"الشوربة تسقط من طبق إلى فم" مقولة شائعة في أمريكا اللاتينية. هذا يعني أنه حتى عندما يبدو أن الهدف آمن ، فقد يحدث خطأ ما. يدعي كثيرون أن الأقوال هي حكم من الناس تحولت إلى قوافي.
تتكون الأقوال من استعارات تشير إلى حالة أو حالة معينة. فهي قصيرة وواعية وتتسم بنوع من الأخلاق أو التحذير.
ترتبط الاستعارات بشكل عام بالحياة الريفية والثقافة الشعبية في المنطقة. وذلك لأن مفهوم الأقوال يرتبط بهذه المناطق الجغرافية منذ العصور القديمة.
لا يمكن تحديد اللحظة التاريخية الدقيقة التي تم فيها إنشاء الأقوال. لكنها كانت من العصور الوسطى عندما بدأ تسجيلهم.
الأقوال شائعة بين كبار السن في المجتمعات. هم حاملو هذا المظهر الثقافي ومرسلوه.
من الناحية اللغوية ، يمكن إرجاع كلمة المثل إلى الأوكسيتانية القديمة. لكن أقرب سابقة مرتبطة بالإسبانية هي الكلمة اللاتينية frangere.
يسقط الحساء من الطبق إلى الفم
يمكن أن يكون للأقوال نوايا مختلفة. بعضها نصيحة ، وبعضها مكالمات إيقاظ ، وبعضها تحذيرات.
في حالة هذا القول فهو عبارة عن إنذار. يستخدم بشكل شائع في المكسيك ونيكاراغوا وغواتيمالا وهندوراس وبنما وبورتوريكو. لها بنية ثابتة في الإيجاز والقافية.
النسخ الأخرى من القول المأثور "من اليد إلى الفم يضيع الحساء" ، "من الطبق إلى الفم يبرد الحساء" ، "من الملعقة إلى الفم يسقط الحساء" و "من الطبق إلى الفم إلى في بعض الأحيان يسقط الحساء.
المعنى
لا يُنظر عمومًا في المسار الذي تسلكه ملعقة الحساء بين الطبق والفم. من المفترض أنه لن تكون هناك حوادث مؤسفة في تلك الرحلة وأن ملء الملعقة يكاد يكون مثل تناول الحساء.
ولكن ، حتى لو تم تجاهلها ، فإن احتمال انسكاب الحساء في الطريق إلى الفم موجود ، كامن. هذا الحدث غير المتوقع هو ما يشير إليه المثل.
ما تحاول إظهاره هو أنه على الرغم من أن الأمور تبدو آمنة ، إلا أنها قد لا تكون كذلك.
يشير إلى أن الأحداث غير المتوقعة يمكن أن تنشأ في أي وقت ، حتى في المرحلة النهائية. وحتى أصغر انزلاق يمكن أن يسقط شيئًا يبدو مستقرًا.
لذلك لا ينبغي أن يؤخذ النصر كأمر مسلم به حتى يتم تأكيده. في معناه يتعلق بقول "لا تحسبوا الكتاكيت قبل ولادتهم".
الأصل
لا يمكن تحديد أصول الأقوال بدقة. المجهولية هي أيضا سمة مميزة ؛ من غير المحتمل أن تحصل على المصدر الأصلي لقول ما.
ويرجع ذلك أساسًا إلى أنها تعبيرات عن خلق تلقائي تتشكل بمرور الوقت. هذه هي الطريقة التي يكتسبون بها شكلهم الحالي.
القول الذي يتم تحليله ليس استثناء. مع الأخذ في الاعتبار خصائص الجملة ، لا يمكن القول على وجه اليقين حتى عن قارة المنشأ.
يمكن أن تكون أوروبية وأمريكية. لكن إذا أمكن القول إن لغته الأصلية هي الإسبانية.
المراجع
- ماذا تعني عبارة "من طبق إلى فم"؟ (2012) spanishdict.com
- كلاسيكيات كتاب تفسير العبارات الشائعة. (2011) bbc.co.uk
- اقوال. (2017) refranes.celeberrima.com
- هيسبانوتيكا. hispanoteca.eu
- يسقط الحساء من الطبق إلى الفم. (2016) milenio.com
- من اليد إلى الفم ، يضيع الحساء. (2017) cvc.cervantes.es