تعد لعبة The Riddles Zapotec طريقة جيدة لتلبية هذه اللغات المختلفة المتكاملة في المكسيك Zapotecs. إنه جزء من جذع Ottomango للغات أمريكا الوسطى ، إلى جانب لغات Mixtec و Mazatec و Popoloca وغيرها.
يتم التحدث بلغات الزابوتيك بشكل رئيسي في ولايات أواكساكا وفي المنطقة الجنوبية الشرقية من فيراكروز ، في جنوب المكسيك. يبلغ عمر الثقافة التي تتحدث هذه اللغة حوالي 2500 عام ، وقد عُرف تاريخها من خلال مخطوطات Mixtec-Zapotec التي كُتبت على جلد الغزلان برموز هيروغليفية.
Zapotec هي واحدة من 15 لغة في ولاية أواكساكا المكسيكية ، وواحدة من أكثر اللغات التي يتكلم بها (أكثر من 400 ألف).
مصطلح Zapotec مشتق من الناهيوتل "Tzapotéecatl" ويعني بلدة Zapote ، على الرغم من أن هذه المدينة تسمى نفسها في الأصل "ben'zaa" أو "binni záa" والتي تُترجم تقريبًا على أنها "شعب السحاب".
فيما يتعلق بالمورفولوجيا ، فهي لغة لونية يكون فيها الترتيب أو بناء الجملة بشكل عام هو: فعل موضوع الكائن (VSO). الأسماء هنا ليس لها مقال. يمكن أن يكون الجنس ضمنيًا في معنى الكلمة ويمكن الكشف عن الرقم بالاسم.
يعبر Zapotec عن السببية بطريقتين: الاصطناعية ، باستخدام الفعل المسبب مباشرة ؛ والتحليلي ، الذي يستخدم فعلًا آخر للتعبير عن تلك السببية.
من باب الفضول ، الإشارة إلى أن بينيتو خواريز شخصية تاريخية من المكسيك أصلها من الزابوتيك.
20 لغزًا غريبًا في الزابوتيك عن الحيوانات
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica؟
ترجمة: ما هو مثل الحجر الأبيض ، الذي ينبت منه ريش كتزال؟
2- انظر tosaasaanil، be tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
الترجمة: اصطحبه واستعجل بينما تتفتح النجوم وهناك بالفعل هواراش معلقة.
3- Ti mañ riataw zëë 'or kya'l no rkë nwe chu kyal ؛ nool llok nwe. تشو مان نا؟ ……….. (ملييتس)
الترجمة: إنه حيوان يذهب لأكل الذرة في الليل ، يوجد بالقرب من حقل الذرة ؛ له أظافر طويلة. ما هو الحيوان؟
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets أو nwdzil kët ti mën. تشو مان نا؟ ……….. (mgu)
الترجمة: إنه حيوان يأتي كل ليلة ويصرخ عندما يكون شخص ما على وشك الموت. ما هو الحيوان؟
5- Ti mañ nguhytl الخام ، ngas rna nwe ، nool yn nwe ، no chok nwe rna nixneh. تشو مان نا؟ ……………. (نغول) بقلم: أنجيل كروز جيرونيمو
الترجمة: إنه حيوان صغير يعيش في الماء ، ويأكل الرمل وليس له أقدام. لها جناحان صغيران (زعانف) ويأكلها الناس. ما هو الحيوان؟
6 - Ti mañ ndzi'b chohp nii'y، Raw nwe ndzoo'b، ndzi'b xi'l nwe، no rkëë nwe tii or rzi'l. تشو مان نا) …………………. (كاي)
الترجمة: حيوان له ساقان ويأكل الذرة وله أجنحة ويغني في الصباح. ما هو الحيوان؟
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs، xo malbiuw nwe، ti'ts choo 'nwe، or raa'y nwe o rkyeex nwe، rahk nixne nwe. تشو مان نا؟ ……….. (nwxuun)
الترجمة: إنه حيوان يعيش في الماء ، فهو يشبه الجمبري ولكنه أكبر ، عندما ينضج أو يشوي يتحول إلى اللون الأحمر. ما هو الحيوان؟
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye '، yrehs nwe rkë tsi'n or kya'l. تشو مان نا؟ ………………. (Mioo'b)
الترجمة: هم عدد غير قليل من الحيوانات السوداء الصغيرة ، يعيشون داخل الأرض ويدمرون الزهور. انهم جميعا يعملون في الليل. ما هو الحيوان؟
9- Ti Mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe، rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. تشو مان نا؟ ……………………. (bi'ch)
الترجمة: إنه حيوان له أربعة أرجل وشعيرات ، ويجلس على براسيرو ويأكل الفئران. ما هو الحيوان؟
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe، no rxobe nwe، rkëë nwe tii or rzi'l، rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. تشو مان نا؟ …………… (مكين)
