أروما فرايدي (Aroma Friday) هي مقولة أو عبارة فكاهية شائعة الاستخدام في البلدان اللاتينية ، وخاصة في فنزويلا ، حيث نشأت هذه العبارة ومن حيث نشأت العديد من العبارات الفكاهية المماثلة.
وتعني حرفيًا: "اليوم يوم الجمعة رائحة ، من لا مال له… لا يشرب". يستخدم الزملاء في المكتب هذا التعبير في العديد من المناسبات في نهاية يوم العمل بعد ظهر يوم الجمعة ، وعادة ما يجتمع الناس معًا للاحتفال ببداية عطلة نهاية الأسبوع.
في اجتماعات يوم الجمعة هذه ، عادة ما يكون لديهم عدد قليل من البيرة في الحانة الأقرب إلى مكان العمل قبل العودة إلى المنزل ، ولكن إذا لم يكن لدى الشخص "مال" أو مال ، فلن تتم دعوته لأن كل شخص مسؤول عن دفع ما يستهلك ، أي أن كل شخص يدفع بنفسه.
على الرغم من أن هذا هو السياق الأكثر شيوعًا ، إلا أنه يمكن استخدامه أيضًا بعدة طرق أخرى ، نظرًا لأنه مجرد قول شائع وكما هو الحال مع جميع الأقوال الشائعة بمرور الوقت يتم تشكيلها وتعديلها.
يتم استخدامه في فنزويلا لجميع أنواع السياق للتعبير عن يوم خاص ؛ أروما فرايديز ، جمعة خاص ، لبداية عطلة نهاية الأسبوع ولبدء أيام العطلة.
يتم استخدامه أيضًا في سياق الخروج إلى "رومباس" أو الحفلات ، للإشارة إلى الأيام الثقافية أو حتى لمواقف البالغين ، ولقاءات الحب ، والليالي الرومانسية ، ولقاء الأصدقاء ، وليالي الفتيات ، وتناول بعض المشروبات ، إلخ.
عبير قصائد الجمعة
كتب الكاتب الفنزويلي ألي ماركانو قصيدة في إشارة إلى الرائحة التي تكيفت يوم الجمعة مع الوضع الخطير الذي تمر به بلاده فنزويلا.
في السابق ، كان من الطبيعي جدًا انتظار رائحة يوم الجمعة ، ولكن اليوم وبسبب كل المشاكل التي يجب أن يواجهها مواطنو ذلك البلد ، لم يعد الأمر شائعًا على الإطلاق وأولئك الذين يمكنهم الاستمتاع بذلك يتمتعون بامتياز حقيقي.
في السابق ، كانت رائحة الجمعة شيئًا ثابتًا وآمنًا لمعظم الناس ، ولكن منذ اليوم كان هناك الكثير من المضايقات والتضخم المفرط والنقص والصعوبات والمشاكل التي لم تكن موجودة من قبل ، فقد بحث الناس في هذا البلد عن طرق عبروا عن أنفسهم ومن بين تلك الطرق قاموا حتى بعمل قصائد حيث يروون مدى روعة رائحة يوم الجمعة ومدى استحالة ذلك الآن.
تسير القصيدة المعنية على النحو التالي:
«أروما فرايديز ،
من ليس عنده مال لا يشرب.
ومع هذا الموقف لا يمكنك ابتكار 'نكتة ،
لأنه مع الندرة من المحتمل أنه لن يأكل ،
أيضًا ، حتى لو كان بالريال ، فعليه أن يصنع باتيه كولا ،
و pa 'يمكن' شراء 'أخي عليك أن تتسطح الكثير من الكرة ،
والآن لا تبيع عدة ، يبيعون لك واحدة فقط ،
دقيق خبز واحد وإذا كان هناك حليب ،
إذا قمت بزيارة الصين أو الذكرى المئوية الثانية أو الزئبق ،
تحصل على ذيل لا ترى النهاية ،
الشيء الهائل هو أن الناس لا يعرفون ما إذا كانوا سيشترون ،
حسنًا ، عندما يدخلون ، ينتهي الأمر الرئيسي ،
الحكومة والمعارضة ،
يلومون بعضهم البعض
ولا يقدمون أي حل ،
إنهم يقاتلون من أجل كوروتو ،
أقول لك إن كان هناك عزاء
الوحدة لا تملكها أو ثورة سيئة ،
من إله السماء.
