GLOSAS EMILIANENSES: الأصل ، الخصائص ، الأمثلة - المؤلفات - 2026

إن Glosas Emilianenses عبارة عن مجموعة من التعليقات التوضيحية الهامشية المكتوبة بلغات مختلفة على مخطوطة لاتينية. وبهذا النص يعتبر أنه تمت دراسة جوانب الليتورجيا والرعي في نهاية الألفية الأولى الميلادية وبدايتها. م ، في المناطق المحيطة بجبال البرانس.

من بين اللغات المستخدمة ، هناك قصة حب من أصل إسباني شبيهة بالإسبانية في العصور الوسطى بخصائص ريوجان والتي يمكن تصنيفها على أنها لغة نافارية-أراغونية. النصوص أيضا لها تأثيرات من اللاتينية و Euskera نفسها.

جزء من Glosas Emilianenses ، المصدر:

تم العثور على هذه السلسلة من الملاحظات كملاحظات هامشية ، أيضًا بين فقرات وأسطر فقرات معينة ، من المخطوطة اللاتينية المعروفة: Aemilianensis 60. تشير التقديرات إلى أنها صنعت بالقرب من نهاية القرن العاشر ، أو في أوائل القرن الحادي عشر.

يُعتقد أن أولئك الذين قاموا بتدوين هذه الملاحظات كانوا رهبانًا بتجارة النساخ. ويعتقد أن هؤلاء سعوا إلى نقل أهمية أجزاء معينة من النص اللاتيني الرئيسي.

لم يدرك العديد من علماء اللغة الإسبانية الأهمية الكبرى لهذه الملاحظات للغة الإسبانية إلا بعد القرن العشرين.

أصول

لا توجد مفاهيم دقيقة حول المكان الذي كُتب فيه كتاب Aemilianensis 60 ، ولا التاريخ الدقيق لإنشائه. لدينا فقط فرضيات تستند إلى الأدلة الموجودة في مكان اكتشافها ، وكذلك في السمات الإملائية والفيلولوجية للكتابة.

وفقًا لدياز ودياز (1979) ، يُعتقد أن هذه المخطوطات يجب أن تكون قد صنعت بالقرب من جبال البرانس. حدد الباحث ذلك على أساس أنه في اتجاه تلك المنطقة الحدودية مع فرنسا ، هناك بيانات عن التحدث والكتابة بالأشكال المختلفة التي تظهر في الملاحظات.

من جانبه ، يجادل وولف (1991) بأن الأصل يشير إلى كونه نافاريزي-أراغون ، وله أساس لمعاييره أيضًا جوانب لغوية معينة موجودة في التعليقات التوضيحية.

لماذا "Glosas Emilianenses"؟

يرجع اسم "Emilianenses" إلى المكان الذي تم العثور فيه على المخطوطات ، وهو دير San Millán de la Cogolla. Millán ، أو Emiliano ، يأتي من الكلمة اللاتينية Aemilianus. يقع هذا الدير في لاريوخا ، التي كانت في ذلك الوقت تابعة لمملكة نافارا.

كان ذلك في عام 1911 عندما تم إدراك القيمة الحقيقية لهذه اللمسات ، وذلك بفضل مانويل جوميز مورينو ، طالب الهندسة المعمارية Mozarabic.

كان غوميز مورينو يحلل الهياكل وطرق البناء في دير سوسو عندما عثر على الوثائق. كان هذا هو شعوره لدرجة أنه توقف عن القيام بما كان عمله المعماري ذي الصلة ، وتولى مسؤولية نسخ جميع اللمعان.

كان هناك حوالي ألف نص. طلب طالب الهندسة المعمارية الشاب ، بعد النسخ ، الوثائق بدقة ثم أرسلها إلى رامون مينينديز بيدال ، لا أكثر ولا أقل من واحد من أشهر علماء اللغة في إسبانيا ، بالإضافة إلى عالم الفولكلور والمؤرخ.

مينينديز مستحق ، بصرف النظر عن إعطاء القيمة الحقيقية لـ Glosas Emilianenses ، مؤسسة المدرسة اللغوية الإسبانية. رتب التاريخ لتحالف جوميز مورينو ومينانديز لتسليط الضوء على مثل هذه الوثائق الكاشفة والمهمة حول الأصول الحقيقية للغة الإسبانية.

