لغة ياقوي: الأصل ، الخصائص ، الكلمات - مفردات الثقافة - 2025

في اللغة ياكي هي واحدة من لغات السكان الأصليين للمكسيك التي تم الموافقة عليها بفضل لغة وطنية إلى القانون الذي نشر في عام 2003. وتاريخيا، كان يستخدم من قبل المجتمعات ياكي.

كلمة Yaqui ، نعم ، هي تعديل للإسبانية لمصطلح hiaki ، وهي الكلمة الصحيحة في لغتهم الخاصة. Yaqui تعني الأشخاص الذين يتحدثون بصوت عالٍ ، على الرغم من أن مجتمعات السكان الأصليين هذه تشير غالبًا إلى لغتهم باسم Hiaknooki ، والتي تعني اللغة الإسبانية معنى Yaqui.

مجموعة ياقيس بداية القرن العشرين. المصدر: ، عبر ويكيميديا ​​كومنز.

هذه اللهجة جزء من Cahítas ، التي كانت مجموعات أصلية استقرت في مناطق شمال غرب المكسيك. كان لهذه المجتمعات عدد كبير من اللغات المختلفة ، ولكن مع مرور الوقت ، بقيت اللغة الكاهيتية فقط (التي كانت اللغة الرئيسية) والياكي.

علاوة على ذلك ، فإن لغة Yaqui (وبالتالي Cahita) مشتقة من لهجات Utonahua.

لا يزال يتم التحدث بهذه اللغة اليوم وإن كان بدرجة أقل ؛ إنه شائع في ولاية سونورا المكسيكية. حدد الإحصاء السكاني في بداية القرن الحادي والعشرين أن حوالي 5 ٪ فقط من السكان يمكنهم التحدث بلغة Yaqui.

الأصل

وفقًا للمؤرخين ، بدأت المستوطنات الأولى لمجموعات Yaqui في الظهور منذ آلاف السنين بفضل الهجرات التي حدثت من آسيا عبر مضيق بيرينغ. كانت إحدى المجتمعات التي كانت تقع شمال الإقليم والتي تُعرف اليوم باسم المكسيك.

كانت لغتهم الرئيسية هي Cahita ، لكن كل مجتمع كان مسؤولاً عن تطوير لغته الخاصة وبفضل هذه الديناميكية ، ولد Jiak Nokpo ، المعروف اليوم باسم Yaqui.

كان على هذه الجماعات الأصلية أن تواجه الحروب لسنوات عديدة ، حتى أثناء غزو الإسبان. في جميع الأوقات كانت تعتبر منطقة مستقلة.

في الوقت الحالي ، يُعتقد أن هناك أكثر من 30.000 من الياكيز في المكسيك وحوالي 10000 في بعض مناطق الولايات المتحدة.

اسم

بمرور الوقت ، تغيرت الإشارات إلى مجموعات Yaqui الأصلية. Hiaki هي الطريقة لقولها بلغتك الخاصة. مصطلح Yaqui هو بالأحرى من العصر الحديث. تمت كتابته بطرق مختلفة: hiakim أو kiaki أو jiaqui.

في الدراسة الاشتقاقية للكلمة ، يُعتقد أنها اتحاد hia مع baqui وأنها تعني الأشخاص الذين يتحدثون بصوت عالٍ أو يصرخون.

خصائص لغة الياكي

تتكون الأبجدية في لغة Yaqui من 20 حرفًا فقط: خمسة منها عبارة عن أحرف متحركة و 15 حرفًا ثابتًا. كل مقاطع اللهجة ومفاصلها بنيت بفضلهم.

يمكن تقديم كل من حروف العلة والحروف الساكنة للغة Yaqui بطريقة فردية أو مزدوجة ؛ وهذا هو: Aa ، Ee ، Tt ، إلخ.

تحدث الحروف الساكنة المزدوجة فقط عندما تكون في منتصف الكلمة. في حالة أحرف العلة ، يمكن أن تكون جميعها مزدوجة وهي في الأساس نفس اللغة الإسبانية (a ، e ، i ، o ، u).

دمجت Yaqui في لغتهم بعض المصطلحات أو التعبيرات القشتالية بفضل استعمار الإسبان بشكل أساسي.

إنها لغة تميز بين المصطلحات المؤنث والمذكر. أي أن هناك كلمات حصرية تأخذ في الاعتبار الجنس.

تعتبر لغة Yaqui معقدة للغاية في النطق. على الرغم من ذلك ، لا يزال عدد الأشخاص الذين يتحدثون بها ويحاولون الحفاظ عليها مرتفعًا. كما هو الحال مع اثنين من اللغات التي ولدت من اللغات الجرمانية (الإنجليزية والألمانية) ، لا يستخدم Yaquis اللهجات عند كتابة كلماتهم.

