لغة MIXTEC: الأصل والتاريخ والخصائص واللهجات - مفردات الثقافة - 2026

تعد لغة Mixtec واحدة من أكثر اللغات الأصلية انتشارًا في المكسيك ، ولا سيما في ولايات أواكساكا وغيريرو وبويبلا في الجزء الجنوبي من البلاد. وفقًا للمعهد الوطني للغات السكان الأصليين (INALI) ، يتم استخدامه حاليًا من قبل حوالي 500000 شخص وله حوالي 80 لهجة تختلف من مدينة إلى أخرى.

Mixtec هي لغة لونية ، مما يعني أن نفس الكلمة يمكن أن يكون لها معاني مختلفة اعتمادًا على القوة المستخدمة عند نطقها. من ناحية أخرى ، من وجهة النظر الصوتية ، يتميز بميل قوي للأنف.

لغة Mixtec هي ثالث أكثر لغات السكان الأصليين استخدامًا في المكسيك ، بعد الناهيوتل والمايا. المصدر: pixabay.com

نتيجة لعمليات الهجرة ، بالإضافة إلى الجزء الجنوبي من المكسيك ، يمكن العثور على هذه اللغة أيضًا في المقاطعة الفيدرالية وولايات أخرى من البلاد وحتى في الولايات المتحدة ، وخاصة في ولاية كاليفورنيا.

ينتمي Mixtec إلى عائلة "Ottomangue" اللغوية ، التي تضم مجموعة كبيرة من لغات الهنود الحمر المستخدمة في المكسيك وشمال كوستاريكا.

من بينها Zapotec ، و Otomí ، و Amuzgo ، و Cuicateco ، و Triqui ، و Mazahua. تشترك كل هذه اللغات في خصائص مشتركة تتعلق بالصرف والنحو وعلم الأصوات.

أصل وتاريخ لغة Mixtec

تحتوي لغة Mixtec على عدد كبير من الاختلافات التي يمكن العثور عليها في ولايات مختلفة من المكسيك. المصدر: Kilitlalco Buluk Ben

كانت حضارة Mixtec ثقافة نشأت في القرن الخامس عشر قبل الميلاد وبدأت في الانحدار في عام 1523 من العصر الجديد مع وصول الإسبان.

تطورت هذه المدينة في مساحة تزيد عن 40 ألف كيلومتر مربع تُعرف باسم لا ميكستيكا ، والتي شكلتها ولايات أواكساكا وغيريرو وبويبلا الحالية في المكسيك.

كان اقتصادها يعتمد على الزراعة ، حيث كانت مزارع الذرة والفاصوليا والفلفل الحار والاسكواش وفيرة. كانوا أيضًا حرفيين عظماء ، وبرزوا في نحت الخشب والسيراميك وصياغة الذهب والفخار.

عاش الـ Mixtecs في القرى وكان لديهم تنظيم هرمي بقيادة مجموعة تضم أيضًا المحاربين والتجار والحرفيين والعبيد والفلاحين.

عندما تم وصول الإسبان ، كانت هناك بالفعل عدة لهجات من Mixtec. تشير التقديرات إلى أنها نشأت من Protomixtecano ، وهي اللغة التي اشتقت منها أيضًا لغات Triquis و Cuicatec.

كان الرهبان الدومينيكان مسؤولين عن التبشير في منطقة Mixteca والذين ابتكروا الكتابة الصوتية الأولى لهذه اللغة.

شعب المطر

كلمة "Mixtec" هي قشتالية لمصطلح الناهيوتل "mixtécatl" ، والذي يعني "ساكن أمة الغيوم".

إنها ترجمة تقريبية للاسم الذي أعطته هذه المدينة لنفسها ، باستخدام التعبير "ñuu dzahui" ، والتي يمكن فهمها على أنها "شعب المطر" أو "بلد إله المطر".

يُقدَّر اليوم أن لغة Mixtec يتحدث بها حوالي 500 ألف شخص. وهذا يجعلها ثالث أكثر لغات السكان الأصليين استخدامًا في المكسيك ، بعد الناهيوتل ، التي يستخدمها مليون ونصف ، ولغة المايا بنحو 800 ألف.

على عكس ما حدث مع اللغات الأخرى في المنطقة ، لم يساهم Mixtec بالكثير من الكلمات الجديدة في اللغة الإسبانية.

خصائص لغة Mixtec

تنتمي لغة Mixtec إلى عائلة اللغة "Ottomangue" وداخلها توجد ضمن مجموعة "Mixtec" إلى جانب لغتي Cuicatec و Triqui.

يتميز بكونه نغميًا وبالدور الصوتي للأنف. في ذلك ، يتم تمييز ثلاث نغمات - عالية ومتوسطة ومنخفضة - مما يعني أن نفس الكلمة يمكن أن يكون لها معاني مختلفة اعتمادًا على القوة المستخدمة عند نطقها.

تعتبر النغمة مهمة جدًا لدرجة أنها يتم تضمينها في كتاباتك من عدة مصطلحات.

من وجهة النظر الصوتية ، فإن حروف العلة الموجودة قبل الحروف الساكنة m و n و ñ تقدم عادةً ميلًا قويًا للأنف. كما سبق للأصوات ذات المفصل المزدوج مثل ng و jn و ts و nd.

عند تجميع الجمل ، يستخدم الفعل بشكل عام أولاً ، ثم الموضوع ، وأخيراً الكائن. بالنسبة إلى زمن الفعل ، هناك ثلاثة جذور: كاملة ، ناقصة ومستمرة.

تميز لغة Mixtec بين خمسة أجناس - ذكر وأنثى ومقدس وحيواني وغير حي - والتي لا تحتوي على تصريف على الرغم من أنها تقبل بادئات ملكية و clitic لتمييز الجمع.

من ناحية أخرى ، هناك ثلاثة أنواع من الأنظمة الضمنية ، ولإشارة النفي ، يتم استخدام المصطلح "ñá".

لهجات لغة Mixtec

لغة Mixtec هي ثالث أكثر لغات السكان الأصليين استخدامًا في المكسيك ، بعد الناهيوتل والمايا. المصدر: pixabay.com

تشير التقديرات إلى أن لغة Mixtec بها حوالي 80 لهجة تتغير من مدينة إلى أخرى. بالنسبة لبعض المتخصصين ، فهم لغات مستقلة ، بينما يعتبرها الآخرون متغيرات من نفس اللغة.

وفقًا لليونسكو ، فإن عشرة منهم معرضون لخطر الاختفاء نظرًا لأنهم لا يتحدثون بها اليوم سوى بضع مئات من الأشخاص.

من ناحية أخرى ، تتم حماية الآخرين من خلال حركات سياسية وثقافية مختلفة تسعى إلى حمايتهم.

لم يحقق العمل لتوحيد كتاباتهم ومفرداتهم نتائج مرئية ، لأن كل لغة هي جزء من الهوية الثقافية لكل من الشعوب ومن الصعب تغييرها.

على الرغم من وجود طرق نطق وكلمات مختلفة ، بشكل عام ، يتمكن الأشخاص الذين يتحدثون لهجات مختلفة من فهم بعضهم البعض.

حماية لغة Mixtec

في المكسيك ، تعتبر Mixtec واحدة من اللغات الوطنية واستخدامها له طابع رسمي. على سبيل المثال ، تمت ترجمة دستور البلاد والكتب المدرسية الأخرى إلى هذه اللغة وتستخدم للتعليم الأساسي.

من ناحية أخرى ، في عام 1997 تم تأسيس Academia de Lengua Mixteca ، وهي جمعية مدنية تسعى إلى تعزيز استخدامها وإنشاء آليات تسمح بالحفاظ عليها.

كجزء من هذا الاتجاه الحمائي ، نشأت أيضًا حركة شارك فيها العديد من المؤلفين المكسيكيين ، مع فكرة استعادة استخدام هذه اللغة للأغراض الأدبية.

أخيرًا ، في عام 2018 ، اكتسب استخدام لغة Mixtec رؤية عالمية أكبر عندما استخدمتها الشخصيات الرئيسية في فيلم Roma ، الذي كتبه وأخرجه المكسيكي ألفونسو كوارون ، الذي فاز بالعديد من جوائز الأوسكار.

أين تم التحدث بلغات Mixtec؟

تم التحدث بلغات Mixtec في منطقة Mixteca ، والتي تشمل ولايات بويبلا وأواكساكا وغيريرو. كانت هذه منطقة سياسية وثقافية واقتصادية ذات أهمية كبيرة للسكان الأصليين للأراضي المكسيكية.

تشير التقديرات إلى أن هذه الحضارة ولدت خلال العصر ما قبل الكلاسيكي الأوسط وغزاها الإسبان في القرن السادس عشر ، ولهذا اختفت. إنها واحدة من أقدم الثقافات التي ظهرت في أمريكا الوسطى ، وهي أيضًا واحدة من تلك التي قدمت أكبر استمرارية.

وفقًا لرونالد سبورز - عالم إثنوهيستوري أمريكي وعالم أنثروبولوجيا وعالم آثار - خلال فترة ما قبل العصر الكلاسيكي ، كان يتحدث Protomixtec في جميع أنحاء المنطقة. بعد ذلك ، نشأت اختلافات جديدة حيث كان السكان يواجهون حقائق مختلفة.

كان هذا بسبب الامتداد الشاسع للمنطقة ، الذي يغطي حوالي 35000 كيلومتر مربع. في مثل هذه المساحة الواسعة ، كان من السهل إنشاء اختلافات من نفس اللغة.

ميكستيكا ألتا وباجا

على سبيل المثال ، يقع Mixteca Alta ، الذي يغطي منطقة Sierra Mixteca ، في جنوب شرق المكسيك ويمتد نحو بويبلا وأواكساكا. تم التحدث عن اختلاف محدد في تلك المنطقة ، والذي كتبه صوتيًا لأول مرة من قبل الرهبان الدومينيكان الذين استقروا في أواكساكا بعد الغزو الإسباني.

من ناحية أخرى ، فإن Mixteca Baja - التي تتوافق مع المناطق المحيطة بـ Sierra Madre del Sur - تقع في الشمال الشرقي من أواكساكا وتضم أيضًا مجموعات سكانية موجودة في جنوب بويبلا.

من Mixteca السفلى جاء أساس تهجئة لغة Mixtec ، وتحديداً البديل الذي تم التحدث به في بلدية Tespocolula الحالية ، في ولاية أواكساكا.

أين يتم التحدث بلغة Mixtec اليوم؟

يعيش معظم الذين يتحدثون لغة Mixtec اليوم في أواكساكا. في هذه الحالة يوجد أيضًا أكبر عدد من المتغيرات اللغوية.

في كل من أواكساكا وغيريرو وبويبلا ، يتعايش الأفراد الذين يتحدثون لغات Mixtec مع الآخرين الذين يتحدثون الناهيوتل والأموزغو ، من بين لغات أخرى ما قبل الإسبان. توجد اللغة الإسبانية ، على الرغم من أن معظم الناس يستخدمونها كلغة ثانية.

يتم التعرف على هذه اللغة في المكسيك كلغة وطنية ويتم التحدث بها في مجموعة متنوعة من المجالات. علاوة على ذلك ، نظرًا لأنها اللغة المكسيكية الرسمية ، فقد تمت ترجمة الدستور إلى لغة Mixtec ، مما يعني ضمناً مقياسًا مهمًا للإدماج.

يتم أيضًا توزيع الكتب التي تدرس هذه اللغة مجانًا وتم إنشاء Academia de la Lengua Mixteca ، والغرض الرئيسي منها هو تعزيز استخدام هذه اللغة الأم.

توجد مجتمعات ناطقة بلغات Mixtec في ولايات مختلفة من البلاد. فيما يلي نذكر أبرز المناطق الجغرافية في هذا الصدد:

- بويبلا.

- محارب.

- أواكساكا.

- مكسيكو سيتي.

- تهواكان.

- باجا كاليفورنيا.

- سينالوا.

- فيراكروز

- كاليفورنيا.

- موريلوس.

- نيويورك.

أمثلة من الكلمات والعبارات

أيضا ني ndii

تعني "صباح الخير".

سا

تعني "سيدي".

Nau jniñu saha ni؟

في الإسبانية تترجم إلى "ما الذي تعمل عليه".

كو

هذه الكلمة تشير إلى بيان.

أنت

إنها الكلمة السلبية "لا".

Nanu nchaa ni؟

يستخدم لمعرفة مكان الإقامة. يترجم كـ "أين تعيش".

جاها تشوكو لم يوقع ولا

تعني "وقعك هنا"

ناسا كويا إيو ني؟

تعني "كم عمرك؟"

ني كوتاهو نا نو ني

أعرب عن التقدير. إنه يعادل قول "شكرًا جزيلاً".

يتي

إنه يشير إلى الشموع.

ها فيكسي

تعني "حلويات".

ناما

يترجم على أنه "صابون".

تيكاشي

يشير إلى بطانية أو بطانية لإبقائك دافئًا عند النوم.

كونو

يشير إلى اللحوم (الطعام). إذا كنت تريد التحدث تحديدًا عن لحم البقر ، فإن العبارة الصحيحة هي cuñu xndiqui.

كويني

إنها الكلمة المستخدمة لتسمية الخنزير أو الخنزير.

تيكوا إيا

تعني "ليمون".

ندوكسي الحيوانات البرية

يشير إلى العسل.

كاهان لي

إنه وداع ، يترجم إلى "أراك لاحقًا".

كوهو نا

إنها تعني إزعاجًا جسديًا ، وتستخدم هذه العبارة للإشارة إلى ضرورة حضور الطبيب. يمكن ترجمتها على أنها "أنا مريض".

زيني لي

يشير إلى الرأس.

سوكونيو

يشير إلى العنق أو الحلق.

ناكوميتشوم

إنها تحية حنون أن أقول صباح الخير.

تيتشي زهان

يشير إلى الأفوكادو ، المعروف أيضًا باسم الأفوكادو.

نديكا

تعني "الموز".

ناسا نشأ؟

يترجم إلى "كم يكلف؟"

آنيو

تعني "القلب".

نداها

يشير إلى كل من الذراع واليد.

Ixi yuhu

يمكن أن يشير إلى اللحية أو مجرد الشارب.

ييكوي جاتا

يتم استخدامه للحديث عن العمود الفقري.

Yiqui yuhu

يتم استخدامه للإشارة إلى الفك أو الفك.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

تترجم حرفيا على أنها "أصبت بنزلة برد شديدة".

Uhu xini na

يتم استخدامه لوصف عدم الراحة الجسدية ، وخاصة الصداع. تترجم حرفيا على أنها "رأسي تؤلمني". يمكن أيضًا إضافة ماني اللفظ في بداية الجملة.

Cuita xaan na

تعني "أشعر بالتعب الشديد".

راهان جها نا رع

يتم استخدامه لاستدعاء مجموعة من الناس. إنه يترجم كـ "تعال إلى هنا".

كلمات Mixtec التي تمت كتابتها بنفس طريقة ترجمتها إلى اللغة الإسبانية

- كزبرة.

- أناناس.

- الشمام.

- جمبري.

- شوكولاتة.

- قرفة.

- السكر.

- بسكويت.

- قلم جاف.

- حبر.

- البطارية (يشار إليها باسم "البطارية").

المراجع

1. أرانا وإيفانجلينا وموريسيو سواديش (1965) عناصر ميكستيك القديمة. المكسيك ، المعهد الوطني للسكان الأصليين والمعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ.
2. موسوعة الأدب في المكسيك. أكاديمية لغة Mixtec. متاح في: elem.mx
3. فيرا ، أدريانا (2019). "روما" وانبعاث لغة ميكستك. مجلة بابل. متاح على: es.babbel.com
4. كامبل ، لايل (1997). اللغات الهندية الأمريكية: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
5. مارتينيز سانشيز ، خواكين خوسيه (2012). لغة Mixtec: من الشفوية إلى الكتابة. المؤتمر الأيبيري الأمريكي للغات في التعليم والثقافة / IV Congress Leer.es
6. لغات Mixtec ، ويكيبيديا. متاح على: Wikipedia.org
7. تالافيرا ، سينثيا. Mixtec ، اللغة الأصلية التي تحدثت بها ياليتزا أباريسيو في «روما». صحيفة Infobae. متاح على: infobae.com