و العبارات الفنزويلية نموذجية تدل على التعاليم والنكات والتهكمات عن الحياة اليومية للسكان. من بينها "musi" و "guachiman" و "cotufa" و "beta" و "bonche" و "pea" و "cuamina" و "choro" والعديد من الأسماء الأخرى التي سنسميها لك.
تقع فنزويلا في شمال أمريكا الجنوبية وتتكون من ثلاث وعشرين ولاية ومنطقة العاصمة. لكل منطقة تعبيرات شعبية متنوعة تم تطويرها وفقًا لخصوصية كل منطقة والمساهمات التي قدمها المهاجرون طوال القرن العشرين.
في منطقة زوليانا ، تكون التعبيرات أعلى مما هي عليه في منطقة الأنديز. قد يكون لبعض الكلمات المستخدمة في المنطقة الغربية الوسطى معنى مختلف عنها في المنطقة الوسطى.
في ولاية تروخيو ، أجريت دراسة على التعبيرات الأكثر استخدامًا في الكيان الفيدرالي المذكور ومحيطه. تم العثور على كلمات مع معاني الحكمة ، السادية ، النوايا السيئة ، الشر ، الأذى ، الدعابة ، بكل المشاعر والمعرفة الشعبية.
ومن المثير للاهتمام أن الفنزويليين يستخدمون الجنس لإضفاء الإثارة على ما يريدون قوله. يمكن اكتساب الدروس من خلال استكشاف المجال أو من خلال ممارسة التجربة والخطأ.
من ناحية أخرى ، نظرًا لوقت الخضوع والعبودية ، تم إنشاء التعبيرات الشائعة الحالية ، وتحديداً من الوقت السابق لإلغاء العبودية في عام 1855 حتى الوقت الحاضر.
من المهم أن نأخذ في الاعتبار أن كل تعبير وعبارة مفصلة أدناه تتوافق مع مجموعة متنوعة من السياقات والمعاني في العامية الشعبية. يمكن أن تولد الضحك أو الغضب أو اللامبالاة.
إن اعتماد المصطلحات يجعل من الممكن الاقتصاد في اللغة وإظهار العادات دون المساس بالأمثال. يوضح الأخير المواقف التي تترك درسًا لنمونا كأشخاص.
عبارات نموذجية فنزويلية
ماذا أيضًا؟: يشير إلى التحية أو الاهتمام بشيء جديد حدث للشخص الذي يتم استجوابه.
ماذا كان هناك ، compadre؟: يتم استخدامه بشكل متكرر في الورش الميكانيكية ومحطات الخدمة أو في وسائل النقل العام. التعبير عن الألفة.
تحدث إلي: إنها تحية غير رسمية بين شخصين أو أكثر.
قل لي كل شيء: إنها عبارة حرفية لا يحتاج معناها إلى شرح.
عصا الماء: تعني هطول أمطار غزيرة ، كما تشير إلى شخص "يسقط" على كل شيء .
تفجير شريحة لحم: رمي "الكلاب" (وو) لشريك آخر.
لا بأس ، مساء الخير: إخفاء وصف جمال الشخص.
X: هو تفاهة الشخص غير المرغوب فيه. وتسمى أيضًا "فارغة".
أنا طاهر: إنه يخفي أن الإنسان يفتقر إلى كل الرخاء.
لدي وميض ساخن: يستخدم للإشارة إلى أن لديك حمى منخفضة للغاية.
نعم إنه غني: إنه يكافئ قول: "حسنًا".
Musiú: الأمر يتعلق بأجنبي أو شخص بمظهر غريب. وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية "السيد" وتعني "اللورد".
شامو: وهي مشتقة من "الصديق" والتي تعني في اللغة الإنجليزية الصديق أو الرفيق.
أعط الذيل: نحن نستخدمه لعمل طلب رحلة ، لنأخذها إلى مكان ما.
سحب الكرة: إنه تعبير مبتذل يعني التملق أو محاولة إقناعك بطريقة مطلقة أو إصرار.
Corotos: مرادف شائع للأشياء ، الأشياء العامة.
ارمِ العصي: اشرب الخمور.
اترك البليرو: يعني أن تهرب بسرعة من مكان ما.
غواشيمان: حراسة. إنها تأتي من الحارس الإنجليزي الفنزويلي.
استمتع ببييرو: استمتع بوقتك.
الديك المص: يستخدم للدلالة على أن شخصًا ما يتم لعب خدعة.
نفذ: عندما يقوم شخص ما بالتسكع.
كوتوفا: إنه بوب كورن أو فشار.
هل ستواصل أبيجيل؟: تُستخدم للتعبير عن الانزعاج لشيء مُلِح أو يستمر لفترة أطول من اللازم.
باتا دي مينجو: يستخدم للقول أن المكان قريب جدًا.
بيبا دي فيستا: حساب.
بيتا: شائعة أو أخبار مثيرة للاهتمام.
بوشينش : ضوضاء ، اضطراب ، استرخاء.
Bonche: حفلة ، اجتماع ، ترفيه.
تدفئة أذنك : الوقوع في الحب.
تغيير الماء إلى الكناري: التبول ، يشير إلى الرجال.
أكل الكابل : أن تكون عاطلاً عن العمل وبدون نقود
عندما يعطي الضفدع الشعر: أبدا.
الحساء : شادي بيزنس.
التقاعد: الهروب من المدرسة ، المدرسة الثانوية.
مقبض قصير: شيء سهل.
يطير: كن حذرا ، كن يقظا.
سيفرينو: إنه شاب من الطبقة العليا .
الكمان: وهي رائحة كريهة في الإبطين.
مامونازو: إنها ضربة قوية تلقاها.
البازلاء: حالة تسمم.
Zaperoco: الموقف الذي يولد الاضطراب والفوضى.
الجزرة: الشاب البريء حسن الخلق.
الرفع: هو الصديق (أ).
إيكون: إنه شخص مغرور.
في طبقين: باختصار.
الشفرين: كلمة تُستخدم للإشارة إلى التعليقات الممتعة من شخص لكسب شخص ما.
كعيمة: إنها امرأة فظيعة.
شورو: هذا لص.
Choreto: شيء ملتوي أو مشوه.
مفلسة من القرفة: إنسان بلا مال.
الرسم مثل طريق الزورق: إنه شيء كوريتو ملتوي.
منفضة السجائر e 'moto: مرادف لشيء أو شخص عديم الفائدة.
Pasapalo e 'yuca: إنه يعبر عن الذوق السيئ.
قماش Pantaleta e ': يدل على الوقاحة.
الرمي في المنشفة: يعني الاستسلام.
خدش أكثر من جدار روضة الأطفال: يشير إلى شيء أو شخص متكرر.
أسرع من موت الدجاجة: عندما يتحرك الإنسان ببطء.
الأم التي ولدتك: عندما يعبر عن الانزعاج تجاه الإنسان.
الشخص الذي يريد الزنبق يحمل: الشخص الذي يبحث فقط عن الصعوبات دون الالتفات إلى التوصيات أو قياس العواقب.
تحدث معي الكلور: يشير إلى التحية غير الرسمية.
هكذا يكون الكلب شجاعًا عندما يعض سيده: يقال لشخص ذو شخصية متفجرة.
موصول أكثر من موصل الطاقة: يشير إلى شخص لديه اتصالات طاقة أو نفوذ.
حصان الهدية لا ينظر إلى الناب: بل هو قبول الهدايا دون مراعاة جودتها.
الدوران أكثر من قمة: عندما يتجول الشخص في شرح أو يستغرق وقتًا طويلاً.
الجوع من فأر الكنيسة: عندما يكون الإنسان جائعًا.
صرصور المخبوزات: عندما تستخدم سيدة بودرة زائدة على وجهها.
أنت ترقص حول: شخص ينتقل من مكان إلى آخر.
الكوتر (أ): شخص طنان.
تمسك أكثر من الشواء على دراجة نارية: يشير إلى شخص بيشيري.
أسوبلازا: يقال عن شخص ثرثار.
راديو مجنون: شخص يتحدث كثيرا.
لا يغسل ولا يقرض القدر: شخص عنيد.
النمر لا يأكل النمر: يتجنب الإنسان مواجهة شخص آخر بنفس الطريقة.
أكثر حيا: الشخص الذي يستخدم الحيوية لأغراضه الخاصة.
أدق: يشير إلى التأكيد.
أكثر من مجرد درج: شخص فضولي.
أكثر من مجرد شرفة: شخص منفتح أو فضولي .
باتشيكو ينزل: يشير إلى البرد بين شهري نوفمبر ويناير.
أكل أكثر من ليمونة جديدة: شخص حلو.
يلدغ ويعطي الحلق: شخص غير ودي.
أنا أمضغها ولكن لا أبتلعها: عندما يكره شخص آخر.
حسب اللغات الرديئة ولغتي ليست جيدة جدا: الشخص الذي يكرر القيل والقال.
أنت تقود أكثر من دينامو: شخص مهيمن.
أنا لا أهتم: شخص لا يهتم بعواقب أفعاله.
أكثر تشابكًا من الكلب في المحكمة و "الكرات": شخص في موقف لديه خيارات قرار متعددة.
