في كلمة بويبلا وسائل مدينة أو بلدة وأصله تأتي من القشتالية القديمة. تم استخدام هذه الكلمة لتسمية المدينة المعروفة اليوم باسم بويبلا دي سرقسطة حوالي عام 1531.
لطالما كان أصل هذه الكلمة مثيرًا للجدل لأنه على الرغم من أنها تُنسب إلى كلمة مدينة في اللاتينية ، إلا أنها لا تتطابق. حاول الكثيرون أيضًا تخصيصها لـ Nahuatl ولكن لا يبدو أن هناك مراسلات أيضًا.
بويبلا ، المكسيك
السجل الأول لطائفة بويبلا دي أنجيلس لمدينة ما قبل الإسبان القديمة تسمى كويتلاكسكوابان ، جاء من مقال كتبه فراي توريبيو دي بينافيت.
قد تكون مهتمًا أيضًا بتقاليد وعادات بويبلا.
التاريخ والجدل
يروي المقال الذي كتبه فراي توريبيبيو دي بينافيت قصة غزو جديد لإسبانيا مع تأسيس مدينة بويبلا دي أنجليس أو أنجيلوبوليس.
تأتي هذه الإشارة إلى الملائكة من أسطورة مفادها أن كائنات ملائكية رسم رقعة الشطرنج في المدينة ، على الرغم من أنها في الواقع رسمها بينافيت نفسه بدءًا من المدينة الفاضلة الجديدة من أصل إسباني التي سعت إلى إعادة إنشاء القدس المثالية.
لمدة 330 عامًا ، كانت بويبلا دي سرقسطة الحالية تسمى مدينة الملائكة. كان بينيتو خواريز هو الذي قرر في عام 1862 تغيير اسم المدينة إلى بويبلا ، في إشارة إلى طائفتها الأولى لـ Fray Benavete ، وإلى سرقسطة ، تكريما للجنرال إجناسيو سرقسطة ، الذي قاتل ضد الغزو الفرنسي في عام 1862.
الاستخدام الجديد لكلمة بويبلا لتسمية الدولة المذكورة من قبل بينيتو خواريز رد على فعل انتقامي ضد أتباع الإمبراطور ماكسيميليان ، ولكن بأي حال من الأحوال لم ينبع من دراسة أصل كلمة بويبلا.
نشر الكلمة
على الأرجح ، كان انتشار كلمة بويبلا بسبب التعليم والتبشير من قبل الرهبنة الفرنسيسكانية ، حيث أطلقت إيزابيل البرتغالية نفسها على هذه المستوطنة الجديدة اسم مدينة الملائكة ، وتركت كلمة بويبلا.
من المعروف أن هذا النظام مع الدومينيكان كان مسؤولًا عن تدريس اللغة الإسبانية وكان عليهم أيضًا تعلم الناواتل ليكونوا قادرين على التواصل مع هذه المجتمعات الجديدة.
كانت النية لفهمها ودمجها أولوية عالية لهذه الأوامر لدرجة أن العديد من الرهبان ، مثل بينافيت المشهور ، أطلقوا على نفسه اسم Motolinía ، وهي كلمة مركبة تعني في لغة الناواتل "الرجل الفقير الذي يحزن".
ليست هذه هي الحالة الوحيدة التي تم فيها استخدام لغة الناهيوتل لتسمية الأشخاص أو الأشياء ، حيث كان من الضروري الحفاظ على السلام بين هذه المجموعات السكانية الكبيرة والغزاة الجدد.
ذهب هذا مباشرة إلى إيجاد نقاط لقاء لفهم اللغة.
من الواضح أن جزءًا كبيرًا من أسماء الأماكن في جميع أنحاء المنطقة المكسيكية تستند إلى لغة الشعوب الأصلية. هذا منطقي لأن العديد من هذه المدن كان عمرها عقودًا أو قرونًا.
من التناقض أنه إذا قام بينافيت نفسه بتغيير اسمه لتكييفه مع لغة الناهيوتل ، فإنه كان سيشير إلى Cuetlaxcoapan باسم Puebla de los ngeles أو Angelópolis ، ومن هنا بدأت المعلومات الخاطئة بأن كلمة Puebla يمكن أن تأتي من Nahuatl.
انطلاقًا من جميع الاعتبارات السابقة ، تقرر أخيرًا أن بويبلا لم تأت من اللاتينية ولا من الناواتل.
إنها كلمة تنتمي إلى القشتالية القديمة واستخدمتها الرهبان الفرنسيسكان.
المراجع
- هيرشبيتج ، ج. (1978). مؤسسة بويبلا دي لوس أنجيلس: الأسطورة والواقع. المكسيك: El Colegio de México: تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2017 من: jstor.org
- دياز ، م. (2015). تعليم السكان الأصليين والكريول ورجال الدين والتنوير المكسيكي. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2017 من: tandfonline.com
- البابونج ، إل (2001). التاريخ القديم للمكسيك. المكسيك: UNAM. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2017 من: books.google.es
- الأسماء الجغرافية للمكسيك. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2017 من: es.wikipedia.org
- بويبلا سرقسطة. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2017 من: es.wikipedia.org