كلمات في ياكي ومعناها

كان من الأحداث المهمة جدًا للغة الياكي إنشاء قاموس يسمح بترجمة كلمات هذه اللهجة إلى الإسبانية. جاءت المبادرة من أربعة طلاب من جامعة سونورا: Crescencio Buitimea و Zarina Estrada و Aarón Grageda و Manuel Silva.

كانت المرة الأولى التي تم فيها الإعلان عن تجميع الكلمات من هذه اللغة في عام 2016 في محاولة للحفاظ على لغة هذا المجتمع الأصلي.

حظيت بدعم مشروع Yaqui Tribe التعليمي والمعلمين وقسم اللغة بجامعة Sonora والسكان الأصليين الذين يتحدثون اللغة. أيضا ، قاموس Pocket Yaqui. Jiak noki - اعتمدت الإسبانية / الإسبانية-جياك نوكى على القواميس السابقة للغات السكان الأصليين.

كلمات مقتبسة من الإسبانية

مع مرور الوقت ، وخاصة بسبب تأثير الغزو الإسباني على القارة الأمريكية ، بدأ مجتمع Yaqui في تبني بعض الكلمات أو النطق الأكثر شيوعًا من الإسبانية. على الرغم من أن الشيء نفسه حدث مع اللغة الإنجليزية ولغة الناواتل.

في الحالة المحددة للغة الإسبانية ، هناك حالتان للدراسة حول Yaquis وكلماتهم. من ناحية أخرى ، هناك كلمات تم تكييفها مع الصوتيات المعتادة للسكان الأصليين ، ولكن هناك أيضًا مصطلحات يتم نطقها بنفس الطريقة تمامًا.

على سبيل المثال ، يقول Yaqui Lios ، أو lakkron ، أو kabaanso ، أو Alawasi للإشارة إلى الله ، أو السارق ، أو الحمص ، أو alguacil. من الواضح كيف أن هناك العديد من أوجه التشابه بين الكتابة والنطق. يمكن أن يحدث هذا في حوالي 20 مصطلحًا يستخدمها Yaquis.

الكلمات المتشابهة في اللغتين هي: ألبا ، وصمة عار ، وشريط (على الرغم من أنه مكتوب في Yaqui لأن c ليس حرفًا ساكنًا موجودًا في أبجدية هذه المجموعة الأصلية) والمصل.

كلمات مقتبسة من اللغة الإنجليزية

نفس الشيء يحدث مع اللغة الإنجليزية ولكن بدرجة أقل. قام Yaqui بتضمين مصطلح suichi في لغتهم للإشارة إلى المفاتيح أو أزرار الضغط. يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية مفتاح تبديل الكلمات للتحدث عن هذا الكائن.

كلمات مقتبسة من الناواتل

لغة أخرى أثرت بشكل كبير في Yaqui هي لغة الناواتل. إنها لغة ذات أهمية كبيرة في المكسيك منذ القرن الخامس بعد المسيح.

من هنا تولد كلمات مثل تاسكاري أو تيكيبانوا أو توتوي لتقول التورتيلا والعمل والدجاجة.

المخاطرة

اليونسكو هي الهيئة المسؤولة عن تحديد مستوى المخاطر التي تتعرض لها اللغات المختلفة في العالم من الاختفاء أو استخدامها من قبل مجموعة من السكان.

تمت دراسة قضية Yaqui بالفعل من قبل الأمم المتحدة وهي واحدة من أكثر من 2500 لغة تم تحليلها. تحدد اليونسكو ستة مستويات للمخاطر ، و Yaqui في المستوى الأول من الخطر الذي يتحدث عن ضعفها.

بهذا المعنى ، تؤكد اليونسكو أنه لا يجوز استخدام لغة Yaqui إلا في المجالات الشخصية للغاية وبالتالي فهي في خطر. على سبيل المثال ، أن المجتمعات تتواصل فقط في منازلها بهذه الطريقة.

لمنع حدوث انقراضها (كما حدث مع أكثر من 200 لغة أخرى منذ الخمسينيات) ، يجب على مجتمعات Yaqui التواصل أكثر مع هذه اللغة والمطالبة بتوسيع استخدامها.

وفقًا لتعداد عام 2000 ، يتحدث لغة Yaqui ما يقرب من 12 ألف شخص.

المراجع

1. كروز ، جيراردو لوبيز ، وخوسيه لويس موكتيزوما زامارون. دراسات اللسانيات واللغويات الاجتماعية. جامعة سونورا.
2. إسترادا فرنانديز ، زارينا. قاموس Yaqui-Spanish والنصوص. جامعة سونورا ، 2004.
3. Guzmán Betancourt و Ignacio et al. دراسات في اللغويات وعلم فقه اللغة الإسبانية على شرف خوسيه جي مورينو دي ألبا. جامعة المكسيك الوطنية المستقلة ، 2003.
4. التقليد اليوم. الجامعة الأيبيرية الأمريكية ، قسم الآداب ، 2001.
5. موكتيزوما زامارون ، خوسيه لويس. من باسكولاس وفينادوس. القرن الحادي والعشرون ، 2001.