إذا اتحدنا ودعينا إليه ».
عبارات شعبية في فنزويلا
من الطبيعي جدًا في فنزويلا استخدام تعبيرات عامية لا نهاية لها مثل الكلمات والعبارات والأقوال والأقوال التي لا توجد في أي قاموس ؛ والدليل على ذلك هو تعبير "رائحة الجمعة".
مثل هذه العبارة الشائعة ، هناك العديد من التعبيرات الأخرى التي يتم استخدامها يوميًا ، والتي قدمها المهاجرون والتي تم استيعابها على أنها تعبيرات خاصة بهم في ذلك البلد.
يتكون الهيكل الثقافي الفنزويلي من مزيج من ثلاث ثقافات مختلفة ومهيمنة: أوروبية ، وثقافة أصلية ، وإفريقية. بسبب هذا التعددية الثقافية ، يتم إنتاج هذه التعبيرات بمرور الوقت وتنشأ أخرى ببساطة من خيال الناس.
يتم إنشاء العديد من التعبيرات الفنزويلية للتعبير عن الذات بالعامية ، ويتم استخدامها يوميًا ومن الشائع جدًا أن لا يدرك الكثيرون أن الأشخاص من البلدان الأخرى لا يمكنهم فهمها ؛ إنه شيء مناسب وطبيعي لدرجة أن الجميع يفترض أنهم يعرفون العالم.
في بعض الحالات ، تختلف العديد من هذه التعبيرات حسب دول البلد ؛ في بعض التعابير وفي حالات أخرى لا يعرفون ما هو ، على وجه التحديد لأن هناك الكثير من العبارات من هذا النوع.
من بين بعض العبارات المرحة والخيالية يمكنك أن تجد:
- اذهب إلى الجحيم
- رمي الهراوات
- الضجيج أكثر من الكابويا
- يقال الخطيئة ، ولكن ليس الخاطئ
- كس أمك
- لكل موضوعه الخاص
- ابن القط يطارد الفأر
- الببغاء العجوز لا يتعلم الكلام
- يعرف الشيطان أنه شيخ أكثر منه شيطان
- في القش القديم هناك دائما البطاطا الحلوة
- الحرب المحذرة لا تقتل الجندي.. وإذا قتله فهي بسبب الإهمال
- الديك الذي لا يتكرر ليس ديك
- الحب الجائع لا يدوم
- الكزبرة جيدة لكنها ليست جيدة
- من ولد بوعاء أو أن يلفوه صغيرا
- اسحب الكرة
- سحب الحبل
- سوكوتشو
- Guachimán
- نا غوارا
- École cua
- ولا حتى "ربط" الديك
- مصاصة الديك
- لا يهمنى
- سنوبور
- Quicio
-Arepera و Arepería
- جوارابو
- الذيل
- أعطني الذيل
- كاكاو رائع
- اسبيتاو
- حمامة له
- كوروتوس
- ماكونداليس
- ابن خباز
- جيفون
- استلق
- مزارعي الأرز
- شامو
- سروال قصير
- جناح الكريول
- ماكان
- أوقفني الكرات
- قشر الكرات
- استمتع ببييرو
- أبكي في الوادي
- غواتركلو
- قوي
- لوكا
- الطاولة
-Musiu
- اترك pelero
- كوتوفا
المراجع
- ماركانو ، البيرة (2015). "أروما فرايدي في فنزويلا". مأخوذة من poemas-del-alma.com.
- «التعبيرات الشعبية لفنزويلا» مأخوذة من Memorias24.blogspot.com.
- "في أيام الجمعة العطرية ، يتم إطلاق العنان للشياطين في جميع أنحاء فنزويلا" مأخوذة من unemploadoenguayana.wordpress.com.
- "Aroma Friday" مأخوذة من tubabel.com.