- اللغات المستخدمة في الإكوادور
- أكثر لغات الأجداد تأثيرا
- كيشوا
- شوار
- مثال على الأصناف
- كيشوا:
- الشوار:
- اللغات الميتة
- المراجع
يبلغ مجموع الأصناف اللغوية في الإكوادور أحد عشر ، بالإضافة إلى الإسبانية كلغة رسمية. تتجلى هذه التنوعات اللغوية في تنوع سكانها الأصليين ، الذين تمكنوا على الرغم من مرور القرون وتأثير الدول الأخرى من الحفاظ على لغات أجدادهم حية.
تعتبر اللغة وتنوعاتها اللغوية فريدة من نوعها في كل بلد ، حيث تتغذى اللغة على نفسها وتنمو بسبب خصائص كل منطقة وتأثير المناطق المجاورة والدول الأجنبية والمسافة بين الشعوب.
المصدر: pixabay.com
في حالة الإكوادور ، سمح وجود عدد كبير من القبائل الأصلية المتمايزة في مناطق مختلفة في جميع أنحاء البلاد بتشكيل لغات مختلفة تمامًا.
الغزو الإسباني ، بدوره ، أضاف المكون الأجنبي الضروري لجعل الإكوادور لغويًا على ما هي عليه اليوم ، لذلك ليس من المستغرب وجود كلمات أصلية تم إنشاؤها بواسطة تأثير اللغة الإسبانية.
اللغات المستخدمة في الإكوادور
ينص الدستور الإكوادوري على تمييز مفاهيمي من خلال تسمية القشتالية تحت مصطلح "اللغة الرسمية" واللغات الناطقة للسكان الأصليين على أنها "لغات الأسلاف".
تعتبر الشعوب التي تتحدث لغات الأجداد هذه أممًا أصلية.
يتم توزيع هذه في ثلاث مناطق من الإكوادور: كوستا وسييرا وأمازونيا. تم سرد أسماء هذه الدول واللغة التي يتحدثونها أدناه.
كما يمكن رؤيته ، هناك دولتان ولغتان من لغات الكيشوا ، لغة سييرا ولغة الأمازون. لا يوجد حتى الآن إجماع بين اللغويين عندما يتعلق الأمر بتهجئة أسماء اللغات.
هذا هو السبب في أنه قد يكون الأمر كذلك ، على سبيل المثال ، توجد لغة Epera Pedede أيضًا ضمن السجلات الرسمية مثل Zia Pedee ؛ أو أن Wao Terero مذكور أيضًا باسم Wao Tedero أو Wao Tededo. وكذلك الحال مع معظم لغات السكان الأصليين الإكوادوريين
اللغات الأخرى المستخدمة في الإكوادور ، وإن كانت بدرجة أقل ، هي الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية بسبب وجود المهاجرين في البلاد.
أكثر لغات الأجداد تأثيرا
شعبية وتغلغل لغات الأجداد الإكوادورية متفاوتة. يظل البعض أكثر نشاطًا في المجموعة التي تتحدث بها ، بينما يواجه البعض الآخر خطر الانقراض.
تبرز لغتان من هذه اللغات حاليًا في مجموعة لغات الأجداد ، نظرًا لعدد الأشخاص الذين ما زالوا يستخدمونها.
ويشير الدستور الإكوادوري أن اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية، ولكن بالإضافة إلى ذلك، فإنه يشير إلى أن كيشوا و الشوار لغات مقبولة كما اللغات الرسمية للعلاقات بين الثقافات.
ويشير القانون أيضًا إلى أن لغات الأجداد الأخرى تستخدم رسميًا للشعوب الأصلية في المناطق التي يعيشون فيها ووفقًا للشروط التي ينص عليها القانون.
كيشوا
تعود جذور الكيشوا إلى لغة الكيشوا ويستخدمها 1.2 مليون شخص. تم العثور على أعلى تركيز للمتحدثين بهذه اللغة في منطقة Chimborazo Highland.
كان أحد الأسباب التي ساعدت في الحفاظ على هذه اللغة هو الاهتمام بإدراجها في مناهج التعليم العام. كان هذا الاقتراح قيد المحادثات والإصلاحات منذ الأربعينيات من القرن الماضي وهو اليوم حقيقة واقعة.
