و anacoluto هو عدم تناسق في بنية المنتج الاقتراح، في معظم الحالات، لتعديل مفاجئ في الخطاب. هذه الأنواع من التناقضات شائعة جدًا في اللغة العامية الشفوية ، ولكنها تحدث أيضًا في الكتابة.
في حد ذاته ، يتم تقديم هذا الفشل في بناء الجملة (قواعد الانضمام والربط بين الكلمات) على أنه انتهاك لقواعد اللغة ، على الرغم من أنه بشكل عام لا يرجع إلى نقص المعرفة بهذه القواعد. تأثيره العملي هو انقطاع في تسلسل بناء التعبير.
مثال على anacoluto في نص بواسطة José de Sousa Saramago
من الناحية اللغوية ، يأتي anacoluto من اللاتينية anakólouthon ("لا يتبع" ، "غير مهم"). في الإسبانية ، من حوالي عام 1900 ، بدأ استخدامها بمعنى: عدم المسؤولية في النظام أو في بناء الجملة.
من ناحية أخرى ، في الكتابة الأدبية ، يتم استخدامه كأداة بلاغية لتقليد الفكر أو المحادثة غير الرسمية ولإحداث تأثير معين على القراء. يتم استخدام هذا المورد بشكل خاص جدًا داخل النمط المسمى تدفق الوعي.
بالإضافة إلى ذلك ، تحدث في الخطب العرضية ، لا سيما تلك التي تحدث في سياق عامية. يحدث هذا لأن العامية بشكل عام لا تتطلب الكمال النحوي.
مميزات
واحدة من أبرز خصائص anacoluto هي أنه يحدث بشكل متكرر في الكلام أكثر من الكتابة. والسبب في ذلك هو أن اللغة المكتوبة غالبًا ما تكون أكثر دقة وتعمدًا.
من ناحية أخرى ، في النحو يعتبر خطأ. ومع ذلك ، فهو في الخطابة شخصية تُظهر الإثارة أو الارتباك أو الكسل. يمكن العثور عليها في الشعر والدراما والنثر لتعكس التفكير البشري غير الرسمي.
عادة ما يتم مساواة Anacolutos بواحدة من رذائل اللغة: solecism. يتم تعريف الأخير على أنه أخطاء في بناء الجملة أو أخطاء.
الآن ، على الرغم من أن anacoluto يمثل أيضًا خطأ في بناء الجملة ، إلا أن هذا ناتج عن اضطراب في الكلام (متعمد أو عرضي). من جانبهم ، ترجع الكلمات إلى الجهل بقواعد النحو.
أنواع anacoluto
Anapodoton هو نوع شائع جدًا من anacoluto. يتكون هذا من حذف الجزء الثاني من تسلسل الجملة. في كثير من الأحيان تتم مقاطعة هذا بواسطة قسم فرعي ، ثم يتم حذف الجزء الثاني.
على سبيل المثال: "أنت تعرف بالفعل كيفية عمل الأشياء هنا… أو تفعل ما هو مطلوب منك ، لأنه يجب أن يكون الأمر كذلك… وبهذه الطريقة لن تواجه أي مشكلة كبيرة."
في تسلسل الجملة في هذا المثال ، هناك جملة منفصلة يقطعها قسم فرعي: "أو افعل ما يُطلب منك…". لكن ، الجزء الثاني من المتوالية تم حذفه ، مما ينتج عنه anacoluto.
حالة نموذجية أخرى هي الأنابودوتون ، أو تكرار جزء من عبارة (كإعادة صياغة). كما أنه يتسبب في تعطيل الصلاة.
لاحظ هذه الظاهرة في: "عندما تأتي ، تأتي ثم نتحدث". في هذه الحالة ، "تأتي" تعادل "عندما تأتي".
بالإضافة إلى ذلك ، في العناوين الرئيسية وفي المقالات الصحفية ، فإن anacoluto متكرر جدًا. يحدث هذا ، في العديد من المناسبات ، بسبب محدودية المساحة المتاحة أو الإيجاز الذي يميز هذا النوع.