أنت مرسوم على الحائط: عندما يتم تجاهل شخص ما.
أشر من الحمير: الشر في أفضل حالاته.
أصعب من sancocho e 'pato: شخص ذو شخصية قوية أو بيشيري.
الرأس والغطاء: شخص منفرج المنطق.
تحمل المزيد من الحلي أكثر من شجرة عيد الميلاد: سيدة لديها إكسسوارات زائدة.
أنبوب المرينغ: تناول كوبًا من الماء.
أقوى من الركبة والماعز: المجاعة.
أجوالوجا: مشروب بسيط.
الغرور: يدل على الشفقة والرحمة وحتى الرقة. لا تزال تستخدم.
أملايا: إن شاء الله.
كلاهما: بالمقابل.
Arrisés: سخيف ، يرتدي ملابس سيئة. في الإهمال.
باسروك!: لا ، ما الأمر!
منخفض!: لا ، إنكار.
الخصائص الأخرى للإسبانية الفنزويلية
هناك أيضًا كلمات تشير إلى الجمال. على سبيل المثال للمجاملات هناك فرع مجال المفردات.
يميل البامبانيرو إلى المبالغة في الكلمات لاستخدامها من أجل خلق الفكاهة والجدل ، اعتمادًا على السياق. على سبيل المثال ، يتم استخدام الظرف أكثر لقول عبارات مثل: "أقدم من متوشالح". بهذه الطريقة ، يتم إنشاء الكثير من التعبيرات المضحكة وبعض الارتفاعات في النغمة.
بشكل عام ، يميل البشر إلى الحكم من خلال المظاهر دون مراعاة الخطأ الذي قد يوضع فيه شخص آخر.
لهذا السبب ، يجب أن تفكر أثناء التحدث لتقليل الخلاف غير الضروري ولديك المزيد من التواصل بطلاقة. بالإضافة إلى ذلك ، من الجيد رؤية الصالح في الآخرين ليكون أكثر إنصافًا عند إصدار حكم قيمي لنفسك وتجاه الآخرين.
ظهرت التعبيرات الفنزويلية من الإسبانية ولغات أخرى مثل الإنجليزية والألمانية والإيطالية. أوضح فرانسيسكو خافيير بيريز ، مؤلف المعاجم والرئيس السابق للأكاديمية الفنزويلية للغة ، أن العبارات الأصلية تنبثق من الاستخدام الذي يُعطى للكلمات لفظيًا. وهكذا ، في عام 2014 ، تم إدراج عشرة فنزويليين في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE).
كتب بابلو بلانكو تفاصيل مثيرة للاهتمام حول التعبيرات العامية ، والتي يمكن أن تكشف عن عمر الشخص الذي يقولها ، أو إذا فشلت في ذلك ، فهي بكامل قوتها.
أما بالنسبة للأقوال ، فإن روزا كورزو في مقالتها بعنوان "أقوال وأقوال: أقوال أو اصطلاحات أو أقوال شعبية" تعرّف الأقوال بأنها أقوال مختصرة تستخدم في المواقف التواصلية التي يرغب فيها المتحدث بموقفه في ترك تعليم أو أخلاقي. حسب السياق يمكن أن يصبح موضوعًا للتفكير.
وبالمثل ، يعرّف المؤلف التعابير على أنها تعبيرات لفظية يمكن استخدامها في سياقات مختلفة في فنزويلا. هم مشهورون وينتشرون بسرعة. نأخذ كمثال المصطلح "كما نأتي ، نرى " الذي يعني التكيف مع الموقف وحل المشاكل التي تنشأ.
المراجع
- بلانكو ، بي. إستامباس: شيفير كامبور. مجلة Estampas لصحيفة El Universal. تم الاسترجاع من: stamps.com.
- تعرف على الكلمات الفنزويلية العشر الموجودة في DRAE. تم الاسترجاع من: Correodelorinoco.gob.ve.
- كورزو ، ر. (2013). Correo del Caroní: أقوال وأقوال: أقوال أو تعابير أو أقوال شعبية. تم الاسترجاع من: Correodelcaroni.com.
- ما لم تكن تعرفه عن الكلمات والتعبيرات الفنزويلية. تم الاسترجاع من: panorama.com.ve.
- ماركيز آر ، أ. (2012). تحليلي: كلمات وعبارات معبرة للخطاب الفنزويلي (5). تحليلات. تم الاسترجاع من: analitica.com.
- كلمات نموذجية من فنزويلا. تم الاسترجاع من: pac.com.ve.
- توريس ، م. (2007). Expresiones Trujillanas وقليلاً ما وراء دولة Trujillo. فنزويلا. تروخيو ، جامعة لوس أنديس.