من الضروري ملاحظة أن ILCYL ("Instituto de la Lengua Castellana y Leonesa") ، بصرف النظر عن Glosas Emilianenses ، قد أدرك أيضًا أهمية Nodicia de Kesos و Cartularios de Valpuesta كجزء من أقدم السجلات المكتوبة المعروفة بوجود من مظاهر اللغة القشتالية.

مميزات

توضح الطريقة التي يتم بها تقديم المسارد واستخدامها أنه كان من الممكن تطبيق هذا المخطوطة على تعلم وتعليم اللغة اللاتينية في أراضي أراغون.

وتجدر الإشارة ، من خلال الملاحظات ، إلى المتابعة الدقيقة للناسخين في شرح كل جزء من المخطوطة. هذه الحاجة إلى الإشارة إلى جميع جوانب المخطوطة بهذه الخبرة سمحت لنا بافتراض أنها استخدمت للأغراض التربوية والأدبية المذكورة.

التاريخ الدقيق للخلق غير معروف

يقترح المتخصصون أن كل شيء حدث بين القرنين العاشر والحادي عشر. ومع ذلك ، هذا ليس واضحا تماما بعد. على الرغم من حقيقة وجود الكثير من المواد في الببليوغرافيا التي تشير إلى المخطوطة ، إلا أن العديد من الأسئلة المتعلقة بها لا تزال بحاجة إلى توضيح.

أول شهادة مكتوبة باللغة الإسبانية الحالية

من بين خصائص هذه اللمعان ، ربما تكون هذه واحدة من أكثرها تمثيلا. بالمناسبة ، لم يلاحظها أحد إلا بعد مرور ما يقرب من ألف عام على تصورها ، وبعد ذلك ، كما قيل مسبقًا ، قام جوميز مورينو بعمل النصوص الخاصة بها.

اللغة المعروضة هي رومانسية واضحة ، وإن كانت قديمة بعض الشيء ، وهي نموذجية للإسبانية التي كانت تحدث في منطقة نافارا في ذلك الوقت. على الرغم من فظاظة استخداماتها اللغوية ، فإن كل شيء من الناحية اللغوية يشير إلى لغة إسبانية أولية.

شرح السجلات الأولى لعظة لاتينية

ربما تكون إحدى البيانات الأكثر إثارة للاهتمام هي وجود عظة مكتوبة باللاتينية في Codex Emilianense ، في الصفحة 72. هناك يمكنك رؤية اللمعان الموضح جيدًا للراهب الناسخ في لغة نافاريزي-أراغون ، سواء في الهوامش أو بين السطور.

عزز هذا أيضًا أطروحة الدور التكويني للمجلدات فيما يتعلق بالجوانب الليتورجية داخل الدير المذكور.

إذن ، أخذت المخطوطات كدليل للقيام بكل الخطوات ذات الصلة في الاحتفالات الكنسية ، بأمانة. ومن ثم ، سهلت المسجات فهمهم وتفسيرهم.

سان ميلان دي كوجولا ، مهد اللغة الإسبانية

تلقت هذه المنطقة ، إلى جانب La Rioja ، لقب "مهد القشتالية" ، كل ذلك بفضل Emilian Glosses. ومع ذلك ، هناك العديد من المنتقدين الذين يعارضون اعتبار أنها لا تحتوي على إسبانية قديمة ، ولكن تحتوي على لغة نافاريزي-أراغون.

بحلول نوفمبر 2010 ، واستنادًا إلى أدلة موثوقة ، اعتبرت الأكاديمية الإسبانية الملكية (RAE) أن Cartularios de Valpuesta هي أول توثيق مكتوب حقيقي تظهر فيه الكلمات الإسبانية رسميًا ، حتى قبل فترة طويلة من Glosas Emilianenses.

ومع ذلك ، فهي مجرد "كلمات" موضوعة أو مضمنة في تراكيب نحوية وليست نموذجية للإسبانية.

ومع ذلك ، على الرغم مما سبق ، من الضروري ملاحظة أن المسارد تحتوي بالفعل على تراكيب رومنسية نحوية لا يتم تقديرها في الكارتولار ، مما يمنحها ميزة سيئة من حيث التركيب اللغوي والتنظيم اللغوي.

بعد الكشف عن الاختلافات المحددة بين Cartularios de Valpuesta و Glosas Emilianenses ، فإن هذا الأخير هو الذي يشير حقًا ، من خلال المستويات اللغوية المختلفة للغة القشتالية ، التي تظهر وتراكيبها المعقدة ، كونها أقدم عينة مكتوبة موثوقة من اللغة الإسبانية.