شوار
لغة الأسلاف الأخرى ، الشوار يتحدث بها 35000 شخص يعيشون في منطقة الأمازون. تم الكشف عن اللغة بفضل المبشرين الكاثوليك الذين نفذوا مشروع التوعية العامة.
حاليًا ، تعد لغة أسلاف الشوار جزءًا من مناهج التعليم العام.
مثال على الأصناف
يمكنك أدناه رؤية بعض الكلمات من لغتي الأجداد الأكثر شيوعًا وترجمتها إلى الإسبانية:
كيشوا:
Achik mama: العرابة
أمبانا: تثاءب
أنانكو: النملة
أبامونا: أحضر
أبارينا: تحميل
أسينا: اضحك
باشا: تايم
شاري: بارد
خوري: بني
هامباتو: ضفدع
كلك: ضعيف
كانا: الوجود / الوجود
كاوتشونا: تويست
خويانا: حب
كوشي: خنزير
كونتور: كوندور
كوشما: كيس
كويكا: دودة الأرض
ماما: الأم
نوبانا: تقدم
الشوار:
الهبات: شخص
آكا إيروني: الديدان
Akankem: عربة
أكارو: بندقية
أباتشيش: الجد
ايوم: الديك
شينكيمي: شجرة النخيل
Chiú: فاكهة الحقل
إسكماتي: بطانية
إتي: دبور
إيجيو: شجرة نخيل
جابيميوك: مكنسة
جيمبي: الطائر الطنان
كاتيب: فأر
كينكياباتين: سيليست
Kúk: خنزير
موكوسا: أمريكي من أصل أفريقي
بينشوتشينك: سبارو
بيريش: ببغاء
بوشو: قهوة
اللغات الميتة
يسلط الدستور الإكوادوري الضوء على أهمية احترام الدولة وتشجيع الحفاظ على لغات الأجداد ، ولكن هذا الاعتبار لم يوقف انقراض بعض منها.
في السابق ، كان لدى الإكوادور 13 لغة أسلاف ، ولكن بحلول عام 2017 تم إعلان اثنتين منها على أنها لغتان ميتتان: الزابارا وأندوا ، بعد وفاة آخر من تحدثوا بها.
بسبب مثل هذه المواقف ، تم إنشاء إجراءات للحفاظ على اللغات الأصلية التسع التي لا تتمتع بنفس الشعبية مثل Kichwa و Shuar.
في يناير 2019 ، أثناء إطلاق "السنة الدولية للغات السكان الأصليين" ، أعلنت الحكومة الإكوادورية عن إحراز تقدم في الحفاظ على لغات الأجداد.
وأشار نائب وزير خارجية الإكوادور ، أندريس تيران ، إلى أن إكوادور تعمل حاليًا على زيادة الوعي بأهمية الحفاظ على لغات السكان الأصليين.
يوجد حاليًا أرشيف للغات وثقافات الإكوادور مسؤول عن حماية المواد المطبوعة والسمعية والبصرية على مختلف لغات السكان الأصليين في الإكوادور.
ومع ذلك ، من أجل الحفاظ على اللغة ، من المهم ليس فقط الحفاظ على الدليل على وجودها ، ولكن تشجيعها بحيث يتم التحدث بها من قبل شعوبها الأصلية ومنعها من فقدان أثر أسلافها في الجدول الزمني.
المراجع
- ملف لغات وثقافات الاكوادور. مأخوذة من: flacso.edu.ec
- جيوفانا أفيروس. (2016) الإكوادوري الأنديز القشتالي. مأخوذة من: Academia.edu
- الزعيم براسيس لانش أوباكو وغابرييل إستواردو سيبايوس. (2017) Sociolinguistica: Sociolects in Manabí ، الإكوادور ومكانها في تاريخ اللغويات. مأخوذة من eumed.net
- آنا تيريزا إستريلا. (2007) دراسة معجم الإكوادور. مأخوذة من: e-spacio.uned.es
- لوسيا ميسينت (2001) ثقافات ولغات السكان الأصليين في الإكوادور. المعهد العلمي للثقافات. مأخوذة من: icci.nativeweb.org
- باتريشيا نولا هيرمباس. (2019) مقال. "الإكوادور روجت للحفاظ على اللغات". تم النشر بواسطة Diario El Tiempo. مأخوذة من: eltiempo.ec
- خورخي جوميز ريندون (2010) التراث اللغوي للإكوادور. مأخوذة من: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec