كلمة "garrotero" هي كلمة شائعة الاستخدام في الإسبانية وتأتي من "garrote" ، وهي عبارة عن عصا غليظة تستخدم عمومًا للضرب أو ، بدرجة أقل ، كعصا. لهذا السبب ، يُفهم مفهوم "garrotero" على أنه ضارب.
ومع ذلك ، يتم استخدامه أيضًا في المصطلحات المجازية أو التصويرية للإشارة إلى أن شخصًا أو شركة تبيع سلعها باهظة الثمن مقابل القيمة المستحقة بالفعل.
أصبح Garrotero في المكسيك نادل مطعم. المصدر Pixabay.com
المعنى
وفقًا لـ RAE
يحتوي قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (DRAE) على ثلاثة تعريفات محتملة لكلمة "garrotero". في المقام الأول ، تشير إلى أنها تأتي من كلمة "garrote" وأنها في هندوراس صفة مرادفة لكلمة nerd ، وهي كلمة تحدد الطالب الذي يبذل الكثير من الجهد في نشاطه. على غرار هذا ، يمتد المفهوم إلى أي موضوع يبذل الكثير من الجهد فيما يفعله.
يشير المعنى الثاني لـ RAE لـ "garrotero" إلى أنه يُستخدم في كوبا لتسمية الفرد الذي يقرض المال ، الأموال قصيرة الأجل ولكن بفائدة عالية.
أخيرًا ، لدى RAE مكانة أخرى لتعريف "garrotero" ، التي تقع في مورسيا ، إسبانيا ، حيث يُطلق على كل من الرهانات التي تشكل الجدران الجانبية للسيارة التي تنقل البضائع ذلك. في جميع الحالات ، يمكن أيضًا استخدام نسخته الأنثوية "garrotera".
في شيلي
ومع ذلك ، ليست هذه هي الإقليمية الوحيدة "غاروتيرو". في تشيلي ، يتم استخدام تسمية هذا الشخص الذي يتقاضى أسعارًا عالية جدًا في عمله ، على الرغم من أن "المتنمر" يُطلق عليه أيضًا ذلك ، ويُفهم على أنه الشخص الضارب أو المشاكس.
في المكسيك
بالإضافة إلى ذلك ، في المكسيك "غاروتيرو" هو النادل أو حتى مساعد هذا. يتعلق الأمر بالنادل الذي يعمل في مطعم والذي يخدم رواد المطعم أو يتلقى الطلبات أو يقدم الطعام أو ينظف بقايا الطعام المتبقية على الطاولة.
على أي حال ، يمكن تمديد هذه المهام ، بحيث يمكن لـ "garrotero" تقديم مساعدة عامة في المطعم ، مثل إبداء وجهة نظره في إعداد القائمة أو تقديم الدعم للفريق المحلي ، إما النوادل أو في مربع ، كما في المطبخ.
في ذلك البلد ، يُطلق على الشخص المسؤول عن التعامل مع فرامل سكة حديدية أيضًا اسم "غاروتيرو" ، لأن "العارضة" هي العصا التي تعمل كمكبح فيها.
أخيرًا ، تجدر الإشارة إلى أن كلمة "garrotero" تُستخدم أيضًا للإشارة إلى أن شخصًا ما يعطي "هراوات" لآخر ، أي أنه يضربه أو يضربه.
أمثلة الاستخدام
- "بعد البحث في العديد من الأماكن ، وجدت أخيرًا عملاً في مطعم جاروتيرو في الحي الجديد."
- "إنها حقاً غاروتيرا. إنه يبذل الكثير من الجهد في ما يفعله حتى أنه يستحق أن يقوم بعمل جيد ".
- "من الـ 10٪ يعطوننا 5٪ فقط ، ونحن نشارك ذلك مع Garrotero وعمال التنظيف."
- "لقد شجبت أخيرًا غاروتيرو زوجها ، الذي كان يضربها كل ليلة عندما يعود مخمورًا من الحانة".
- "إنه يلعب دور الجاروتيرو ، لكنها ثرثرة خالصة."
- "حصل جدي على وظيفة غاروتيرو على سكة الحديد عندما وصل إلى البلاد.
- "لا تذهب إلى المحلات التجارية في الجادة ، فهم غاروتيروس خالصون يبيعون أشياء باهظة الثمن".
- "أنا في حالة سيئة من الناحية المالية لدرجة أنه لا يوجد بنك يمنحني قرضًا. هذا هو السبب في أنني اضطررت إلى اللجوء إلى "garrotero" على الرغم من الاهتمام الكبير الذي يدفعه لي ".
- "لقد واجهت مشكلة مع غاروتيرو للصور الساكنة ، لذلك اتصلت بمدير المبنى لإصلاح الوضع."
- "تحطم غاروتيرو السيارة لأنني كنت أثقل وزناً أكثر مما تدعمه".
- "على الرغم من تأثير الدولار على المنتجات ، فإن تجار الجاروتيروس يتحملون نصيبهم من اللوم في التضخم الذي نعاني منه".
- "هل تعرف غاروتيرو؟ أحتاج المال بشكل عاجل ولا يمكنني الذهاب إلى البنك ".
المراجع
- جاروتيرو. (2019). قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- جاروتيرو. (2019). قاموس موجز للمكسيكيات بقلم جويدو جوميز دي سيلفا. تم الاسترجاع من: Academia.org.mx