لم يكن هناك معان واحد ، بل عدة

بعد ظهور المخطوطة في القرن العاشر أو الحادي عشر ، وتم تدوين الملاحظات الهامشية الأولى ، تم التدخل أكثر من مرة. هذا أمر طبيعي تمامًا ، مع الأخذ في الاعتبار مدى تكلفة الورق في ذلك الوقت ومدى صعوبة الحصول على مثل هذه النسخ الممتازة.

بالإضافة إلى ذلك ، تميز هذا النص بخصوصية إرشاد وتوجيه أصحابه على طريق الرعي. لذلك ، فمن المنطقي للغاية أنه لم يخدم مستخدمًا واحدًا فحسب ، بل خدم عدة مستخدمين بمرور الوقت. وهكذا يظهر التباين في الخط واللغات المختلفة الموجودة.

أنها تحتوي على أقدم شهادة مكتوبة في الباسك

مائة من آلاف Emilian Glosses لها قيمة منفصلة خاصة جدًا: فهي تحتوي على شروح باللغة الباسكية ، والمعروفة أيضًا باسم Euskera. هذه الملاحظات الهامشية هي أول مظهر مكتوب معروف لتلك اللغة القديمة.

هذا في غاية الأهمية والأهمية ، لأن لغة الباسك ليست لغة حديثة ، فنحن نتحدث عن لغة لها ما يقرب من 16 ألف عام من الوجود.

كونها لهجة قديمة ، نموذجية لمنطقة إقليم الباسك ، من المهم للغاية أن يتم تقدير أول ظهور مكتوب لها منذ ألف عام ، وخاصة في هذه النصوص.

تنوع لغوي واسع

تمت كتابة Glosas Emilianenses ، أكثر من ألف في المجموع ، بلغة Riojan Romance واللاتينية و Euskera وما قبل الإسبانية (تظهر بالفعل المظاهر الهيكلية الأولى للغتنا). ثلاث لغات في المجموع.

كما أن الميزات المستعربة والأستورية الليونية والكتالونية واضحة أيضًا ، وإن لم تكن على نطاق واسع.

تسمح لنا هذه الخصوصية بأخذ الفرضية القائلة بأنه لم يكن مجرد معجم واحد هو المسؤول عن الكتابة ؛ وإذا كان كذلك ، فهو ليس فردًا عاديًا ، ولكنه رجل تدرب على لغات مختلفة بطريقة متعلمة للغاية.

أمثلة

«أول غامض للغة الإسبانية»

إذا انتقلنا إلى الصفحة 72 ، فسنجد هذه القطعة ، التي اعتبرها داماسو ألونسو ، عالم فقه اللغة الإسباني الشهير والفائز بالجائزة الوطنية للآداب لعام 1927 ، "أول غامض للغة الإسبانية".

هذه هي أطول جملة في المخطوطة:

نافارو أراغون

ترجمة إسبانية

تدوين في لغة الباسك

فيما يلي أول الرموز المعروفة في لغة الباسك والموجودة في Emilian Glosses:

- الباسك

- الترجمة الى الاسبانية

"نحن سعداء ،

ليس لدينا ما يكفي"

لماذا كانوا من أجل؟

بفضل هذه الرموز ، كان من الممكن التأكد من الوقت الذي بدأت فيه اللغة الإسبانية في الظهور بشكل رسمي.

مع الأخذ في الاعتبار أن اللغات يتم تكوينها عند كتابتها ، يمكننا ، بفضل هذه المخطوطات ، التأكيد على أن اللغة الإسبانية لديها في المتوسط ​​ألف عام من التأسيس.

المراجع

1. رويز ، إي (2001). Emilian Glosses. إسبانيا: الأكاديمية الملكية للتاريخ. تم الاسترجاع من: rah.es
2. Concepción Suárez، X. (2014). جلوساس في العصور الوسطى:

   سان ميلان دي لا كوجولا ، صوامع ، فالبويستا. إسبانيا: صفحة عبادة أستوريان. تم الاسترجاع من: xuliocs.com

3. مايسترو غارسيا ، LM (S. f.). Emilian Glosses. البرازيل: ركن الثقافة. تم الاسترجاع من: espanaaqui.com.br
4. غارسيا تورزا ، سي ومورو ، إيه إم (1992). Emilian Glosses. مدريد: شهادة ، شركة نشر. تم الاسترجاع من: vallenajerilla.com
5. Emilian Glosses. (S. f.). (غير متوفر): ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org