أبرز 5 اختلافات لغوية - مفردات الثقافة - 2026

و الاختلافات في اللغة هي كل تلك الأشكال التي فرد، أو مجموعة اجتماعية يساوي الخصائص اللغوية، يمكنك التعبير عن نفس المفاهيم بطرق مختلفة.

هذه الاختلافات موجودة على مستويات اجتماعية مختلفة: المهنية والرسمية والعامية وحتى السرية. الصفات الثقافية للمجتمع ومرونة اللغة التي يتعاملون معها شرط ظهور وتنفيذ هذه الاختلافات.

حتى لو كانت مجتمعات مختلفة لغتها الإنجليزية ، على سبيل المثال ، يمكن لكل منها تطوير تنوعاته الخاصة ، بناءً على خلفيته الثقافية بشكل أساسي.

غالبًا ما تتلاعب هذه الاختلافات في بناء الجمل أو نطق الكلمات ، من أجل منحهم تعريفًا معينًا في سياق معين.

الغالبية العظمى من اللغات الحالية تسمح بالاختلافات. يمكن أن توفر معرفة هذه الاختلافات تصورًا أفضل عن الطابع الثقافي واللغوي للمجتمع.

سمحت الحرية اللغوية وتطورها المستمر عبر التاريخ بتطور بعض الاختلافات وظهور البعض الآخر. لذلك ، فإن تلك الموجودة اليوم ليست دائمة ، وسوف تتشكل خصائصها بالمعدل الذي يتطور فيه المفهوم الرسمي للغة.

الاختلافات الرئيسية التي يتم أخذها في الاعتبار اليوم للغة الإسبانية هي اللهجة ، العامية ، العامية أو الكالو ، والتعابير الخاصة.

خمسة اختلافات

1- اللهجة

اللهجة هي تنوع لغوي وشفهي وكتابي يُمارس في مناطق محددة في بعض البلدان. جزء من القواعد النحوية الرئيسية للغة الأم للأمة ، ولكن يعدلها حسب تفضيلاتك.

على مر السنين ، اكتسبت اللهجة أهمية كبيرة في العديد من المناطق ، ووصلت إلى نقطة تفضيلها على اللغة الرسمية.

في بعض الحالات ، قد لا تكون اللهجة مشتقًا مباشرًا من اللغة الأم أو اللغة الرسمية للأمة المحددة ، على الرغم من أنه قد يكون لها صفات مرتبطة بتلك اللغة.

تخضع ممارسة اللهجة بشكل أساسي للمنطقة وسكانها ؛ لكن هناك عوامل أخرى ، مثل الطبقة الاجتماعية ، يمكن أن تؤثر على انتشارها واستخدامها عبر الأجيال.

إنه أحد الأشكال الأكثر كلاسيكية للاختلافات اللغوية ، بسبب عدم وجود ضوابط لغوية محددة أو تدريب في الماضي. عزز هذا جذور اللهجة باعتبارها الشكل الرئيسي للتعبير في المناطق التي تطورت فيها.

على الرغم من أنه في بعض الدول يتم الترويج لاستئصال اللهجة ، أو على الأقل إخضاعها للغة الرسمية ، إلا أنها في دول أخرى تظل شكلاً لغويًا يجعل المتحدثين بها أقرب إلى جذورهم وثقافتهم.

مثال واضح على اللهجة النابولية بالنسبة للإيطالية. يُفضل الأول داخل منطقة نابولي للتواصل بين سكانها ، ويفضّله على الإيطالي دون تجاهل الوضع الرسمي للأخير.

مثال

Rioplatense هي لهجة من الإسبانية تمارس في المناطق القريبة من ريو دي لا بلاتا في الأرجنتين وأوروغواي. إنه المعيار الوطني في كلا البلدين ، وهو الأكثر شيوعًا في الوسائط السمعية البصرية.

بعض سماته المميزة هي voseo ، أو yeismo معينة ، أو تفضيل المستقبل المشوق أو الماضي البسيط أو التنغيم السريع والقوي.

2- المصطلحات اللغوية المتخصصة

اللغة العامية هي شكل لغوي يتعامل مع استخدام الكلمات والمفاهيم المتخصصة ضمن مجموعة معينة من الموضوعات ، والتي ترتبط عادة بنشاط تجاري أو مهني.

يبسط المصطلحات اللغوية استخدام الكلمات للإشارة إلى مواقف معينة ناتجة عن ممارسة هذه المهن.

يعتبر استخدام المصطلحات ضروريًا في ظل الحجة القائلة بأن كل ممارسة أو علم يستحق نسخته الخاصة من اللغة ، لأنه عند التعامل مع أفكاره ومفاهيمه الخاصة ، يجب أن يكون قادرًا على الاعتماد على العناصر للتعبير عنها بأكثر الطرق فعالية.

تبدأ هذه العناصر ، الشفوية أو المكتوبة ، عادةً من المفاهيم اللغوية الكلاسيكية ، مع دلالات ودلالات مختلفة.

يُنسب أيضًا تخصيص وتعميم بعض العبارات أو الكلمات التي يتم وضعها موضع التنفيذ من قبل مجموعة محددة من الموضوعات في مواقف محددة كمصطلحات ، يمتد استخدامها على مدى فترة زمنية حتى يتم إهمالها ونسيانها.

يمكن اعتبار المصطلحات الطبية أو الزيتية كأمثلة. باستخدام هذه المصطلحات ، يمكن لأعضاء هذه المجموعات المهنية المحددة تبسيط الاتصال من خلال التعامل مع جوانب معينة من مجالاتهم ، مع الحد من فهم الغرباء أيضًا.

سوء الفهم من قبل الأطراف الثالثة هو إحدى صفات استخدام المصطلحات المهنية أو الاجتماعية.

مثال

المصطلحات الرياضية هي واحدة من أكثر المصطلحات شعبية. يستخدمون سلسلة من الكلمات أو العبارات التي إذا لم تكن مألوفًا جدًا ، فستخرجك من اللعبة. في الجملة السابقة ، استخدمنا للتو مصطلحات كرة القدم ، والتي تشير إلى أنك إذا كنت لا تعرف نظام كرة القدم وقواعدها ، فمن المرجح أنك لا تعرف ما الذي يتم الحديث عنه.

3- عامية

اللغة العامية هي شكل لغوي يستخدم الكلمات والمفاهيم بطريقة متخصصة ضمن نطاق معين. أي أنها ستكون نفس المصطلحات ، ولكن مع اختلاف: يتم استخدامها في السياقات التي يوجد فيها دافع خفي (إجرام ، جنوح ، مهاجمون ، قطاع طرق ، دعارة ، إرهابيون ، مهربي المخدرات ، إلخ).

مثال

في عالم المخدرات ، من الشائع جدًا استخدام التعبيرات الملطفة أو التشبيهات للإشارة إلى مواد مختلفة. وبالمثل ، غالبًا ما يستخدم المتحدثون فيها كلمات فظة أو عدوانية.

4- عامية

العامية هي المصطلح الأنجلو ساكسوني للإشارة إلى أكثر الاختلافات غير الرسمية والعامية للغة في المجتمعات الحديثة ، والموجودة في جميع اللغات تقريبًا والمرتبطة بمفاهيم ثقافية وإقليمية محددة.

تعتبر اللغة العامية شكلاً من أشكال اللغة المتشردة والمهملة. يتجلى بشكل رئيسي بشكل شفهي ، وتعتبر هياكله المكتوبة غير رسمية ويصعب تحقيقها بدقة.

يُعرف هذا البديل اللغوي أيضًا في المناطق الناطقة بالإسبانية باسم «كالو». عادةً ما تتناول التعبيرات والكلمات التي يتم أخذها في الاعتبار ضمن هذا الاختلاف مواضيع مسيئة وجنسية ومبتذلة.

من الاعتبارات العامة أن ممارستها تقتصر على الموضوعات والجوانب الأكثر تهميشًا في المجتمع أو الثقافة ؛ ومع ذلك ، يتم تبني العامية أيضًا خلال مراحل من قبل الشباب.

على عكس المصطلحات ، المشروط بالجوانب المهنية والمغلقة ، فإن الفهم العام للغة العامية أسهل بكثير بالنسبة للغرباء ، ما لم يمثل حاجز اللغة عقبة أكبر بكثير مما هو متوقع.

مثال

في اللغة الموسيقية ، مثل Reggaeton أو الراب أو trap ، من الممكن العثور على قدر كبير من المفردات العامية بسبب شكليتها اللغوية المريبة. يمكن لمطربين مثل Karol G الاستفادة من لهجة Paisa الخاصة به عن طريق إضافة بعض تعبيرات caló للريجيتون ، وهو النوع الذي يغنيه.

5- المصطلحات

إنها أشكال خاصة موجودة في بناء العبارات والكلمات. يمكن أن يكونوا حاضرين في كل من البيانات والخطب الرسمية وغير الرسمية.

إن استخدام وانتشار المصطلحات ، على الرغم من أن لها طابعًا عامًا متجذرًا ثقافيًا ، إلا أنها مشروطة أيضًا بدرجة عالية بالمستوى الخطابي الذي قد يمتلكه الشخص.

عادةً ما تكون المصطلحات موجودة في معظم اللغات ، وتستخدم أحيانًا لتسهيل أو اختصار بناء جملة أو خطاب ، دون التضحية بالفهم الصحيح للرسالة ، طالما أن المحاور يتعامل مع سلسلة من الرموز المماثلة.

يمكن أن تمثل المصطلحات أعراضًا صغيرة ضمن الاختلافات الأكثر تنظيمًا المذكورة أعلاه ، مثل اللهجة والعامية: تعتبر أشكال التعبير العامية أكثر استخدامًا لعدد أكبر من التعابير.

مثال

أي لغة في العالم لها مصطلحاتها الاصطلاحية الخاصة (كما يقال في المكسيك) أو تعبيراتها النموذجية (التي قد يقولون في إسبانيا). هل يعرف الإسباني ما يعنيه "السنجاب يسخر لك"؟ ربما لا ، ولكن إذا شرحتها بعبارة أخرى ، فستحصل عليها على الفور.

المراجع

1. صحافة جامعة كامبرج. (سادس). قاموس كامبريدج المتقدم للمتعلم وقاموس المرادفات. تم الحصول عليها من Cambridge Dictionary: Dictionary.cambridge.org
2. Ducrot ، O. ، & Todorov ، T. (1995). القاموس الموسوعي لعلوم اللغة. القرن الحادي والعشرون.
3. فرنانديز ، FM (1999). لغات التخصص والتنوع اللغوي. لغات لأغراض محددة (السادس). البحث والتدريس (ص 3-14). الكالا دي إيناريس: جامعة الكالا.
4. Haugen ، E. (1966). اللهجة ، اللغة ، الأمة. عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي ، 922-935.
5. بارتريدج ، إي (2015). عامية: اليوم والأمس. نيويورك: روتليدج.