الترجمة: حيوان صغير له جناحان ، ذباب ، يغني في الصباح ، يجلس في الأشجار ويتغذى على البذور من الحقل. ما هو الحيوان؟
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y، ndzu nwe lë'n ytaa '، nduxt lay nwe، no raw nwe ndzoo'b. تشو مان نا؟ ……………… (مزين)
الترجمة: حيوان صغير له أربع أرجل ، يعيش تحت الحجارة ، له أسنان حادة ، ويأكل الذرة. ما هو الحيوان؟
12- Ti ku'n top zaaks، ti ku'n rniits xni canvasa or kya'l no rkuintna، ndzi'b ka'y chokna. بو كون نا؟ …………. (سيئة)
الترجمة: إنه شيء جميل جدًا ، وهو شيء يمنحنا الضوء في الليل ولا يتحرك ، وله خمس قمم. ما هذا؟
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y، rkëë nwe troht or raw nwe kyiix، rnalo mën nwe، ro'y nwe yu'w. تشو مان نا؟ ………………………… (كواي)
الترجمة: إنه حيوان له أربع أرجل ، وهو يركض بينما يتغذى على الأعشاب ، ويستخدمها الناس لحمل أحمالهم. ما هو الحيوان؟
14- Ti mañ tahp nii'y، nool no nlëhs nwe، riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. تشو مان نا؟ ………… (me'ts tsin)
الترجمة: حيوان بأربع أرجل ، لسانه طويل ورفيع ، يحب أكل العسل وأيضاً أدمغة الحيوانات. ما هو الحيوان؟
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y، be'y xo mzin nwe، ndxe xpa'n nwe، lë nwe ndzu lë'n ytaa '، riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. تشو مان نا؟ ……………………….. (meybëë)
الترجمة: هو حيوان صغير وله أربع أرجل ، يشبه الفأر ، وله ذيل ، ويعيش تحت الحجارة ، ويحب أكل الدجاج. ما هو الحيوان؟
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts، mbeena no rna ngëts na. بو كون نا؟ ………………… (كياهتكو)
الترجمة: يؤكل هذا من قبل الناس ويعطى في الكروم ، وهو كبير ولونه أصفر. ما هذا؟
17- Ti mañ wi'n kyiitree '، no ndzi'b tahp nii'y، Ndzu nwe lë'n liuu، no rluux nwe yayniy. تشو مان نا؟ ……………………. (Me'y)
ترجمة: إنه حيوان صغير وممتلئ ، وله أربع أرجل ، ويعيش تحت الأرض ويدمر أشجار الموز. ما هو الحيوان؟
18- Topte nlë rna na، ndzi'bna no rbi'bna loht pa، ndal xna na، top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're؟ ………………………… (kye ')
الترجمة: تبدو جميلة جدًا ، ويمكن العثور عليها في أي مكان ، فهي ذات ألوان مختلفة ، وهناك الكثير منها في الشهرين الثالث والرابع من السنة. ما هم؟
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs، raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe، nlëhsna، no raw mën nwe. تشو مان نا؟ ………….. (سيء)
الترجمة: حيوان يحب أكل الجثث فهو أسود وله أظافر طويلة ومنقاره أحمر. ما هو الحيوان؟
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë '، riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. تشو مان نا؟ ………….. (msiy)
الترجمة: إنه حيوان أسود يطير في السماء ويحب أكل الدجاج. ما هو الحيوان؟
الإجابات
- البصل.
- Guamúchil.
- بادجر.
- البومة.
- سمك.
- الديك.
- سرطان البحر.
- النمل.
- القط.
- الطائر.
- الفأر.
- النجم.
- احزم حيوانًا أو وحشًا (بغل ، حمار ، إلخ).
- آكل النمل.
- كاكوميكسل.
- اليقطين.
- الغوفر.
- زهور.
- الصقر.
- النسر أو الصقر.
المراجع
- تاريخ المكسيك (2012). زابوتيك. تم الاسترجاع من: historyia-mexico.info.
- روجاس توريس ، روزا ماريا ، "التركيبات المسببة في الزابوتيك" ، في البعد الأنثروبولوجي ، المجلد. 30 كانون الثاني (يناير) - نيسان (أبريل) 2004 ، ص. 129-144. متاح على: Dimantropologica.inah.gob.mx.
- شريدر كنيفكي ، مارتينا (2004). مقدمة في لغة وثقافة الزابوتيك. تم الاسترجاع من: books.google.co.ve.
- زابوتيك من زانيكا (2014). ألغاز الأطفال Xanica. إبداعات الأطفال المشاركين في ورشة عمل Zapotec لمحو الأمية في Xanica ، سييرا سور ، التي عقدت في شهر أكتوبر 2001 في سانتياغو زانيكا. تم الاسترجاع من: zapotecodexanica.blogspot.com.