- الأطراف المعنية بفك تشفير الرسائل وترجمتها
- لا يقتصر الأمر على ترجمة و / أو فك تشفير الرسائل المرسلة شفهيًا أو كتابيًا
- نحن لا نترجم الرسائل ونفك تشفيرها فقط من البشر
- بعض الاستنتاجات
- المراجع
إن ترجمة الرسائل وفك تشفيرها هي الطريقة التي يفسرها متلقي الرسالة نفسها ، أي من يستقبلها من موضوع آخر ، بشكل صحيح. لتوضيح الأمر ، لنفترض أن الرسالة التي تم فك تشفيرها بواسطة جهاز الاستقبال تعادل الرسالة التي تم تشفيرها بواسطة المرسل. إنه مفهوم لنظرية الاتصال.
في كل رسالة يوجد دائمًا: مرسل ووسيلة لإرسالها وجهاز استقبال. لذلك ، يمكن للمستلم الذي لا يقوم بفك تشفير الرسالة بشكل صحيح أن يسيء تفسيرها. ولكن ما هي الرسالة "المشفرة" من قبل المرسل؟
الأطراف المعنية بفك تشفير الرسائل وترجمتها
يتم تشفير الرسالة عندما يقوم المرسل الذي يريد نقل فكرة بتحويلها إلى إشارات مشفرة.
لإنتاجه ، يجب أن يعرف المرسل كيف يمكن للمستلمين المحتملين فك تشفيره ، أو ما هو نفسه ، فهمه أو ترجمته لفهمه.
لا يقتصر الأمر على ترجمة و / أو فك تشفير الرسائل المرسلة شفهيًا أو كتابيًا
هناك أيضًا رسائل جسدية. وهكذا ، على سبيل المثال ، فإن المعلم الذي يقوم بإيماءة وضع إصبع السبابة على شفتيه ينظر إلى أحد الطلاب ، يرسل رسالة مشفرة.
يقوم بترميزها بهذه الطريقة ، لأنه يعلم أن المتلقي (الطالب) سيفهم أنهم يرسلون إليه رسالة "صمت".
وبالمثل ، من الممكن فك تشفير الرسائل المرسلة من قبل الفنانين. هذه هي حالة لوحة سلفادور دالي (مرسل الرسالة المرئية).
عندما يتم ملاحظتها وتحليلها من قبل شخص ما ، يتم فك تشفيرها أو ، إذا كنت تفضل ذلك ، فهمها وترجمتها من قبل المراقب-المحلل أو المتلقي.
نحن لا نترجم الرسائل ونفك تشفيرها فقط من البشر
يقوم جهاز ، مثل SmarTV أو التلفزيون العادي ، بفك تشفير إشارة البث. هذا هو نفس القول بأنه يغيره بحيث يمكن عرضه على الشاشة.
ولهذا يُقال ، على سبيل المثال ، أن "المشتركين لديهم مهايئات خاصة لاستقبال الإشارات وفك تشفيرها".
يحدث الشيء نفسه في الحوسبة ، حيث يتم تحويل الأحرف المشفرة بواسطة نظام ثنائي إلى أحرف أو صور أو صوتيات يمكن فهمها بواسطة أجهزة الاستقبال أو مستخدمي أجهزة الكمبيوتر وحتى الهواتف الذكية.
ومع ذلك ، في هذه الحالات ، يكون الشخص الذي يفك تشفير الرسالة في النهاية هو الإنسان الذي يستخدم الجهاز الإلكتروني.
بعض الاستنتاجات
و الترجمة وفك الرسائل هي العملية التي المستفيدين الفعليين أو المحتملين من هذه، تفسير وترجمة (وليس من وجهة نظر الترجمة بين اللغات أو لغات) المعلومات أو الرسائل التي تم إرسالها من قبل المرسل أنه كان يعلم مسبقًا أنه ينبعث منه إشارات يمكن فهمها.
في البداية ، قلنا أنه مفهوم لنظرية الاتصال ، لذلك من المهم جدًا أن نضع في الاعتبار أن ترجمة الرسائل وفك تشفيرها ضروريان لجميع أشكال الاتصال لتكون فعالة. بهذه الطريقة فقط يمكن العيش في المجتمع.
المراجع
- واتانابي ، تارو وسوميتا ، إيشيرو (2003). فك التشفير القائم على المثال للترجمة الآلية الإحصائية. مدينة كيهانا للعلوم ، اليابان. مختبرات أبحاث ترجمة اللغة المنطوقة. تعافى من semanticscholar.org.
- رودس ، جيفري (2004). فك تشفير الرسائل المخفية المضمنة في إشارات الوسائط. بيفيرتون ، الولايات المتحدة. شركة Diimarc. تعافى من researchgate.net.
- ويكيبيديا (2017). ترميز / فك نموذج الاتصال. الإنترنت. تعافى من wikipedia.org.
- القاموس الحر (2009). رسالة مفككة. Farlex، Inc. تعافى من thefredictionary.com.
- كولينز (2017). تعريف "فك". الإنترنت. تعافى من collinsdictionary.com.