.

هوان تلا أكاه ميتزتلاه تلانيز:

-Zoapille ، tleca tichoca؟

xiquilhui xoxouhqui في cuahuitl ،

سقف البوبوكا.

أم الألغام

امي عندما اموت

ادفني بجانب الموقد

وعندما تذهب لجعل التورتيلا تبكي من أجلي.

وإذا سألك أحدهم:

سيدتي ، لماذا تبكين؟

أخبره أن الخشب أخضر ،

يجعلك تبكي من الدخان.

2- اشواك تلاليكسبان تلانيشي -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci ،

في mtztli موميكيليا ،

citlalimeh ixmimiqueh

في ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl ،

بوبوكاتوك هوكساكالتزين ،

ompa yetoc notlahzotzin ،

noyolotzin ، nocihuatzin.

فجر

عندما تشرق على الأرض

القمر يموت ،

توقف النجوم عن الظهور ،

تضيء السماء.

بعيدًا عند سفح التل ،

يخرج الدخان من قمرتي ،

هناك حبي

قلبي ، زوجتي الصغيرة (ليون-بورتيلا ، 2017).

3- توشان في التيبتل -

توكان في xochitlah ،

أنتم في huecauh Mexihco Tenochtitlán ؛

أي ، نعم ،

otechmohual huiquili Ipalnemohuani ،

nincacata totlenyouh ، tomahuizouh intlatic pac.

توتشان بوكاياوتلان

nemequimilolli في altepetl

أنتم في Axcan Mexihco Tenochtitlán ؛

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican في cuicatl؟

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani ،

nican cacta totlenyouh ، tomahuizouh في

tlalticpac.

منزلنا الضميمة الزهور

منزلنا ، سرير الزهور ،

مع أشعة الشمس في المدينة ،

المكسيك تينوختيتلان في العصور القديمة ؛

مكان جيد وجميل

مسكننا من البشر ،

معطي الحياة أتى بنا إلى هنا ،

هنا كانت شهرتنا ،

مجدنا على الأرض.

منزلنا ، الضباب الدخاني ،

مدينة الكفن

المكسيك تينوختيتلان الآن ؛

مكان مخبول من الضوضاء

هل مازلنا نرفع أغنية؟

لقد أحضرنا واهب الحياة إلى هنا

هنا كانت شهرتنا ،

مجدنا على الأرض.

4- Tochin In Metztic - الأرنب على القمر

يووهالتوتوميه

انشان عمانكيه:

cenca quiahuia yohualnepantla.

في ihcuac oyahqueh في tlilmixtli ،

yohualtotomeh patlantinemih ،

azo quittayah tochin في metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

في yohualtotomehihuan

توشين في ميتزتيك.

الأرنب على القمر

طيور الليل

بقوا في المنزل

أمطرت بغزارة في منتصف الليل.

عندما غادرت الغيوم السوداء

كانت الطيور ترفرف ،

ربما رأوا الأرنب على القمر.

يمكنني التفكير

طيور الليل

وكذلك الأرنب على سطح القمر.

5 - قصيدة

تعطل Ni hual في

ني هوال icnotlamati

zan ca anicnihuan

azooxochiuh على

¿ما أنتم نينابانتيوهكان

على Ximohuayan؟

نيهوالاوكويا.

ترجمة

هنا بدأت في البكاء

أنا حزين.

أنا مجرد مغنية

رؤية أصدقائي

ربما مع زهورنا

هل يجب أن أرتدي حيث

هل يوجد من ليس له جسد؟

أنا حزين.

6- بيلتوتسين - باجاريلو باجاريلو

بيلتوتسين ، كينكي تيكويكا؟

نا نيكويكا بامبا نيولباكي ،

نا نيكويكا بامبا نوشيبا تيلانيس

أيوان تا ، كينكي أكستيكويكا؟

بيلتوتسين ، كينكي تيكويكا؟

نا نيكويكا بامبا نيولتوك ،

نا نيكويكا بامبا أحب نيكوكوجتوك ،

uan ta ، kenke ax tikuika؟

بيلتوتسين ، كينكي تيكويكا؟

نا نيكويكا بامبا نيتلايجيكماتي ،

نا نيكويكا بامبا اونكاج توناتي

uan ta ، kenke axtikuika؟

طائر صغير طائر صغير

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

أماه tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli حد ذاته الموقع

aikmikini itech nikampa tetonali

ترجمة

أحبك هذا هو الميراث

الذي يعطيني إياه شخصك. أنت

قمة النور في وجودي

وعتبا لا يوصف في داخلي

الوعي واليقظة الخالدة

داخل روحي.

8-نيوينتي -

Niuinti ، nichoka ، niknotlamati ،

نيك ماتي ، نيك إيتوا ،

نيك إيلناميكي:

ما كا أيك نيميكي

ما كا أيك نيبوليوي.

في كان أجميكوا ،

في كان على تيبيتيوا ،

في ma onkan niau…

ما كا أيك نيميكي ،

ما كا أيك نيبوليوي.

أنا في حالة سكر

أنا في حالة سكر ، أبكي ، أنا حزين

أعتقد ، أقول ،

في الداخل أجده:

إذا لم أمت قط

إذا لم تختف أبدا

هناك حيث لا يوجد موت

هناك حيث تم غزوها ،

دعني اذهب هناك…

إذا لم أمت قط

إذا لم تختف أبدا

9- Nitlayokoya - أنا حزين

Nitlayokoya ، niknotlamatiya

سان ، nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan ،

عين أوياكي

yejua Tesosomoktsin ،

أو yejuan Kuajkuajtsin.

طيب نلين نيموان ،

كينوناميكان.

مايا نيكينتوكا في intepiluan ،

مايا نيكيمونيتكيلي توكسوشيو!

Ma ik itech nonasi ،

yektli yan kuikatl في Tesosomoktsin.

يا أيك أومبوليويس في موتيو ،

نوبيلتسين ، تيسوسوموكتسين!

Anka sa ye in mokuik a ika

نيوالشوكا

في سان نيوالكنوتاماتيكو ،

nontiya.

سان نيوالايوكويا ، نيكنوتاماتي.

أيوكيك ، أيوك ،

كينماني

titechyaitakiu في tlaltipak ،

ika nontiya.

اشعر بالحزن

أنا حزين ، أنا حزين

أنا السيد نيزاهوال كويوتلكون

الزهور والأغاني

أتذكر الأمراء

أولئك الذين غادروا

إلى Tezozomoctzin ،

إلى Cuacuahtzin.

إنهم يعيشون حقًا ،

هناك حيث يوجد بطريقة ما

أتمنى أن أتبع الأمراء

احضر لهم زهورنا!

إذا كان بإمكاني صنع ملكي

اجمل اغاني Tezozomoctzin!

شهرتك لن تهلك أبدا!

يا ربي ، Tezozomoctzin الخاص بك!

لذا ، فاتتك أغانيك

لقد جئت للحزن

لقد جئت فقط لأحزن

لقد مزقت

نفسي لقد أصبحت حزينة ، أنا حزين

أنت لم تعد هنا ، لم تعد ،

في المنطقة التي توجد فيها بطريقة ما ،

اتركونا بدون رزق على الأرض

بسبب هذا ، قمت بتمزيق نفسي.

10- نيكيتوا -

Niqitoa و Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua في tlaltikpak؟

أن نوشيبا تلالتيكباك:

سان أشيكا يا نيكان.

Tel ka chalchiuitl no Xamani،

لا teokuitlatl في tlapani ،

لا ketsali posteki.

أن نوشيبا تلالتيكباك:

سان أشيكا أيها نيكان.

أسأل

أسأل Nezahualcóyotl:

هل تعيش حقًا بجذور في الأرض؟

ليس للأبد على الأرض:

فقط قليلا هنا.

على الرغم من أنه مصنوع من اليشم ، فإنه يتكسر ،

حتى لو كانت من الذهب تنكسر.

حتى لو كان ريش كتزال فإنه يمزق.

ليس للأبد على الأرض:

فقط قليلا هنا (ميكسيكا ، 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu ،

في ميتل كويا "يزتلي"

إنهم يحبون xquita "quen yezuetzi"

maca xcauili "mayezuetzi" ،

tlamo yeztlamiz

بامبا يهوا

إيكا يزتلي نعمي

uan a yeztli 'monemiliz.

مفتاح "xtichoca"؟

uan mixayo

manocuepa 'yeztli'.

