تعني كلمة girdle الإحاطة بشريط أو لف شيء أو شخص. على الرغم من أن لها أيضًا معاني أخرى مختلفة وفقًا للبلد الذي تسمعه يقول. اعتمادًا على الحالة ، يمكن أن تكون كلمة شائعة الاستخدام ، ولكن أيضًا من النوع المبتذل أو العامي.
يحتوي قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية على العديد من التعريفات لكلمة "الفجر" ، حيث يتم قبول العديد من الأمريكيين. بشكل عام ، يعني إحاطة كائن أو شخص عن كثب.
المصدر Pixabay.com
الأصل والمعنى
في ريو دي لا بلاتا لونفاردو (الخطاب الشعبي للأرجنتين وأوروغواي) ، تعني كلمة "فاجار" أيضًا "ضرب" شخصًا ، إما حرفيًا أو مجازيًا ، بمعنى أن شيئًا ما أو شخصًا ما ألحق به ضررًا يعادل صفعة أو ضرب.
من ناحية أخرى ، "النكاح" يعني "الانتشاء". المعنى الأول لمعناه العنيف يحدث أيضًا في المكسيك وكوبا.
في كوبا ونيكاراغوا ، تشير كلمة "فجر" إلى الشجاعة تجاه امرأة تريد جذبها. لكن بالإضافة إلى ذلك ، في البلد الأول ، يعادل هذا أيضًا "الوقوع في الحب" مع شخص ما من أجل الحصول على بعض الفوائد من هذا الشخص.
في المكسيك ، تشير كلمة "فجر" أيضًا إلى المداعبات والقبلات التي يقدمها الأصدقاء أو العشاق لبعضهم البعض ، ولكنها تشير أيضًا إلى جهد العمل الشاق والشاق. يستخدم هذا المصطلح أيضًا في بيرو وفنزويلا وبعض البلدان في أمريكا الوسطى.
في غضون ذلك ، تعني كلمة "فجر" في كولومبيا القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة. أخيرًا ، في بعض بلدان أمريكا اللاتينية ، تعني كلمة "فجر" أيضًا اقتراض المال.
باستثناء التعريف الأول الذي قدمه RAE ، فإن الباقي يسود في الكلام المبتذل ولا يكاد يوجد في النصوص الصحفية أو الأدبية أو الأكاديمية.
المرادفات
بعض الكلمات المشابهة لكلمة "التفاف" عند الإشارة إلى التفاف شخص أو كائن ما هي "حزمة" أو "لف" أو "لف" أو "وضع معًا" أو "حزمة".
من ناحية أخرى ، عند الإشارة إلى الضربة ، فإن المرادفات هي "ضرب" ، "تحدي" ، "ضرب" ، "صفعة" ، "صفعة" ، "هجوم" ، "سوء معاملة" ، "رام" ، "صفع" ، "اهتز" أو "رج" أو "أعط".
التضاد
وفي الوقت نفسه ، فإن الكلمات التي تتعارض مع كلمة "التفاف" في الحالة الأولى هي "العبث" أو "ترك" أو "التراجع" أو "كسر" أو "فتح" أو "إلغاء التفاف". في هذه الأثناء ، عندما تريد الإشارة إلى عكس الضربة ، يمكن أن تكون المتضادات "مداعبة" أو "تليين".
أمثلة الاستخدام
- «يجب تغليف الصندوق جيداً حتى لا تنفك الأطباق أثناء النقل».
- "بالتأكيد عندما تأتي والدتك لترى ما فعلته ، فإنها ستجردك". (الأرجنتين).
- "بالأمس رأيت كيف يضرب الأب ابنه لسوء سلوكه وسط الميدان".
- "قبل بضع سنوات ، لف المهربون أجسادهم بالكوكايين من أجل تمريره إلى دولة أخرى".
- «للتحكم بشكل أفضل ، قم بتجميع الأوراق النقدية فئة 10 دولارات في مجموعات من 100».
- «جعلوا مطعمي بشريط الإغلاق».
- «أمسكت كلبي بصحيفة لأنه أكل كل الطعام الذي كان على المائدة».
- «إذا رأيت أنك لا تحترمه فأنا أخدعك».
- «في الجزار ضربوني بثمن اللحم». (الأرجنتين).
- «علي أن أتعامل مع المذاكرة لأكون هادئاً مع الامتحان». (كوستا ريكا).
- "رأيتهم أمس وكانوا يقبلون بعضهم البعض". (المكسيك).
- «خوان لا يعرف ماذا يفعل. لوقت طويل أعطي ماريا لغزوها وهي غير مبالية ». (كوبا).
- «أعطيته لروبرتو وتمكنت من الحصول على الوظيفة». (كوبا).
- «تتمسك بعملها طوال الأسبوع. إنه مسؤول للغاية. (فنزويلا).
المراجع
- لف. (2019). قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- اوسكار كوندي. (1990). "القاموس الأصلاني للونفاردو". تم الاسترجاع من: books.googlee.it
- جويدو جوميز دي سيلفا (2019). «قاموس قصير من المكسيكيين». تم الاسترجاع من: Academia.org.mx