أمثلة
في ساراماغو
المقتطفان التاليان يتوافقان مع عمل Memorial del Convent (1982) للكاتب José de Sousa Saramago. كما يتضح من هذه المقتطفات ، فإن anacolutos شائع في سرد هذا المؤلف.
"هذا هو السرير الذي أتى من هولندا عندما جاءت الملكة من النمسا وأمر الملك أن يصنعه عن قصد ، وهو السرير الذي كلف 75000 من الصليبيين ، حيث لا يوجد في البرتغال مهندسون بهذا الجمال…".
في هذا الجزء تتكرر عبارة "السرير" في فقرة. عند استئناف الجملة ، يتبع "who" ، الذي يبدو أنه موضوع "السرير" (على الرغم من أن الموضوع منطقيًا هو "الملك") ويحدث anacoluto.
"عندما تم وضع السرير وتجميعه هنا ، لم يكن هناك بق الفراش فيه… ولكن لاحقًا ، مع الاستخدام ، حرارة الأجساد… حيث أن مصدر هذه الحشرات هو شيء غير معروف…"
في هذه الجملة ، تمت مقاطعة التفسير: لم يكن هناك بق الفراش ، ولكن لاحقًا… ثم تم ذكر أحداث مختلفة ، لكن المؤلف لم يكمل الفكرة حقًا.
من "هناك التفاصيل"
كانت طريقة التحدث عن شخصية Cantinflas ، التي لعبها الممثل ماريو مورينو ، خاصة للغاية. في النسخ التالية من فيلمه هناك تفاصيل من عام 1940 ، تظهر الاضطرابات في الخطاب.
"حسنًا ، هناك التفاصيل! ماذا أحضر الشاب - اتضح أنه في الوقت الحالي يقول كل شيء ، من يعرف ذلك الحين… لأن هذا ليس هو الحال وأين ترى ، تحرره ولكن بعد ذلك ، يرى الجميع الأشياء وفقًا له…
في هذا المقطع ، الشخصية تدافع عن نفسها في محاكمة جريمة قتل ضده. تشوش الخطاب متطرف لدرجة أنه يتعذر فهمه.
"انظر ، أنت غروي مشعر… انتظر! المجموع - لكن لا ، لأن نعم ، مستحيل. صلِّ لكي لا تدرك ذلك ، لكن لدينا الكثير من التردد. في يوم آخر أمسكني شخص ما على الهاتف ، انظر كيف ستكون… ".
تستمر الشخصية في دفاعها ، لكنه لا يستطيع التعبير عن الجمل بشكل كامل. على سبيل المثال ، للتعبير "لمجرد" من المتوقع وجود جزء ثانٍ ، لكن لم يتم العثور عليه.
"لأنه بشكل عام عندما يجد المرء نفسه يقاتل من أجل الوحدة البروليتارية ، ما
الحاجة لذلك؟ لأنك وأنا ، كلا. ولكن ما لكم مجموع…
يوجد في هذا الجزء من النص نوعان من الأناكولوتوس على الأقل. الأول هو "لأنك وأنا ، حسنًا لا". والثاني هو "لكن ما أنت ، إجمالي". في كلتا الحالتين ، لا يتوافق الجزء الأول والثاني من الجمل.
المراجع
- بيريز بورتو ، ج. تعريف anacoluto. مأخوذة من تعريف.
- الأجهزة الأدبية. (ق / و). أناكولوثون. مأخوذة من موقع Literarydevices.net
- سيجورا مونجويا ، س. (2014). معجم أصلاني ودلالي لللاتينية وللأصوات الحالية التي تأتي من الجذور اللاتينية أو اليونانية. بلباو: جامعة ديوستو.
- مقالات ، المملكة المتحدة. (2013 ، نوفمبر). أخطاء نحوية في الاتصال الشفوي. مأخوذة من ukessays.com.
- بالاكريشنان ، م. (2015). دليل عملي لتصحيح النمط. مدريد: الافتتاحية Verbum.
- ماركوس ألفاريز ، ف. (2012). القاموس الأساسي للمصادر التعبيرية. بلومنجتون: Xlibris.