تيموتلاميتوك

وان مويزيو

لا tlantoc.

زان زكيتا "Tonahli"

Uan xquita 'cuacalaqui' ،

uan quaquiza ،

أمان في موتونال

uan xcauili 'mitl

مايا إيبان توناهلي

uan maquiyezquixtiti "

بامبا في توناهلي

متحرك

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli '،

chichiliuiz chichiliuiz ،

هو تلين تيكيتاز شيشيلتيك ،

iyezio "tonahli"

وان موزتلا

ocee tonahli 'yez.

أخرج هذا السهم

السهم الخاص بك يتدفق الدم ،

شاهد الآن نزيف الدم منه ولا تدع الدم ينزف

وإلا فإن الدم سينتهي لأنها تعيش بالدم وهذا الدم هو حياتك.

لماذا لا تبكي ودموعك أرجو أن تتحول إلى دماء.

أنت تنفد ودمك ينفد أيضًا

اذهب إلى الشمس وانظر متى تغرب ، ومتى تظهر ،

الآن هذا يومك ودع السهم يذهب إلى الشمس.

آمل أن يسحب الدم لأن هذا اليوم هو يومك

وسترى عندما تغرب الشمس ، ستحمر ، وهذا الأحمر الذي ستراه

سيكون دم الشمس وغدا سيكون يوما آخر.

13- Nau ouac - جفت مائي

نوكسلوواك

xocquipia atl ،

أمان ، كانون ناتليز؟

الحب caznamiquiz

TIayaca quimamati "ce ameyahli" ،

Xalitecos xnechihliean!

كانون يوحد ATL؟

ناميكيز تيامو.

بامبا أمان ناميكتينيمي

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa an atl ،

و ATI tlin techmaca tonemiliz ،

aehiPaetli quen ce tezcatl ،

هل يستطيع زان نوتيهوا ألتموتاز ،

ueltiquitaz mixco '،

a Mixco iuan Mixayo '.

إنهم يحبون mixayo chachapaca '،

ipan an achlpaetli '

أمان إكسنيزي "كاتليوا" ميكسايو "

uan catléua 'achlpactli'.

إنهم يحبون ueIticoniz Mixayo ،

ميكسايو

tlinpeyahuin ipan moxayae.

أمان زوني "ميكسايو" ،

بامبا آن أتل تيهوا

ticteternotinerni 'ouae ،

ماو ouae XALlTECO.

جفت المياه الخاصة بي

جفت رملي مائها

لم يعد به ماء

الآن أين سأشرب؟

الآن ربما سأموت من العطش

إذا كان أحد يعرف أي ربيع ،

يا رجال الاراضي الرملية اخبرني!

أين يوجد هذا الماء؟

إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف أموت من العطش.

لأنني الآن عطشان

وشيء ما ينهار: قلبي.

فقط بسبب تلك المياه

ذلك الماء الذي يمنحنا الحياة ،

تلك المياه النظيفة مثل الكريستال ،

أين يمكنك أن ترى نفسك ،

سترى وجهك

هذا الوجه بدموعك.

الآن تتساقط دموعك بشكل متكرر

على تلك المياه النظيفة ،

الآن لا يمكنك رؤية ما هي دموعك

وما هو الماء النظيف.

الآن يمكنك أن تشرب دموعك

تلك الدموع

هذا الانزلاق على وجهك.

الآن اشرب دموعك

لأن ذلك الماء الذي أنت

كنت تبحث عنه ، جفت ،

جفت مياهك يا رجل الاراضي الرملية.

المراجع

1. أجير ، س. (2017). Omniglot. تم الاسترجاع من Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. برينتون ، دي جي (30 أبريل 2004). شعر ناهواتل القديمة. تم الاسترجاع من المقدمة: gutenberg.org
3. الفئة: قصائد في ناهوتل والأسبانية. (18 يونيو 2013). تم الاسترجاع من قصائد بلغة الناواتل - باجاريلو: hablemosnahuatl.mx
4. ليون-بورتيلا ، م. (2017). مجتمعات السكان الأصليين في المكسيك. تم الحصول عليها من 4 قصائد قصيرة يجب أن تعرفها بلغة الناهيوتل الأصلية: communityindigenasenmovimiento.mx
5. مكسيكا. (29 يونيو 2017). تم الحصول عليها من Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.